СОБЛЮДЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Einhaltung
• Achtung
• Befolgung

Примеры использования Соблюдении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ян Брандт( Jan Brandt)« При самом строгом соблюдении формы.
Jan Brandt: Unter strengster Wahrung der Form.

При соблюдении правил использования аэрозольных средств подобные неприятности практически исключены.
Wenn Sie die Regeln für die Verwendung von Aerosolmitteln befolgen, sind solche Probleme praktisch ausgeschlossen.

И раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
Auch wird dein Knecht durch sie belehrt; im Beobachten derselben ist großer Lohn.

При соблюдении указанных рекомендаций вы будете поддерживать здоровый способ питания без подсчета калорий, жестоких диет и голодания.
Durch die Einhaltung der aufgeführten Empfehlungen werden Sie auch ohne Kalorienzählerei, drastische Diäten und Hunger gesund essen.

Удо Веттер вспоминает в своем Law Blog о соблюдении основных прав.
Udo Vetter erinnert in seinem Law Blog an die Einhaltung der Grundrechte.

Фирма« RACOM» предлагает большое количество проверенных распределителей, которые позволяют составить для каждого заказчика самую выгодную комбинацию при соблюдении лимитов относительно цены и надежности.
RACOM bietet eine große Menge an erprobten Schaltschränken an, die jedem Kunden ermöglichen die geeignetste Kombination unter Einhaltung der Preis- und Beständigkeitslimite zusammen zu stellen. STAHLBLECH-SCHALTSCHRÄNKE.

Третий аргумент: В Древнем Риме 14 февраля Na говорится о соблюдении установленных фестивалей.
Drittes Argument: Im alten Rom, 14. Februar Na geht es um den Respekt der etablierten Festivals sagte.

Первые при строгом соблюдении инструкции могут быть использованы неподготовленным человеком в домашних условиях, вторые же официально разрешено применять только подготовленным работникам специальных служб дезинсекции.
Die erste unter strikter Befolgung der Anweisungen kann von einer ungelernten Person zu Hause verwendet werden, während letztere offiziell nur von geschultem Personal von speziellen Desinsection-Diensten verwendet werden darf.

Выполняйте резервное копирование важных бизнес- данных в облако- естественно, при соблюдении высочайших стандартов в сфере безопасности.
Wichtige Geschäftsdaten in der Cloud sichern- natürlich unter Einhaltung höchster Sicherheitsstandards.

Достижение высочайшей точности, при соблюдении всех параметров производства, путем использования на Ваших производственных линиях систем измерения силы от фирмы IMS. Получите бескомпромиссное качество, гибкость и долговечность.
Erreichen Sie höchste Präzision in der Einhaltung aller Produktionsparameter durch den Einsatz von IMS-Kraftmesssystemen in Ihrer Produktionslinie. Erleben Sie kompromisslose Qualität, Flexibilität und Langlebigkeit.

Это наиболее надежный и проверенный способ, при правильном выборе средства и соблюдении инструкции дающий результат всегда.
Dies ist die zuverlässigste und erprobte Methode, mit der richtigen Wahl der Mittel und Befolgung der Anweisungen, die immer Ergebnisse liefern.

Прелюбодея и прелюбодейку- Подвергнуть порке в сто ударов, И( в соблюдении) сей заповеди( Бога) Пусть состраданье к ним не овладеет вами, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы.
Hinsichtlich der Zina-Treibenden und des Zina-Treibenden, so peitscht jeden von ihnen mit hundert Peitschenschlägen. Und lasst kein Erbarmen beiden gegenüber(bei der Erfüllung) von ALLAHs Din euch ergreifen, solltet ihr den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlichen.

Но она не завершилась заключением« мира», понятными и прозрачными договоренностями о соблюдении имеющихся или о создании новых правил и стандартов.
Der"Kalte Krieg" ist beendet. Aber er ist nicht mit einem"Friedens" abkommen und mit verständlichen, transparenten Verhandlungsergebnissen über die Achtung der bestehenden oder die Schaffung neuer Regeln und Standards beendet worden.

Например, введение Докладов о соблюдении стандартов и кодексов( ROSC), Программы Оценки Финансового Сектора( FSAP) и вытекающее из них увеличение прозрачности Фонда, могли бы внести свой вклад в усовершенствование многостороннего, двустороннего и регионального надзора.
Die Einführung von Standards und Kodizes, die Berichte über ihre Einhaltung(ROSCs), die Programme zur Bewertung des Finanzsektors(FSAPs) und die hieraus resultierende zunehmende Transparenz des Fonds beispielsweise dürften zu einer Verbesserung bei der bilateralen, regionalen und multilateralen Überwachungsarbeit beitragen.

Квалифицированные инженеры проводят специальные статические исследования при строгом соблюдении последних антисейсмических правил и обеспечить ежедневный контроль все строительные работ.
Qualifizierte Ingenieure führen spezifische statische Studien mit strikter Einhaltung der neuesten Anti-seismischen Vorschriften und die tägliche Überwachung aller Bauarbeiten zu gewährleisten.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы процессы закупок, связанные с генеральным планом капитального ремонта, осуществлялись на транспарентной основе и при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;
Ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass die mit dem Sanierungsgesamtplan zusammenhängenden Beschaffungsverfahren auf transparente Weise und unter voller Einhaltung der einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung durchgeführt werden;

Учитывая, что целью Совета Европы является достижение более тесного единства между его членами для защиты и претворения в жизнь идеалов и принципов, являющихся их общим наследием, и для содействия их экономическому и социальному прогрессу при соблюдении прав человека и основных свобод;
In der Erwägung, daß es das Ziel des Europarats ist, eine engere Verbindung zwischen seinen Mitgliedern herbeizuführen, um die Ideale und Grundsätze, die ihr gemeinsames Erbe bilden, zu wahren und zu fördern sowie ihren wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt unter Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu erleichtern;

Считая, что развитие терпимой и процветающей Европы зависит не только от сотрудничества между государствами, но и основывается на трансграничном сотрудничестве между местными и региональными властями при соблюдении конституционной и территориальной целостности каждого государства.
In der Erwägung, daß die Entwicklung eines toleranten und blühenden Europas nicht allein von der Zusammenarbeit zwischen den Staaten abhängt, sondern auch der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften unter Achtung der Verfassung und der territorialen Unversehrtheit eines jeden Staates bedarf;

Наряду с этим мы отмечаем важное значение предложения Генерального секретаря об объединении при содействии Организации Объединенных Наций усилий основных заинтересованных сторон в сфере биотехнологии, включая промышленные и научные круги, гражданское общество и правительства, в рамках единой программы, направленной на обеспечение использования достижений в области биотехнологии только для общего блага, а не в террористических или иных преступных целях, при должном соблюдении основополагающих международных норм защиты прав интеллектуальной собственности;
Darüber hinaus stellen wir fest, wie wichtig der Vorschlag des Generalsekretärs ist, im Rahmen der Vereinten Nationen die wichtigsten Interessenträger auf dem Gebiet der Biotechnologie, namentlich die Industrie, die Wissenschaft, die Zivilgesellschaft und die Regierungen, zu einem gemeinsamen Programm zusammenzubringen, um sicherzustellen, dass die Fortschritte der Biotechnologie nicht für terroristische oder andere kriminelle Zwecke genutzt werden, sondern dem Gemeinwohl dienen, unter gebührender Achtung der grundlegenden völkerrechtlichen Normen betreffend die Rechte des geistigen Eigentums;

Просит также Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы все текущие и будущие расследования Управления проводились беспристрастно, тщательно, оперативно, с учетом имеющихся возможностей, при полном соблюдении надлежащего процесса и без каких бы то ни было излишних проволочек;
Ersucht den Generalsekretär außerdem, das Amt für interne Aufsichtsdienste damit zu beauftragen, sicherzustellen, dass alle gegenwärtigen und künftigen Disziplinaruntersuchungen des Amtes unter Berücksichtigung der derzeitigen Kapazität und unter voller Einhaltung eines ordnungsgemäßen Verfahrens unparteiisch, gründlich und zügig durchgeführt und nicht unnötig verzögert werden;

Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения.
Einhaltung der Nichtverbreitungs-, Rüstungsbegrenzungs- und Abrüstungsübereinkünfte.

Для соблюдения срока достаточно своевременно отправить сообщение об отказе или полученный товар.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der gelieferten Sache.

Соблюдение законов и других нормативных актов.
Einhaltung von Gesetzen und sonstigen Bestimmungen.

Точное соблюдение всех законных предписаний.
Exakte Einhaltung behördlicher Vorgaben.

Соблюдение основных прав, статьи 1- 19 Основного Закона.
Wahrung der Grundrechte, Art. 1- 19 GG.

Соблюдение минимальной дистанции в 5 м.
Einhaltung des Mindestabstands von 5m.

Соблюдение мер профилактики от повторного попадания блох в квартиру в будущем.
Einhaltung präventiver Maßnahmen gegen Flöhe, die künftig wieder in die Wohnung gelangen.

Соблюдение установленной формы манципация, стипуляция, устный.
Einhaltung der festgelegten Form Mandipation, Stilisierung, mündlich.

Clestra Cleanroom Соблюдение сроков.
Clestra Cleanroom Einhaltung der Fristen.

Когда нарушают правила: ровная дорога к соблюдению.
Wenn die Regeln gebrochen werden: Ein bequemen Weg zur Einhaltung.