УВАЖЕНИЯ МНОГООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• respect for diversity

Примеры использования Уважения многообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

И уважения многообразия.
Tolerance and respect for diversity.

В основе социальной интеграции лежит принцип уважения многообразия.
Respect for diversity is at the core of social integration.

Однако для поощрения терпимости и уважения многообразия необходимы дополнительные усилия.
However, more efforts were needed to promote tolerance and respect for diversity.

Чешская Республика указывает на принципы учета и уважения многообразия.
The Czech Republic referred to the principles of mainstreaming and respect for diversity.

Поэтому мы высоко ценим принципы терпимости, уважения многообразия, демократии и взаимопонимания.
We therefore see great value in principles of tolerance, respect for diversity, democracy and understanding.

В них подчеркивается важное значение универсальности и при этом учитывается необходимость уважения многообразия.
Universality was emphasized, taking into account the importance of respect for diversity.

Дети должны расти, полностью сознавая необходимость понимания и уважения многообразия и плюрализма.
They should be able to grow up with a profound understanding of, and esteem for, diversity and plurality.

Также отмечалась важная роль средств массовой информации в деле поощрения культуры терпимости и уважения многообразия.
The importance of the media to promote a culture of tolerance and respect for diversity was also noted.

Сеть заверила Комиссию в том, что организации привержены концепции уважения многообразия и поддержания многообразия персонала.
The Network assured the Commission that organizations were committed to the concept of respect for diversity and the maintenance of diverse workforces.

Ведется разработка национальной учебной программы для начальной школы на основе принципов укрепления демократии и уважения многообразия.
A national curriculum for primary education, based on strengthening democracy and respecting diversity.

Правительство Кубы принимало меры для ликвидации всех форм дискриминации, уважения многообразия, содействия обеспечению равных возможностей и защиты основных прав.
The Government of Cuba has sought to eliminate all forms of discrimination, respect diversity, promote equality of opportunity and preserve fundamental rights.

Достижение УВКБ в результате работы над стержневыми ценностями более высокого профессионализма, добросовестности уважения многообразия.
The work on UNHCR's core values has resulted in enhanced professionalism, integrity and respect for diversity.

На национальном уровне мы намерены укреплять мир посредством поощрения терпимости, отказа от насилия и уважения многообразия, а также посредством урегулирования споров мирными средствами.
At the national level we will reinforce peace by promoting tolerance, non-violence and respect for diversity and by settling disputes by peaceful means.

Делегация признала, что были предприняты важные шаги для поощрения терпимости, межкультурного диалога и уважения многообразия.
It recognized that important steps had been taken to promote tolerance, intercultural dialogue and respect for diversity.

Он особо подчеркнул важность уважения многообразия, плюрализма и межпоколенческих проектов как центральных факторов, которые должны учитываться в сфере образования и культуры.
He laid great stress on the importance of respecting diversity, pluralism and intergeneration projects as central factors to be considered in education and culture.

Родители играют основную роль в рассеивании мифов о<< не таких>> и в формировании культуры уважения многообразия.
Parents have an essential role to play in dispelling myths about"others" and fomenting a culture of respect for diversity.

Власти стремятся содействовать обеспечению уважения многообразия и способствовать интеграции, будучи твердо убежденными в том, что все лица должны иметь равный доступ к осуществлению прав человека.
The authorities sought to promote respect for difference and to foster integration, firm in the belief that all people should have equal access to the enjoyment of human rights.

Организация должна и впредь соблюдать высокие нормы этики, работы, подотчетности, управления и уважения многообразия.
The Organization must continue to uphold high standards of ethics, performance, accountability, management and respect for diversity.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры для поощрения терпимости, межкультурного диалога и уважения многообразия с уделением особого внимания роли журналистов и государственных должностных лиц в этой связи.
The Committee also recommends that the State party take further measures to promote tolerance, intercultural dialogue and respect for diversity, with a focus on the role of journalists and public officials in that regard.

Подпитка глобальной сети за счет местного контента может способствовать росту взаимопонимания, толерантности и уважения многообразия.
Feeding local content into the global network can contribute to greater understanding, tolerance and respect for diversity.

В своей резолюции 55/ 254 об" Охране мест отправления религиозных обрядов" Генеральная Ассамблея призывает все государства поощрять" культуру терпимости и уважения многообразия религий и мест отправления религиозных обрядов, которые являются важным аспектом общего достояния человечества.
In its resolution 55/254 on"Protection of Religious Sites" the General Assembly encourages all States to promote"a culture of tolerance and respect for the diversity of religions and for religious sites, which represent an important aspect of the collective heritage of humankind.

В связи с воздействием кризиса на ход совместного существования оказывать поддержку программам поощрения терпимости и уважения многообразия.
In view of the impact of the crisis on social cohesion, support programmes that promote tolerance and respect for diversity.

Наконец, в резолюции 55/ 254 об охране мест отправления религиозных обрядов Генеральная Ассамблея призвала все государства поощрять культуру терпимости и уважения многообразия религий и мест отправления религиозных обрядов, которые являются важным аспектом общего достояния человечества.
Finally, in its resolution 55/254 on protection of religious sites, the General Assembly encouraged all States to promote a culture of tolerance and respect for the diversity of religions and for religious sites, which represent an important aspect of the collective heritage of humankind.

Мнения по поводу будущих действий: образовательные и информационные программы для широкой общественности, направленные на поощрение терпимости и уважения многообразия.
Ideas to move forward: educational and public information programmes to promote tolerance and respect for diversity.

Призывает все государства, соответствующие межправительственные и неправительственные организации и средства массовой информации поощрять, в частности посредством проведения просветительской работы, культуру терпимости и уважения многообразия религий и мест отправления религиозных обрядов, которые являются важным аспектом общего достояния человечества;
Encourages all States, relevant intergovernmental and non-governmental organizations and the media to promote, inter alia, through education, a culture of tolerance and respect for the diversity of religions and for religious sites, which represent an important aspect of the collective heritage of humankind;

По нашему мнению, в резолюции не уделено должное внимание необходимости активного поощрения идей терпимости, плюрализма и уважения многообразия.
The resolution does not place adequate emphasis, in our view, on the need to promote actively ideas of tolerance, pluralism and respect for diversity.

Рассмотреть вопрос о включении предметов, посвященных культуре коренных народов, в национальный план образования с целью поощрения уважения многообразия( Государство Палестина);
Consider including indigenous cultures in the national education plan with a view to promote respect for diversity(State of Palestine);

Работая как с верующими всех вероисповеданий, так и с неверующими,<< Прогрессио>> демонстрирует свою приверженность делу максимально широкого вовлечения населения и обеспечения уважения многообразия.
By working with people of all faiths and none, Progressio makes clear its commitment to inclusion and respect for diversity.

Другими словами, концепция" сумак кавсай" направлена на восстановление первозданной и глубокой связи между человеком и природой, а также признания и уважения многообразия культур и мировоззрений.
In short, sumak kawsay aimed to recover the meaning and deep relationship between human being and nature, and the recognition and respect of the diversity of cultures and worldviews.

При том, что каждая из этих общин сталкивается с различными типами проблем, подлинное долгосрочное их решение возможно лишь при концентрации усилий в направлении поощрения культурного плюрализма и уважения многообразия.
Although each of these communities faces different types of problems, a truly long-term solution can only be achieved by focusing on the promotion of multiculturalism and respect of diversity.