Примеры использования Den respekt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Geld überdauert den Respekt.
Macht, den Respekt anderer Männer.
Dies war ein Sieg für den Respekt Kanadas.
Это была победа ради уважения к Канаде.Und den Respekt unserer Rechte einfordern!
И решительно потребовать уважения к нашим правам!Appell für die Redefreiheit und den Respekt für Minderheitenrechte in Russland.
Люди также переводят
Nur weil sie einen bestimmten Beruf hat, kann man ihr nicht den Respekt versagen.
Только потому, что она выбрала определенную профессию, не значит, что она не заслуживает уважения.Du meinst den Respekt, den wir bekommen?
Wir müssen uns der Situation bewusst werden und den Respekt unserer Rechte einfordern!
Мы должны глубоко осознать серьезность положения и решительно потребовать уважения к нашим правам!Es wird Ihnen den Respekt Ihrer familie und Freunde verschaffen.
Я думаю этим вы добьетесь уважения родных и друзей.Der Kommandeur wollte diesen Mann sehen, der den Respekt von so vielen erworben hatte.
Wer nur den Respekt verloren ihres ungeborenen Kindes.
Которая только что лишилась уважения еще нерожденного ребенка.Und ich verspreche, dass ich Euch in der Zukunft die Liebe und den Respekt zeigen werde, den Ihr verdient.
И я обещаю, что в будущем выкажу тебе любовь и уважение, которых ты заслуживаешь.Ich wollte ihnen nur den Respekt entgegenbringen, welcher ein Headstudio verdient.
Просто хотел показать вам немного уважения, которого заслуживает глава студии.Kein Krieg mehr,keine Angst mehr und du… du… du würdest endlich die Anerkennung und den Respekt bekommen, den du verdienst.
Никаких войн, никакого страха, а ты… ты наконец получишь заслуженное уважение и признание.Ich verliere den Respekt meiner Generäle.
Но я же потеряю уважение всех моих генералов.Das hat sich den ganzen Tag wie ein Bohrer in meinem Kopf angefühlt, und obendrein… hat es mich den Respekt meines besten Freundes gekostet.
Мою голову весь день словно сверлили дрелью, и вдобавок ко всему из-за него я лишился уважения моего лучшего друга.Man zollt mir den Respekt meines Vaters, einem unserer Führer bei Kriegsbeginn.
Indem es Bushs Politik an den Wahlurnen zurückweist,hat Amerika eine Chance, den Respekt und die Unterstützung der Welt zurückzuerlangen.
Отказавшись от политики Буша на избирательных участках,Америка получит шанс восстановить уважение и поддержку мира.Sterben, um sich den Respekt und die Bewunderung der Zombie Night Terror Entwickler NoClip und Horden von Mitspielern zu verdienen?
Умирали, чтобы завоевать уважение и восхищение разработчиковZombie Night Terror, NoClip, а также других игроков?Ich bürge für Sie, mach Fotos mit Ihnen, helfe Ihnen im Rathaus den Respekt zu gewinnen, den Sie auf den Straßen schon haben.
Я буду ручаться за Вас, позировать на фото, помогу снискать такой же уровень уважения в мэрии, который Вы уже имеете на улицах.Kulturelle Werte, die den Respekt gegenüber älteren Menschen betonen, kontrastieren mit dem niedrigen Status älterer Menschen in den Vereinigten Staaten.
Культурные ценности, усиливающие уважение к старшим, контрастируют с низким общественным положением пожилых людей в США.Lasst uns also in die Welt ziehen und die Fürsorge, die Liebe und den Respekt, den wir uns hier bei TED gezeigt haben, mit in die Welt nehmen.
Так давайте выйдем в мир и возьмем заботу, любовь и уважение которые мы оказываем друг другу здесь на TED, и привнесем в окружающий мир.Der Historiker William Pencak schreibt, dass in der Folge„Beim Versuch,in gutem Einvernehmen mit der Provinz und der Verwaltung er den Respekt beider verloren habe“.
Историк Уильям Пенкак пишет, что, как следствие,« пытаясьсохранить хорошие отношения с провинцией и лондонской администрацией, он потерял уважение обоих сторон».Sogar er weigert sich, mir den Respekt entgegenzubringen, den ich verdiene.
Даже он отказывается проявлять ко мне уважение, которого я заслужил.Ich bekam also ein Geschenk, das wiederum nur eine weitere Demonstration der willkürlichen Macht des Präsidenten war undkeineswegs ein Beweis für den Respekt moralischer Prinzipien.
Мне был сделан подарок- сам по себе являющийся еще одной демонстрацией своевольного использования президентской власти-а не доказательством уважения моральных принципов.Kannst du mir wenigstens den Respekt erweisen und mir sagen, dass das passieren wird?
Но можно же проявить ко мне уважение, и рассказать, что тут происходит?Dieser Sidney Kidd, meine Damen und Herren, der den Respekt einfordert von allen, die mit ihm je verbunden waren.
Этот Сидней Кидд, леди и джентльмены,… который требовал уважения ото всех, с кем он имел дело.Ich verlor eine gute Ehefrau,… eine miese Freundin und den Respekt von jedem,… der je versucht hat, mir Geld zu leihen oder mir einen Gefallen zu tun.
Я потерял хорошую жену… плохую подругу… и уважение всех, кто пытался дать мне взаймы или помочь.Es ist ein guter Anfang, eine Chance, einfach zu leben, den Respekt der Leute zu verdienen, vielleicht ein Mensch zu werden, den jemand lieben könnte.
Это хорошее начало шанс жить проще, заслужить уважение людей, может стать человеком которого кто-то может любить.Diese Profis sind stolz auf ihre Leistungen und genießen vielleicht sogar den Respekt der amerikanischen Öffentlichkeit, die Erfolg bewundert, unabhängig davon, wie er erreicht wurde.
Эти профессионалы гордятся своими достижениями и могут даже пользоваться уважением американского народа, восхищающегося успехом, вне зависимости от того, как он был достигнут.
