СОБЛЮДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Einhaltung
• Wahrung
• eingehalten werden
• die Befolgung
• der Durchsetzung

Примеры использования Соблюдения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Требует соблюдения мер безопасности при проведении процедуры.
Erfordert die Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen während des Verfahrens.

Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС.
Der Verfassungsvertrag enthält Garantien, dass die EU dieses Prinzip auch strikt befolgt.

Для соблюдения срока достаточно своевременно отправить сообщение об отказе или полученный товар.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der gelieferten Sache.

Мы требуем от всех участников нашей цепи поставок соблюдения тех же принципов.
Wir erwarten von allen Anbietern in unserer Lieferkette, dass sie diese Grundsätze ebenfalls befolgen.

Профессиональные же средства требуют соблюдения повышенных мер безопасности в работе, но чрезвычайно эффективны.
Professionelle Werkzeuge erfordern die Einhaltung verbesserter Sicherheitsmaßnahmen bei der Arbeit, jedoch äußerst effektiv.

У нас есть предварительная технология для планирования и соблюдения этого бесшовного дизайна.
Wir haben die Voraus-Technologie zu planen und zu erfüllen diese nahtlose Design.

Проверка соблюдения требований безопасности является сегодня очень разнообразные и сложные задачи.
Die Überprüfung der Konformität der sicherheitstechnischen Anforderungen ist heute ein sehr vielfältige und komplexe Aufgabe.

Тем не менее, применение капель от блох требует соблюдения правильности процедуры их нанесения.
Die Verwendung von Flohtropfen erfordert jedoch die Einhaltung des korrekten Verfahrens für ihre Anwendung.

Чтобы поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но четкого соблюдения советов по техобслуживанию.
Zur Aufrechterhaltung seiner optimalen Betrieb durch eine einfache, aber strikte Einhaltung der Beratung über die Wartung.

После соблюдения приличествующего траура князь Иоганн Георг женился во второй раз 31 августа 1595 года на Доротее Пфальц- Зиммернской.
Nach Einhaltung des obligaten Trauerjahres heiratete Fürst Johann Georg I. am 31. August 1595 Dorothea von Pfalz-Simmern.

Стоит обратить особое внимание на то, что последний способ требует соблюдения строгих мер пожарной безопасности.
Es ist besonders zu beachten, dass bei letzterem Verfahren die strengen Brandschutzmaßnahmen eingehalten werden müssen.

Вновь подтверждает необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений, достигнутых с МООНРЗС в отношении прекращения огня;
Bekräftigt die Notwendigkeit, die mit der MINURSO geschlossenen Militärabkommen in Bezug auf die Waffenruhe in vollem Umfang einzuhalten;

Проверка соблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций, а также эффективности систем и процедур управления пособиями см. также пункт 220.
Gegenstand: Einhaltung der Vorschriften und Regeln der Vereinten Nationen sowie Effizienz der Systeme und Verfahren für die Verwaltung von Leistungsansprüchen siehe auch 220.

Мы признаем, что для эффективного соблюдения принципов и целей Устава нам необходим эффективный, действенный и подотчетный Секретариат.
Wir erkennen an, dass es zur wirksamen Einhaltung der Grundsätze und Ziele der Charta eines effizienten, wirksamen und rechenschaftspflichtigen Sekretariats bedarf.

Все современные инсектициды относительно безопасны для человека, но при серьезной обработке помещения требуют соблюдения всех правил безопасности.
Alle modernen Insektizide sind für den Menschen relativ unbedenklich, aber bei einer ernsthaften Behandlung der Räumlichkeiten müssen alle Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.

Для снижения выбросов VOC и соблюдения установленных законодательством предельных величин рекомендуем следующие системы очистки отработавшего воздуха.
Abluftbehandlung Zur Reduzierung von VOC-Emissionen und dem Einhalten gesetzlicher Grenzwerte empfehlen wir folgende Abluftreinigungssysteme.

Участие детей в клубе требует от родителей или опекуна ребенка регистрации и соблюдения внутренних норм и правил клуба.
Zur Teilnahme an den Aktivitäten ist die Anmeldung des Kindes durch ein Elternteil oder eine Aufsichtsperson sowie die Befolgung der Internen Regeln& Bestimmungen notwendig.

Прочая информация, необходимая для соблюдения действующих законов, включая действительные ордера на обыск, повестки или судебные приказы.
Andere Informationen, die zur Einhaltung der geltenden Gesetze erforderlich sind, einschließlich gültiger Durchsuchungsbefehle, Vorladungen oder Gerichtsbeschlüsse.

При условии соблюдения соответствующих правил к воздушным перевозкам допускаются скоропортящиеся товары, некоторые химические материалы и негабаритные грузы.
Vorbehaltlich der Einhaltung der einschlägigen Vorschriften sind verderbliche Güter, bestimmte chemische Stoffe und übergroße Güter für den Lufttransport zugelassen.

Она политизирована и требует строго соблюдения шариата, а ее активисты начали борьбу против нечестивого центрального правительства.
Sie politisiert sich und beansprucht strikte Einhaltung der Scharia, während sich die ihr angegliederten Aktivisten im Kampf gegen die gottlose Zentralregierung einsetzen.

Для обеспечения соблюдения Кодекса поведения мы осуществляем оценку, внедрение планов по улучшению и постоянное отслеживание производителей и поставщиков.
Um die Einhaltung des Verhaltenskodex zu gewährleisten, führen wir Verbesserungspläne ein und überwachen Hersteller und Zulieferer konstant.

Проверка эффективности мер контроля за распоряжением принадлежащим контингентам оборудованием и соблюдения положений и условий соответствующих меморандумов о понимании см. также пункт 141.
Gegenstand: Wirksamkeit der Kontrollen für die Verwaltung der kontingenteigenen Ausrüstung und Einhaltung der Bestimmungen einschlägiger Absprachen siehe auch 141.

Iii для соблюдения законных интересов, если не преобладают интересы или основные права и свободы соответствующего лица, которое требует защиты персональных данных.
Iii zur Wahrung berechtigten Interessen, soweit nicht die Interessen oder Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern, überwiegen.

Если обработка персональных данных необходима для соблюдения юридических обязательств, субъектом которых являемся мы, правовым основанием для нее будет статья 6( 1)( c) GDPR.
Soweit eine Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist, der wir unterliegen, ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO Rechtsgrundlage.

Наша школа выступает за идеалы солидарности, честности, передового опыта в области образования, соблюдения закона, постоянного поиска истины, справедливости и любви во всей повседневной деятельности.
Unsere Schule befürwortet die Ideale Solidarität, Ehrlichkeit, Spitzenleistung in Bildung, Einhaltung des Gesetzes, ständige Suche nach Wahrheit und Gerechtigkeit und Liebe bei allen Alltagsaktivitäten.

При самостоятельном уничтожении паразитов такая операция требует подготовки помещения, покупки специальных препаратов и соблюдения определенных мер безопасности.
Bei der selbständigen Zerstörung von Parasiten erfordert ein solcher Vorgang die Vorbereitung der Räumlichkeiten, den Kauf besonderer Vorbereitungen und die Einhaltung bestimmter Sicherheitsmaßnahmen.

Подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции, в том числе посредством быстрого осуществления Найробийского плана действий на 2005- 2009 годы7;
Betont, wie wichtig die volle und wirksame Durchführung und Einhaltung des Übereinkommens ist, so auch durch die rasche Durchführung des Aktionsplans von Nairobi 2005-20097;

Будучи привержена расширению субрегионального, регионального и международного сотрудничества в деле поощрения всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод в соответствии с международными обязательствами.
Entschlossen, die subregionale, regionale und internationale Zusammenarbeit zur Förderung der allgemeinen Achtung und Einhaltung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Übereinstimmung mit den internationalen Verpflichtungen zu stärken.

Доверительноe управлениe имущества Располагая многолетним опытом консалтинга и соблюдения чужих интересов в самых разнообразных экономических вопросах, мы выступаем Вашим надежным партнером в доверительном управлении.
Mit unserer langjährigen Erfahrung bei der Beratung und Wahrung fremder Interessen in verschiedensten wirtschaftlichen Angelegenheiten sind wir Ihr vertrauensvoller Partner im Treuhandswesen.

В Южном таможенном управлении контроль соблюдения прав интеллектуальной собственности при перемещении товаров через таможенную границу традиционно является одним из важнейших направлений деятельности.
Bei der Zollbehörde des Südens war die Überwachung der Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum beim Transport von Waren über die Zollgrenze traditionell eine der wichtigsten Aktivitäten.