УВАЖЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Respekt
• Achtung

Примеры использования Уважению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уважению́… Надо учить.
Respekt muss man lernen.

Я научился уважению, сэр.
Ich habe Respekt gelernt, Sir.

Я должен научить тебя уважению.
Jetzt lernst du Respekt.

Уважению ты и правда научился.
Sie haben Respekt gelernt.

Научись хорошим манерам и уважению.
Sie müssen Manieren und Respekt lernen.

Тебе предстоит научиться уважению и ответственности.
Damit du Respekt und Verantwortung lernst.

Уважению к болезням сердца которые Кристина будет наблюдать на протяжении своей карьеры.
Respekt für die Herzkrankheit, die Cristina für den Rest ihrer Karriere sehen wird.

Призыв к свободе слова и уважению прав меньшинств в России.
Appell für die Redefreiheit und den Respekt für Minderheitenrechte in Russland.

Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению.
Einfühlungsvermögen muss an die Stelle des Vorurteils treten und Respekt muss die Entfremdung ersetzen.

Здесь недееспособные подростки научатся дисциплине и уважению и будут наслаждаться жизнью спокойного служения.
Wo Jugendliche mit Problemen Tugenden wie Disziplin und Respekt erlernen und sich an einem Leben voller stiller Besinnung und Dienst erfreuen.

Подтверждая приверженность всех государств уважению суверенитета, политической независимости и территориальной целостности Сьерра-Леоне.
In Bekräftigung des Bekenntnisses aller Staaten zur Achtung der Souveränität, politischen Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Sierra Leones.

Предлагаемое соглашение с Ираном не перевесит столетия недоверия и манипуляций, но оно может положить начало новому пути к миру и взаимному уважению.
Das geplante Abkommen mit Iran wird nicht dazu führen, ein Jahrhundert des Misstrauens und der Manipulation zu überwinden, aber es kann der Beginn eines neuen Weges sein, der zu Frieden und gegenseitigem Respekt führt.

Все правительства должны серьезно отнестись к своей ответственности в воспитании молодежи к принятию и уважению людей из разных вероисповеданий и культур.
Alle Regierungen müssen ihre Verantwortung ernst nehmen, junge Menschen jene Bildung zukommen zu lassen, die sie befähigt, Menschen anderen Glaubens und anderer Kulturen zu akzeptieren und zu respektieren.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение их своевременных дипломатических усилий по содействию национальному диалогу и уважению верховенства права.
Der Sicherheitsrat unterstreicht die Bedeutung ihrer zur rechten Zeit unternommenen diplomatischen Bemühungen zur Förderung des nationalen Dialogs und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit.

Но это учит нас новому уважению- и новому уважению не только по отношению к шимпанзе, мне кажется, но и к другим удивительным животным, с которыми мы делим эту планету.
Aber das lehrt uns eine neue Form von Respekt-- und es ist wirklich eine neue Form von Respekt, nicht nur vor Schimpansen, würde ich sagen, sondern auch vor den anderen Tieren, mit denen wir uns diesen Planeten teilen.

Мы стремимся создать увлекательную, приятную и выгодную рабочую атмосферу, которая способствовала бы творческому мышлению, работе в команде, открытому общению, уважению и возможность и индивидуального профессионального роста и развития.
Wir haben uns verpflichtet, allen eine interessante Arbeit zu gewährleisten, die Freude mit einer entsprechenden motivierenden Bewertung bewirkt, die das eigene kreative Denken, die Teamarbeit, eine offene Kommunikation, Respekt und Gelegenheit zu einem persönlichen beruflichen Wachstum und Entwicklung unterstützt.

Например, особое значение придается в Восточной Азии уважению пожилых людей, связанное с доктриной Конфуция о сыновнем благочестии, которое означает послушание, уважение и поддержку пожилых родителей.
In Ostasien z. B. wird besonders viel Wert auf Respekt für ältere Menschen gelegt, in Verbindung mit Konfuzius& x27; Lehre der kindlichen Pietät, welche Gehorsam gegenüber, Respekt vor den Eltern und deren Unterstützung bedeutet.

Мы вновь подтверждаем свою веру в Организацию Объединенных Наций и приверженность целям и принципам Устава и международного права, которые являются нерушимыми основами более мирного, процветающего и справедливого мира, и вновь заявляем о своей решимости содействовать их строгому уважению.
Wir bekräftigen unseren Glauben an die Vereinten Nationen und unser Bekenntnis zu den Zielen und Grundsätzen der Charta und des Völkerrechts, die unverzichtbare Grundlagen einer friedlicheren, wohlhabenderen und gerechteren Welt sind, und bekunden erneut unsere Entschlossenheit, ihre strikte Achtung zu fördern.

Признавая, что образование в области прав человека может играть решающую роль в деле содействия уважению прав человека и основных свобод и может способствовать поощрению прав человека, формированию культуры мира, особенно пропаганде ненасилия, и уважению законности.
In der Erkenntnis, dass die Menschenrechtsbildung eine entscheidende Rolle dabei spielen kann, die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu erhöhen, und zur Förderung der Menschenrechte, zur Verwirklichung einer Kultur des Friedens, insbesondere zur Unterweisung in der Praxis der Gewaltlosigkeit, und zur Achtung der Rechtsstaatlichkeit beitragen kann.

Вновь подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго и свою готовность поддерживать процесс установления мира и национального примирения в этой стране, в частности, с помощью Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.
In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Achtung der Souveränität, territorialen Unversehrtheit und politischen Unabhängigkeit der Demokratischen Republik Kongo und seiner Bereitschaft, den Friedensprozess und den Prozess der nationalen Aussöhnung in dem Land zu unterstützen, insbesondere durch die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC.

Внедряется новый общественный порядок, в основе которого- чуткость и доброжелательность, присущая взаимному уважению, альтруистическая любовь взаимного служения и всепоглощающее стремление к общему и высшему предназначению- боготворящему, божественному совершенству Рая.
Eine neue soziale Ordnung wird eingeführt, die auf Grundlagen beruht wie diesen: auf einer von verstehender Sympathie genährten gegenseitigen Wertschätzung, auf gegenseitigem Dienen in selbstloser Liebe und auf einer alles beherrschenden Motivation, die in der Verwirklichung einer gemeinsamen und höchsten Bestimmung liegt- des paradiesischen Ziels anbetender und göttlicher Vollkommenheit.

Вновь подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго, а также всех государств этого региона и свою поддержку процесса осуществления Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанного в Претории 17 декабря 2002 года.
In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Achtung der Souveränität, der territorialen Unversehrtheit und der politischen Unabhängigkeit der Demokratischen Republik Kongo und aller Staaten in der Region sowie in Bekräftigung seiner Unterstützung für den Prozess des Globalen und alle Seiten einschließenden Übereinkommens über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo, das am 17. Dezember 2002 in Pretoria unterzeichnet wurde.

Провозглашаетнастоящую Всеобщую декларацию прав человека в качестве задачи, к выполнению которой должны стремиться все народы и государства с тем, чтобы каждый человек и каждый орган общества, постоянно имея в виду настоящую Декларацию, стремились путем просвещения и образования содействовать уважению этих прав и свобод и обеспечению, путем национальных и международных прогрессивных мероприятий, всеобщего и эффективного признания и осуществления их как среди народов государств- членов Организации, так и среди народов территорий, находящихся под их юрисдикцией.
Diese Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als das von allen Völkern und Nationen zu erreichende gemeinsame Ideal, damit jeder Einzelne und alle Organe der Gesellschaft sich diese Erklärung stets gegenwärtig halten und sich bemühen, durch Unterricht und Erziehung die Achtung vor diesen Rechten und Freiheiten zu fördern und durch fortschreitende nationale und internationale Maßnahmen ihre allgemeine und tatsächliche Anerkennung und Einhaltung durch die Bevölkerung der Mitgliedsstaaten selbst wie auch durch die Bevölkerung der ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiete zu gewährleisten.

Уважение́ основа всего.
Respekt ist alles.

Из уважения к вашей культуре.
Aus Achtung vor Ihrer Kultur.

Без уважения́ мы всего лишь люди́. Обычные́, дэрмовые́ людишки́.
Ohne Respekt sind wir nur Leute, normale, beschissene Leute.

Это время уважения прошлого и принятия будущего.
Zeit, die Vergangenheit zu respektieren… und die Zukunft zu begrüßen.

Вот такое у меня было уважение к самому священному из союзов.
So groß war meine Achtung für den ach so heiligen Bund der Ehe.

Ценности уважения создателей произведений.
Den Wert, den Urheber zu respektieren.