УВАЖЕНИЯ МНОГООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respeto de la diversidad
• respetar la diversidad

Примеры использования Уважения многообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действия, направленные на повышение взаимопонимания и уважения многообразия:.
Actuaciones destinadas a favorecer el conocimiento mutuo y el aprecio de la diversidad:.

Поэтому мы высоко ценим принципы терпимости, уважения многообразия, демократии и взаимопонимания.
Por consiguiente, asignamos enorme valor a los principios de tolerancia, respeto por la diversidad, democracia y entendimiento.

Организация должна и впредь соблюдать высокие нормы этики, работы, подотчетности, управления и уважения многообразия.
La Organización debe seguir aplicando las normas más exigentes en materia de ética, actuación profesional, responsabilidad, gestión y respeto a la diversidad.

Правительство Кубы принимало меры для ликвидации всех форм дискриминации, уважения многообразия, содействия обеспечению равных возможностей и защиты основных прав.
El Gobierno de Cuba ha tratado de eliminar todo tipo de discriminación, respetar la diversidad, promover la igualdad de oportunidades y proteger los derechos fundamentales.

В связи с воздействием кризиса на ход совместного существования оказывать поддержку программам поощрения терпимости и уважения многообразия.
Debido a los efectos de la crisis en la convivencia, apoyar los programas de promoción de la tolerancia y del respeto de la diversidad.

Мы также должны обеспечить, чтобы эти усилия были инклюзивными и прилагались на основе уважения многообразия исторического национального опыта, культур и особенностей развития различных стран.
También debemos asegurar que esos esfuerzos sean inclusivos y respeten la diversidad en las experiencias nacionales históricas, las culturas y el desarrollo de los diferentes países.

Мы активно участвовали в предыдущих дискуссиях по вопросам, касающимся культуры мира, укрепления взаимопонимания и уважения многообразия.
Hemos tomado parte activa en debates previos sobre cuestiones relacionadas con la cultura de la paz, la ampliación de la comprensión y el fomento del respeto hacia la diversidad.

Он особо подчеркнул важность уважения многообразия, плюрализма и межпоколенческих проектов как центральных факторов, которые должны учитываться в сфере образования и культуры.
Insistió mucho en la importancia de respetar la diversidad, el pluralismo y los proyectos intergeneracionales, como factores centrales para ser considerados en la educación y en la cultura.

Культура мира-- это набор ценностей, позиций и образов жизни, основанный на принципах свободы, справедливости, демократии, терпимости, солидарности и уважения многообразия, диалога и понимания.
La cultura de paz es un conjunto de valores, actitudes y formas de vida basado sobre los principios de libertad, justicia, democracia, tolerancia, solidaridad y respeto por la diversidad, diálogo y comprensión.

Тунис высоко оценил представленный Индией доклад, являющийся также примером того, сколь глубоко идеи плюрализма и уважения многообразия проникли в политическую и общественную жизнь страны.
La delegación de Túnez encomió a la India por su informe, que era también un ejemplo del pluralismo y del respeto a la diversidad que caracterizaban a la vida política y social del país.

Встреча на высшем уровне, которая состоится в ноябре в Ханое, станет подтверждением их заинтересованности в более сбалансированном развитии и также их приверженности цели уважения многообразия культур и языков.
La cumbre de Estados que se celebrará en noviembre en Hanoi será testimonio de su interés en un desarrollo más equilibrado y de su compromiso al respeto de la multiplicidad de culturas e idiomas.

Как на национальном, так и на международном уровнях достичь целей мира и благосостояния можно лишь путем терпимости, уважения многообразия и участия всех людей в развитии человечества.
Tanto a nivel nacional como a nivel internacional, la paz y la prosperidad sólo podrán alcanzarse por medio de la tolerancia, el respeto de la diversidad y la participación de todos en el desarrollo humano.

Проводимая страной политика инклюзивного образования направлена на поощрение терпимости и уважения многообразия и прав человека всех людей и прежде всего инвалидов, которые находились и до сих пор находятся в ущемленном положении и отстранены от участия в жизни общества.
La política de educación inclusiva del país apunta a promover la tolerancia y el respeto por la diversidad y los derechos humanos de todas las personas, concretamente las personas con discapacidad, que han sido y siguen siendo marginadas y excluidas.

Другими словами, концепция" сумак кавсай" направлена на восстановление первозданной и глубокой связи между человеком и природой, а также признания и уважения многообразия культур и мировоззрений.
En resumen, el sumak kawsay tenía por objeto la recuperación del significado del ser humano y la naturaleza y de la relación profunda entre ambos, así como el reconocimiento y el respeto de la diversidad de culturas y visiones del mundo.

Организация уделяет основное внимание вопросам соблюдения прав человека и норм Конвенции о правах инвалидов; вопросам уважения многообразия, а также вопросам ликвидации нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El principal foco de atención de la organización son los derechos humanos y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad; el respeto por la diversidad; y la pobreza y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поощрять и развивать терпимость, сосуществование и гармоничные отношения между этническими, религиозными, языковыми и другими группами и обеспечивать принятие эффективных мер для поощрения ценностей плюрализма, уважения многообразия и недискриминации;
Fomentar y reforzar la tolerancia, la coexistencia y las relaciones armoniosas entre los grupos étnicos, religiosos, lingüísticos y otros, y velar por que se promuevan eficazmente los valores del pluralismo, del respeto de la diversidad y de la no discriminación;

В Декларации определяются рамки сотрудничества и взаимопонимания между коренными народами и государствами в соответствии с принципами равенства, самоопределения и уважения многообразия, являющимися основными принципами современной системы прав человека.
La Declaración ofrece un marco de cooperación y de comprensión mutua entre los pueblos indígenas y los Estados, en virtud de los principios de la igualdad, de la autodeterminación y del respeto por la diversidad, principios fundamentales del sistema moderno de derechos humanos.

В этом контексте они подчеркнули, что достижение принципов, идеалов и целей Движения зависит от единства, солидарности и сплоченности его членов, твердо опирающихся на принципы взаимоуважения, уважения многообразия и толерантности.
En este contexto, recalcaron que el logro de los principios, ideales y propósitos del Movimiento depende de la unidad, la solidaridad y la cohesión entre sus miembros, firmemente arraigadas en el respeto mutuo, el respeto a la diversidad y la tolerancia.

Мы считаем, что поощрение диалога на основе терпимости и уважения многообразия приведет к разрядке напряженности и сокращению числа конфликтов между народами и государствами и внесет положительный вклад в укрепление международного мира и безопасности.
Creemos que la promoción del diálogo, sobre la base de la tolerancia y el respeto de la diversidad, disminuirá las tensiones y los conflictos entre los pueblos y naciones y contribuirá de manera positiva a la paz y seguridad internacional.

Обеспечить, чтобы учителя уважали достоинство и культурную самобытность детей мигрантов, сообщали о любых случаях дискриминации в отношении детей мигрантов соответствующим властям и распространяли культуру терпимости и уважения многообразия.
Vele por que los maestros respeten la dignidad y la identidad cultural de los niños migrantes, denuncien a las autoridades competentes todos los casos de discriminación contra niños migrantes y promueva una cultura de tolerancia y respeto por la diversidad.

Подтверждает также, что диалог между культурами и цивилизациями способствует поощрению культуры терпимости и уважения многообразия, и приветствует в этой связи проведение нескольких конференций и совещаний на национальном, региональном и международном уровнях по вопросу о диалоге между цивилизациями;
Reafirma también que el diálogo entre las culturas y civilizaciones facilita la promoción de una actitud de tolerancia y respeto de la diversidad y acoge con agrado, a ese respecto, la celebración de varias conferencias y reuniones de nivel nacional, regional e internacional sobre el diálogo entre civilizaciones;

Они должны были также рассмотреть вопрос о том, как Движение Красного Креста и Красного Полумесяца может в современных условиях более эффективно добиваться цели облегчения человеческих страданий и обеспечения уважения многообразия и отказа от дискриминации.
También buscó examinar de qué manera el Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja puede lograr mejor, en el entorno de hoy en día, el objetivo de aliviar el sufrimiento humano y garantizar el respeto por la diversidad y la no discriminación.

Основанием для плодотворного сотрудничества являются принципы взаимного доверия, взаимовыгоды, равноправия, уважения многообразия культур, общего развития между Верховными судами государств- членов ШОС, закрепленных в Хартии Шанхайской организации сотрудничества.
Las bases de una cooperación fructífera son los principios de confianza recíproca, el benefició mutuo, la igualdad, el respeto de la diversidad cultural y el desarrollo común entre los Tribunales Supremos de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai, consagrados en la Carta de esa Organización.

Кроме того, гражданское общество должно быть нацелено на формирование сознания культурной самобытности у белорусов и других живущих рядом с ними этнических и культурных групп на основе принципов терпимости и уважения многообразия.
Del mismo modo, la sociedad civil debería tener por objetivo el desarrollo de la conciencia de la identidad cultural de los belarusos y de los demás grupos étnicos y culturales que conviven con ellos, sobre la base de la tolerancia y el respeto de la diversidad.

Колумбия поддерживает принципы равенства, уважения многообразия и недискриминации, которые способствовали принятию Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и высоко оценивает сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в реализации инициатив по содействию развитию коренного населения при уважении его культурной самобытности.
Colombia respalda los principios de equidad, respeto de la diversidad y no discriminación que inspiran la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y aprecia la cooperación de las Naciones Unidas en iniciativas para promover el desarrollo de la población indígena, respetando al mismo tiempo su identidad cultural.

Тем не менее сейчас перед международным сообществом встают новые задачи, которые требуют большего консенсуса, совместной деятельности и большей координации в политике развития в духе справедливой конкуренции и уважения многообразия.
Sin embargo, hoy día los nuevos retos que encara la comunidad de naciones exigen el establecimiento de un consenso, un esfuerzo concertado y una coordinación mayor de políticas de desarrollo en un espíritu de justa competencia y en el respeto de la diversidad.

Подтверждает также, что все народы и отдельные лица образуют единую человеческую семью, богатую своим разнообразием, и вносят свой вклад в прогресс цивилизаций и культур, составляющих общее наследие человечества, и что сохранение и поощрение терпимости, плюрализма и уважения многообразия могут привести к формированию более сплоченных обществ;
Afirma también que todos los pueblos e individuos constituyen una única familia humana, rica en su diversidad, y que han contribuido al progreso de las civilizaciones y las culturas que constituyen el patrimonio común de la humanidad, y que la preservación y el fomento de la tolerancia, el pluralismo y el respeto de la diversidad pueden producir sociedades más abiertas;

Государство- участник утверждает, что постановление было необходимо, для того чтобы обеспечить детям в соответствующем школьном округе возможность получения образования в учебных заведениях, свободных от необъективности, предубеждений и нетерпимости и способствующих укреплению канадских ценностей равенства и уважения многообразия.
El Estado Parte sostiene que la orden era necesaria para garantizar que los niños en el distrito escolar estuvieran educados en un sistema de enseñanza libre de sesgo, prejuicios e intolerancia en que pudieran promoverse los valores canadienses de igualdad y respeto a la diversidad.

Во всем мире необходимо признание того, что в образовательном процессе учебные заведения должны вселять в умы молодых людей ценности жизни и мира, принцип социального сосуществования, человеческой солидарности и уважения многообразия.
Se debe aceptar universalmente que durante todo el proceso educacional las instituciones respectivas deben infundir en la juventud los valores de la vida y de la paz, así como los principios de la coexistencia social, la solidaridad humana y el respeto de la diversidad.

В этой связи государству- участнику следует активизировать усилия по искоренению любых проявлений насилия и жестокого обращения по отношению к уязвимым группам, в том числе посредством проведения более широких просветительских и информационных кампаний по поощрению толерантности и уважения многообразия.
A este respecto, el Estado parte debe redoblar los esfuerzos por erradicar todos los casos de violencia y malos tratos de grupos vulnerables, entre otras cosas aumentando las campañas de sensibilización e información para promover la tolerancia y el respeto de la diversidad.