УВАЖЕНИЮ МНОГООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el respeto de la diversidad

Примеры использования Уважению многообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы просвещения с целью содействия уважению многообразия должны стать частью обычной программы школьного образования.
Los programas educativos destinados a promover el respeto de la diversidad deben empezar a formar parte del plan de estudios escolar habitual.

Мы намерены внести вклад в достижение регионального консенсуса в этой области, подтвердив нашу твердую приверженность обеспечению терпимости и уважению многообразия.
Queremos hacer una contribución al consenso regional en este ámbito, sellando un compromiso muy firme para la tolerancia y el respeto de la diversidad.

Основные международные саммиты 90- х годов содействовали уважению многообразия как ценности; эту позицию следует распространить и на семью во всех ее многочисленных формах.
Las importantes cumbres internacionales del decenio de 1990 promovieron el respeto de la diversidad como valor fundamental; esa posición debe hacerse extensiva a la familia en sus múltiples formas.

Инициативы, с которыми выступает правительство в интересах меньшинств, несомненно, способствуют стабильности и уважению многообразия и прав меньшинств.
Las medidas tomadas por el Gobierno en relación con los derechos de las minorías sin duda han contribuido a la estabilidad y al respeto de la diversidad y los derechos de las minorías.

Будем укреплять мир, содействуя терпимости, отказу от насилия и уважению многообразия, а также путем урегулирования споров мирными средствами;
Afianzaremos la paz mediante la promoción de la tolerancia, la eliminación de la violencia y el respeto de la diversidad, y mediante el arreglo de las controversias por medios pacíficos;

Образование в области прав человека является ключом к изменению позиций и поведения и содействию терпимости и уважению многообразия в обществах.
La educación en la esfera de los derechos humanos es clave para cambiar las actitudes y el comportamiento y para promover en las sociedades la tolerancia y el respeto por la diversidad.

Способствовать уважению многообразия религий, убеждений и культур, а также пророков, религиозных символов и личностей в качестве одного из элементов всеобщего уважения народов и цивилизаций и общего наследия, принадлежащего всему человечеству;
Promover el respeto por la diversidad de religiones, creencias y culturas, y por los profetas, símbolos religiosos y personalidades, como parte del respeto universal a los pueblos y civilizaciones y la herencia común de la humanidad;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать работу по организации изучения прав человека, уделяя особое внимание борьбе против расовой дискриминации, уважению многообразия и отношениям между представителями разных культур.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus actividades de formación en derechos humanos, incidiendo especialmente en la lucha contra la discriminación racial, el respeto de la diversidad y las relaciones interculturales.

В ДДПД подчеркивается важность образования в области прав человека, которое является ключом к изменению взглядов и поведения, а также к поощрению терпимости и уважению многообразия в обществе и, следовательно, играет важнейшую роль в предупреждении и искоренении расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En la Declaración y el Programa de Acción de Durban se destaca la importancia de la educación en materia de derechos humanos como clave para modificar las actitudes y los comportamientos a fin de promover la tolerancia y el respeto de la diversidad en las sociedades y, por tanto, como factor determinante en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Кроме того, в Дурбанской декларации отмечается, что образование является ключом к изменению взглядов и поведения, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии, связанной с ними нетерпимости, а также к поощрению терпимости и уважению многообразия в обществе( пункт 95).
Por otra parte, en la Declaración de Durban se señala que la educación es la clave para modificar las actitudes y los comportamientos basados en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para promover la tolerancia y el respeto de la diversidad en las sociedades(párr. 95).

Принятые или запланированные дополнительные меры по повышению информированности о правах человека и образованию в этой области с уделением особого внимания недискриминации и уважению многообразия, которые, в частности, включают в себя проведение подготовки учителей( CERD/ C/ LTU/ 4- 5, пункт 303);
Nuevas medidas adoptadas o previstas para favorecer la concienciación y la educación en materia de derechos humanos, haciendo especial hincapié en la no discriminación y el respeto por la diversidad, en particular mediante la formación de los docentes(CERD/C/LTU/4-5, párr. 303);

В ноябре 2007 года на тридцатой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца все 194 государства- участники Женевских конвенций вместе со своими партнерами из Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца приняли декларацию под названием" Вместе во имя человечества", которая обязывает их содействовать уважению многообразия общин и борьбе с расизмом и другими формами социальной изоляции.
En noviembre de 2007, en la 30º Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, los 194 Estados Partes en las Convenciones de Ginebra, junto con sus homólogos de la Cruz Roja Internacional y el Movimiento de la Media Luna Roja, adoptaron la declaración" Juntos por la Humanidad", por la que se comprometieron a promover el respeto a la diversidad de la comunidad y a combatir el racismo y otras formas de exclusión.

Мы признаем, что образование на всех уровнях, включая образование в рамках семьи, в частности образование в области прав человека, является ключом к изменению расовых и дискриминационных умонастроений и поведения, которые не могут быть объявлены преступлениями по закону, а также к поощрению терпимости и уважению многообразия рас, цвета кожи, родства, языка, религии, культуры, национального и этнического происхождения в обществе.
Reconocemos que la educación a todos los niveles, en particular dentro de la familia, en especial la educación en materia de derechos humanos, es la clave para modificar las actitudes y los comportamientos racialmente discriminatorios que no pueden ser declarados como delitos, y para promover la tolerancia y el respeto de la diversidad de la raza, color, ascendencia, idioma, religión, cultura y origen nacional y étnico en la sociedad.

Сотрудничество в сфере культуры предполагает уважение многообразия.
La cooperación cultural presupone el respeto a la diversidad.

Уважение многообразия коллективов и социально-экономических условий.
Respetar la diversidad del colectivo y de las condiciones socioeconómicas.

Предусмотреть признание и уважение многообразия устоявшихся привычек в питании;
Reconocer y respetar la diversidad de los hábitos alimentarios;

Действия, направленные на повышение взаимопонимания и уважения многообразия:.
Actuaciones destinadas a favorecer el conocimiento mutuo y el aprecio de la diversidad:.

Уважение многообразия никогда не должно сводиться к лицемерию и культурному релятивизму, как если бы все мнения имеют равную силу.
El respeto de la diversidad nunca debería reducirnos a la hipocresía y al relativismo cultural porque todas las opiniones son igualmente válidas.

Укреплять такие ценности, как терпимость, ответственность и уважение многообразия и прав других людей и обеспечивать подготовку по вопросам мирного урегулирования конфликта.
Fomentar los valores de la tolerancia, la responsabilidad y el respeto por la diversidad y los derechos ajenos, e impartir capacitación en la solución pacífica de los conflictos.

Он указал, что предоставление такой помощи должно сопровождаться не установлением каких-либо условий, а основываться на взаимной выгоде, уважении многообразия и соображениях эффективности.
Señaló que la prestación de asistencia técnica no debería quedar sujeta a condición alguna y debería basarse en el beneficio mutuo, el respeto de la diversidad y la eficacia.

Социальная интеграция означает не однообразие, а уважение многообразия, обеспечение равенства возможностей и участие всех в жизни общества.
La integración social entraña no solamente la uniformidad, sino también el respeto a la diversidad, la promoción de la igualdad de oportunidades y la participación de todos en la sociedad.

Оценка производится с учетом универсальных ценностей, таких как справедливость, равноправие мужчин и женщин и уважение многообразия.
La evaluación se atiene a los valores universalmente compartidos de equidad, justicia, igualdad de género y respeto por la diversidad.

Все жители Андорры стремятся к тому, чтобы заявления о терпимости и уважении многообразия не оставались пустыми словами.
Todos lo que vivimos allí tratamos de que la tolerancia y el respeto de la diversidad sean más que simples palabras.

Уважение многообразия и плюрализма и неустанная борьба с безнаказанностью являются принципами, которых твердо придерживается наша страна со времени трагедии последних десятилетий.
Respeto a la diversidad y a la pluralidad y combate sin tregua contra la impunidad constituyen principios irrenunciables de nuestro país después de las tragedias de las últimas décadas.

Поэтому мы высоко ценим принципы терпимости, уважения многообразия, демократии и взаимопонимания.
Por consiguiente, asignamos enorme valor a los principios de tolerancia, respeto por la diversidad, democracia y entendimiento.

Организация должна и впредь соблюдать высокие нормы этики, работы, подотчетности, управления и уважения многообразия.
La Organización debe seguir aplicando las normas más exigentes en materia de ética, actuación profesional, responsabilidad, gestión y respeto a la diversidad.

Мы безоговорочно осуждаем все насильственные акты и меры, которые представляют собой посягательство на права человека и основные свободы, демократию, терпимость и уважение многообразия.
Condenamos inequívocamente todos los actos y actividades violentas que violen los derechos humanos y las libertades fundamentales, la democracia, la tolerancia y el respeto a la diversidad.

Осуществление этой свободы при уважении многообразия требует проведения постоянного диалога для устранения разногласий.
Para que esa libertad puede ejercerse a la vez que se respeta la diversidad se requiere un diálogo continuo en que se concilien las diferencias.

Он особо подчеркнул важность уважения многообразия, плюрализма и межпоколенческих проектов как центральных факторов, которые должны учитываться в сфере образования и культуры.
Insistió mucho en la importancia de respetar la diversidad, el pluralismo y los proyectos intergeneracionales, como factores centrales para ser considerados en la educación y en la cultura.

В этой связи ключевое значение для социальной интеграции имеет уважение многообразия и учет интересов людей, относящихся к различным социальным группам.
En este sentido, respetar la diversidad y dar cabida a personas con diferentes antecedentes son aspectos decisivos para lograr la integración social.