УВАЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• respeto
• se respeten
• se respete
• se respetara
• se respetasen

Примеры использования Уважению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважению к кому?
Respeto por quién?

Он должен научиться уважению.
Debería aprender a respeta.

Оратор призвал к уважению права андских народов на контроль над своими природными ресурсами.
Instó a que se respetase el derecho de las poblaciones andinas a controlar sus recursos naturales.

Ты должен научиться уважению!
Ése fuiste tú.¡Necesitabas aprender a respetar!

Со своей стороны Исламская Республика Иран привержена уважению и поддержанию мира, безопасности и спокойствия в регионе.
Por su parte, la República Islámica del Irán está decidida a respetar y mantener la paz, la seguridad y la calma en la región.

Этим ублюдкам нужно научиться уважению.
Estos hijos de puta tienen que aprender a respetarnos.

Особое внимание будет уделено уважению прав человека;
Velar particularmente por el respeto de los derechos humanos;

Мне пришлось выкопать их трупы чтобы отдать дань уважению.
Tuve que desenterrar sus cadáveres para poder presentar mis respetos.

Богатое культурное разнообразие острове способствует взаимному уважению между различными самобытными культурами.
El considerable mestizaje cultural de las Islas facilita la apreciación mutua de diferentes identidades culturales.

На национальном уровне Израиль привержен уважению верховенства права и демократии в его усилиях по борьбе с терроризмом.
En el plano nacional, está resuelto a respetar el estado de derecho y la democracia en sus iniciativas para combatir el terrorismo.

Организация<< Объединенная Колумбия для содействия уважению пожилых людейgt;gt;.
Colombia Unida por el Respeto al Adulto Mayor.

Делегация призвала к уважению демократии и обеспечению неприкосновенности волеизъявления большинства населения в суверенных государствах.
La delegación pidió que se respetara la democracia y se asegurara la integridad del voto de la mayoría en los Estados soberanos.

При этом все больше внимания уделялось уважению прав человека, поиску мира и социальной стабильности.
Al hacerlo, se ha hecho cada vez más hincapié en el respeto de los derechos humanos, la búsqueda de la paz y de la estabilidad social.

Призывает к немедленному прекращению всех нарушений прав человека и безоговорочному уважению прав гражданского населения;
Pide que se ponga fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos y que se respeten incondicionalmente los derechos de los civiles;

Мы также призываем к уважению права всех государств региона жить в мире друг с другом в рамках безопасных и международно признанных границ.
También pedimos que se respete el derecho de todos los Estados de la región a vivir en paz y dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу нарушений<< голубой линии>gt; и призвали к ослаблению напряженности и полному уважению этой линии.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las violaciones de la línea azul y pidieron que se respetara cabalmente y que se redujeran las tensiones.

Кроме того, призвали к уважению мест поклонения и религиозных мест, а также к восстановлению в регионе духа терпимости и сосуществования.
Los participantes también pidieron que se respetasen los lugares religiosos y la libertad de culto y que hubiera una mayor tolerancia y un mayor espíritu de coexistencia.

Поэтому Тимор- Лешти присоединяется к Африканскому союзу и призывает к строгому уважению неотъемлемого права народа Сахары на самоопределение.
Por consiguiente, Timor-Leste se une a la Unión Africana para pedir que se respete de manera rigurosa el derecho inalienable del pueblo saharawi a la libre determinación.

Призывает к уважению независимости и суверенитета обоих государств- Кувейта и Ирака, их безопасности, территориальной целостности и региональной стабильности;
Pide que se respeten la independencia y la soberanía tanto del Estado de Kuwait como del Iraq, lo mismo que su seguridad, su integridad territorial y la estabilidad de la región;

ЮНАМИД публично осудила это заявление и заручилась обязательством Минни Минави по уважению принципа неприкосновенности миссии и гуманитарного персонала.
La UNAMID condenó públicamente el anuncio y obtuvo el compromiso de Minni Minawi de que se respetaría la inviolabilidad del personal de la misión y de asistencia humanitaria.

Перу подтверждает свою твердую приверженность уважению норм и принципов международного права, в частности принципа мирного урегулирования споров.
El Perú ratifica su firme compromiso de respeto a las normas y principios del derecho internacional y, en particular, al principio de solución pacífica de controversias.

Она осудила продолжающиеся случаи массового нарушения прав человека народа Кашмира и призвала к уважению его прав человека, включая право на самоопределение.
Condenó la persistencia de las violaciones masivas de los derechos humanos del pueblo de Cachemira e instó a que se respetaran esos derechos, incluido su derecho a la libre determinación.

Здесь ученики учатся взаимному уважению друг друга; девочки получают такое же образование, что и мальчики, и готовятся вступить в мир на равных с ними.
Los estudiantes aprenden a respetarse mutuamente, las niñas reciben la misma educación que los niños, y se les proporcionan las mismas herramientas para enfrentarse al mundo como iguales.

Сознавая необходимость придания дополнительного импульса осуществлению положений и уважению духа различных соглашений, достигнутых в рамках бурундийского мирного процесса;
Conscientes de la necesidad de dar un nuevo impulso a la aplicación de las disposiciones y el respeto del espíritu de los diversos acuerdos concertados en el marco del proceso de paz en Burundi.

Члены Совета призвали к уважению прав человека, национальному примирению и налаживанию политического диалога в Центральноафриканской Республике.
Los miembros del Consejo hicieron un llamamiento en favor del respeto de los derechos humanos, la reconciliación nacional y los diálogos políticos en la República Centroafricana.

Знание культурных взглядов друг друга может способствовать взаимопониманию, уважению и развитию различных групп, что выступает предварительным условием солидарности.
El conocimiento recíproco de las expresiones culturales puede contribuir al entendimiento mutuo, al aprecio y al progreso de los grupos, que son condición necesaria de la solidaridad.

Это будет способствовать уважению прав человека и международного гуманитарного права со стороны израильского режима и положит конец его безнаказанности на оккупированных территориях.
De esa manera se garantizará que el régimen israelí respete los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y se pondrá fin a su impunidad en los territorios ocupados.

Была также подчеркнута необходимость укрепления сотрудничества с местными и международными организациями в деле создания условий, способствующих полному уважению прав человека всех людей.
También subrayó la necesidad de una cooperación reforzada con las organizaciones locales e internacionales a la hora de promover un entorno en el que se respetasen plenamente los derechos humanos de todos.

Все это ведет к уважению свободы и достоинства человека и позволяет институтам гражданского общества принимать участие в борьбе с этим заболеванием.
Todo ello se traduce en el respeto de la libertad y la dignidad de los seres humanos y permite que las instituciones de la sociedad civil participen en la lucha contra esta enfermedad.

Неприсоединение государств к этим документам грозит подрывом значения резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к уважению международного гуманитарного права.
El hecho de que los Estados no se adhieran a esos instrumentos puede llegar a restar fuerza a las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se exhorta a que se respete el derecho internacional humanitario.