УВАЖЕНИЯ САМОБЫТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• respect for diversity
• respect for the identity

Примеры использования Уважения самобытности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диалог должен служить основой для поощрения уважения самобытности других.
It must rely on dialogue as the foundation to enhance such respect for the uniqueness of others.

Необеспечение уважения самобытности, культуры и языка курдского меньшинства привело к мятежу и совершению актов насилия.
Failure to respect the identity, culture and language of a minority Kurdish population has fed violent revolt and a violent response.

Мы выступаем за региональную интеграцию при условии уважения самобытности и суверенитета каждой страны.
We are in favour of regional integration, but one that respects the identity and sovereignty of each country.

Вместе с тем свобода печати подразумевает обязательства в плане ответственного поведения и уважения самобытности и многообразия культур.
At the same time, freedom of the press entailed obligations of responsible conduct and respect for the identity and multiplicity of cultures.

Обеспечение постоянного совершенствования профессиональных методов на основе уважения самобытности разных общин и оказание помощи в устойчивом развитии архитектурной практики.
To ensure the continued development of professional methods while respecting the specificity of different communities and to aid in the sustainable development of the built environment.

Должен быть разработан кодекс журналистской этики, позволяющий им участвовать в формировании культуры уважения самобытности культур и религий.
A code of ethics for journalists must be developed to enable them to help build a culture of respect for all identities, cultures and religions.

Помимо правительства важную роль в поощрении уважения самобытности коренных народов и обеспечении полного осуществления их прав могут сыграть широкие слои общества.
In addition to the Government, broad sectors of the national community may play an active role in promoting respect for the identity of the indigenous peoples and the full exercise of their rights.

Поощрение осуществления культурных прав каждого человека и уважения самобытности различных культур.
Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities.

Укрепление же многоязычия равносильно также самообороне от угроз единообразия, каковы бы они ни были, и единению в условиях нашего уважения самобытности друг друга.
Reinforcing multilingualism also means defending ourselves against the risks of uniformity, whatever they may be, and uniting in our respect for the identity of each other.

Права меньшинств предполагают обеспечение уважения самобытности при гарантиях того, чтобы любое дифференцированное отношение к группам или лицам, принадлежащим к таким группам, не скрывало за собой дискриминационную практику или политику.
Minority rights are about ensuring respect for distinctive identities while ensuring that any differential treatment towards groups or persons belonging to groups does not mask discriminatory practices and policies.

Какие стратегические инициативы были выдвинуты или планируются для содействия социальной интеграции и ее углубления на основе уважения самобытности и обеспечения всем равных возможностей?
What policy initiatives have been taken or are planned to promote and enhance social integration, based on respect for diversity and equality of opportunity for all?

Кроме того, этноразвитие отвечает принципу уважения самобытности и культуры людей и признанию их права выбирать собственный тип развития, который некоторыми другими может даже рассматриваться в качестве неразвития.
Ethno-development also kept to the principle of respect for the identity and culture of the people and recognized their right to adopt their own type of development, which might even be considered by some as nondevelopment.

Я также хотел бы кратко сказать о том, что это новое тысячелетие должно быть тысячелетием жизни, равенства, справедливости, уважения самобытности наших народов и человеческого достоинства.
I also want to take a moment to say that this new millennium must be the millennium of life, equality and justice, of respecting our identities and upholding human dignity.

Вместо уважения самобытности меньшинств и обеспечения их всеми возможностями для развития, некоторые государства потворствуют погромам религиозных меньшинств, организуют кровавые бойни и подстрекают к осквернению их религиозных святынь.
Instead of respecting the separate identities of minorities and providing them full opportunities for growth, some States have abetted pogroms of religious minorities, organized massacres and instigated the disfigurement of their religious icons.

Также в Гватемале Организация Объединенных Наций осуществила конкретные программы в области расселения перемещенного населения и обеспечения уважения самобытности и прав коренных народов.
Also in Guatemala, the United Nations conducted specific programmes for the resettlement of uprooted populations and with respect to the identity and rights of indigenous peoples.

Появление многочисленных учеников- иностранцев, мальчиков и девочек, возложило на школы новые обязанности в плане внимательного отношения, гибкости и уважения самобытности и прав каждого ребенка, который будет учиться, при одновременном признании их различий.
The arrival of many foreign pupils, male and female, has put new demands on our schools in terms of care, flexibility and consideration of the diversity and the rights of every child to be educated, while respecting their differences.

Всемирный банк надеется, что с помощью этого постоянного процесса диалога и творческого поиска в целях достижения взаимопонимания он сможет вносить вклад в развитие и обеспечение уважения самобытности и культуры коренных народов.
It was the Bank's hope that through that continuous process of dialogue, exploration and understanding, it could help to promote the development of indigenous peoples and ensure respect for their identity and culture.

Предпринимаются усилия по пропаганде идеалов уважения самобытности и равенства всех национальностей, народностей и народов в интересах повышения уровня взаимопонимания, толерантности и дружбы между всеми расовыми, этническими и религиозными группами дополнительную информацию см. HRI/ CORE/ ETH/ 2008, пункты 243- 246.
Measures have also been taken to introduce ideals of respect for the identity and equality of all nations, nationalities and peoples with a view to promoting understanding, tolerance and friendship among all racial, ethnic or religious groups. For further information see HRI/CORE/ETH/2008, paras. 243- 246.

Боливия выступает за дружбу между странами и призывает к сотрудничеству на основе достоинства, суверенного равенства, уважения самобытности и понимания нужд и законных забот народов.
Bolivia encourages friendship among countries and calls for cooperation based on dignity, sovereign equality, respect for diversity, and understanding of the needs and legitimate concerns of peoples.

Вместе с тем они должны положить конец братоубийственным конфликтам, которых можно избежать с помощью повышения эффективности руководства нашими странами, посредством справедливого распределения национального дохода и обеспечения большего уважения самобытности различных групп и меньшинств.
But they have to be freed from fratricidal conflicts, which can be prevented through better governance of our societies, fairer distribution of national income and greater respect for different identities and minorities.

Что в основе инициатив, предпринимаемых в рамках второго Десятилетия, должен лежать принцип уважения самобытности и культур коренных народов и признание их права принимать решения в отношении программ развития, что будет способствовать улучшению сотрудничества между этими народами и правительствами.
The initiatives taken within the framework of the Second Decade must be guided by the principle of respect for the identity and cultures of indigenous peoples and the acknowledgement of their ability to take decisions concerning development programmes, which would help improve cooperation between those peoples and Governments.

Мы вновь указываем на то, что использование таких процедур сертификации противоречит самой концепции сотрудничества, многосторонности и уважения самобытности, суверенитета и независимости государств.
We once again make the point that the use of such certification procedures is repugnant to the concepts of cooperation, multilateralism and respect for the personality, sovereignty and independence of States.

Они также подтвердили сделанный в Платформе действий акцент на важном значении всех форм образования для пропаганды культуры мира, терпимости и уважения самобытности и подчеркнули важнейшую роль активной и имеющей большой резонанс политики учета гендерной проблематики в основных направлениях всех стратегий и программ, связанных с вооруженными или иными конфликтами.
They also reiterated the Platform for Action's emphasis on the importance of all forms of education to foster a culture of peace, tolerance and respect for diversity and stressed the critical role of an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes to address armed conflict or other conflicts.

Все эти меры принимаются в развитие положений, содержащихся в главе IV Конституции страны, в соответствии с которой в компетенцию национального конгресса входит: a признание исконности этнического и культурного многообразия аргентинского общества и b обеспечение уважения самобытности и права коренных народов на двуязычное образование и взаимное обогащение культур.
These activities are covered by chapter 4 of the Constitution, which empowers the National Congress:(a) to recognize the ethnic and cultural pre-existence of Argentine indigenous peoples; and(b) to guarantee respect for their identity and the right to a bilingual and cross-cultural education.

Наблюдатели от Австрии и Швейцарии согласились с тем, что политика в области образования, поощряющая культурную интеграцию в противовес культурной ассимиляции, открывает новые возможности для уважения самобытности того или иного меньшинства и должна поощряться, поскольку она способствует не только социальному и культурному обогащению страны, но и ее стабильности.
The observers for Austria and Switzerland agreed that educational policies which favoured cultural integration as opposed to cultural assimilation allowed for the respect of the identity of a minority and should be promoted, thereby contributing not only to the social and cultural enrichment of a country but also to its stability.

Доклады Рабочей группы по меньшинствам о работе ее восьмой и девятой сессий( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 19 и E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 19) содержат предложения в отношении поощрения участия меньшинств во всех областях жизни общества, в том числе посредством интеграционной политики с целью борьбы против дискриминации и политики в интересах обеспечения уважения самобытности, плюрализма и культурной автономии.
The reports of the Working Group on Minorities on its eighth and ninth sessions(E/CN.4/Sub.2/2002/19 and E/CN.4/Sub.2/2003/19) provide proposals for promoting the inclusion of minorities in all aspects of the life of society, including through integrative policies to combat discrimination and policies to support respect for identity, pluralism and cultural autonomy.

Отделение ФОНАДАЛ для ПККНН занимается управлением и распределением между ними государственных, частных и внешних финансовых ресурсов в рамках программ и проектов всестороннего развития, проводимых на основе уважения самобытности, собственного видения и различных укладов жизни, практик и обычаев и их особой связи с природой.
The National Fund for Alternative Development for campesino, original and indigenous nations and peoples manages and provides public, private and external financial resources to those peoples by way of programmes and projects that contribute to their comprehensive development with their particular vision and identity, respecting the diverse lifestyles, habits and customs and their relationship with nature.

III. Уважение самобытности и недискриминация.
III. Respect for identity and non-discrimination.

Уважение самобытности, культуры и многообразного уклада коренных народов Мексики является основополагающим принципом всей деятельности, осуществляемой в рамках этой Программы.
Respect for the identity, culture and diverse organization of the indigenous peoples of Mexico is a fundamental principle of all the activities undertaken as part of this Programme.

Уважение самобытности государств и народов, их права идти своим путем лежит в основе международного диалога и является непременным условием поддержания международного мира и безопасности.
Respect for the uniqueness of States and peoples and for their right to choose their own path underlies international dialogue and is an indispensable condition for the maintenance of international peace and security.