ОСНОВЕ УВАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• basis of respect
• foundations of respect

Примеры использования Основе уважения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многосторонность возможна лишь на основе уважения суверенного равенства государств.
Multilateralism can only work on the basis of respect for the sovereign equality of States.

Такие оценки должны проводиться квалифицированными специалистами на основе уважения прав ребенка.
The assessment should be carried out in a child-rights-friendly manner by qualified professionals.

На прочной основе уважения, защиты и поощрения прав человека в странах Центральной Америки.
On the firm basis of respect for and protection and promotion of the human rights of Central Americans.

Страны региона стремятся к укреплению мира и безопасности на основе уважения международного права.
The region is attempting to consolidate peace and security on the basis of respect for international law.

Дисциплина в образовательном учреждении поддерживается на основе уважения человеческого достоинства обучающихся, воспитанников, педагогов.
Discipline is maintained in education on the basis of respect for the human dignity of pupils, students and teachers.

И когда я смотрю на вас сейчас, я напоминаю, что брак- это священный обет, создан на основе уважения и, прежде всего, честности.
And as I look upon you now, I'm reminded marriage is a sacred vow, built upon a foundation of respect and, above all, honesty.

Во время психологического консультирования отношения строятся на основе уважения человеческого достоинства, сотрудничества, взаимно открытости, честности и равенства.
In psychological counseling, relationships are built on the basis of respect for human dignity, cooperation, openness, honesty and equality.

Украина заинтересована в демократическом развитии Республики Беларусь на основе уважения прав человека и верховенства права.
Ukraine is interested in the democratic development of the Republic of Belarus on the basis of respect for human rights and the rule of law.

Каждые два года в стране проводятся фестивали национальных культур, которые формируют межэтническое сотрудничество в белорусском обществе на основе уважения и равноправия.
Biennial national festivals of ethnic cultures promote inter ethnic cooperation in Belarusian society on the basis of respect and equality.

Мы призываем к мирному урегулированию этого конфликта на основе уважения, территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ.
We call for peaceful resolution of this conflict on the basis of respect for territorial integrity and inviolability of internationally recognized borders.

Согласно Федеральному закону" Об образовании" дисциплина в образовательном учреждении поддерживается на основе уважения человеческого достоинства обучающихся.
Under the federal law on education, discipline in an educational establishment is maintained on the basis of respect for the human dignity of the students.

Выборы должны пройти в рамках свободного волеизъявления граждан, на основе уважения принципов демократии и с неукоснительным соблюдением законов РЮО.
The elections must be held in the framework of the free will of citizens, on the basis of respect of principles of democracy and in strict observance of RSO's laws.

Беларусь считает, что международные споры должны решаться только путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
Belarus believes that international disputes must be resolved solely by means of negotiations and on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.

Тем не менее ей удалось сохранить свою независимость, свергнуть диктаторские режимы и продвинуться вперед по пути обеспечения более справедливого социального сосуществования на основе уважения основополагающих прав.
Nevertheless, it had been able to maintain its independence, defeat dictatorships, and find a way towards a more just social coexistence on the basis of the respect for fundamental rights.

Право на развитие должно эволюционировать по согласию, без какой-либо политизации этого вопроса, на основе уважения гражданских, политических, экономических и культурных прав.
The right to development should evolve consensually, without politicization, and on the basis of respect for civil, political, economic and cultural rights.

Он указал, что сотрудничество в области транзитных перевозок, включая проведение переговоров по соглашениям о транзитных перевозках, должно осуществляться на основе уважения суверенитета, равенства и взаимной выгоды.
He pointed out that transit traffic cooperation, including negotiations on transit traffic agreements, should be conducted on the basis of the respect of sovereignty, equality and mutual benefit.

Как известно, Организация Объединенных Наций в 1945 году была создана для поддержания мира на основе уважения прав человека и экономического и социального прогресса и развития.
It will be recalled that, in 1945, the United Nations was established to uphold peace on the foundations of respect for human rights and economic and social progress and development.

Решение лежит только в преодолении такой практики и отношения, в налаживании международного сотрудничества и стабильности на основе уважения друг друга и всеобщих прав человека.
The solution lies only in overcoming such practices and attitudes and in establishing international cooperation, peace and stability on the basis of respect for each other and for universal human rights.

Укреплять взаимодействие в области мирного урегулирования конфликтов и кризисов на основе уважения суверенитета, территориальной целостности, нерушимости международно- признанных границ и независимости государств.
To strengthen interaction in the field of peaceful settlement of conflicts and crises on the basis of respect for sovereignty, territorial integrity, inviolability of internationally recognized borders and independence of States.

Республика Беларусь считает, что международные споры должны разрешаться лишь путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
The Republic of Belarus believes that international disputes must only be resolved through negotiations on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.

Настоятельно призывает к укреплению отношений между государствами Юго-Восточной Европы на основе уважения международного права и международных соглашений в соответствии с принципами добрососедства и взаимного уважения;.
Urges the strengthening of relations among the States of South-Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good-neighbourliness and mutual respect;.

Представитель Уругвая заявил, что право на самоопределение не безгранично, и оно должно осуществляться на основе уважения территориальной целостности государств.
The representative of Uruguay stated that the right to self-determination was not boundless and that it must be exercised on the basis of respect for the territorial integrity of States.

Укрепление добрососедских отношений на основе уважения международного права, принципов национального суверенитета, прав человека и невмешательства во внутренние дела других государств является краеугольным камнем греческой внешней политики.
The strengthening of good-neighbourly relations on the basis of respect for international law, national sovereignty, human rights and non-intervention in the internal affairs of other States is the cornerstone of Greek foreign policy.

Республика Молдова полна решимости урегулировать этот политический конфликт мирным путем на основе уважения суверенитета и территориальной целостности страны.
The Republic of Moldova is strongly committed to solving this political conflict peacefully, on the basis of the respect for the sovereignty and territorial integrity of the country.

Обе стороны намерены строить свои отношения на основе уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости других стран, нерушимости границ и развития добрососедских отношений.
The two parties intend to build these mutual relations on the basis of respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of other countries, the inviolability of frontiers and the development of good-neighbourly relations.

Вьетнам поддерживает международные усилия, направленные на разоружение и мирное урегулирование конфликтов на основе уважения суверенитета и законных интересов соответствующих сторон.
Viet Nam supports international efforts aimed at disarmament and at the peaceful resolution of conflicts on the basis of respect for the sovereignty and legitimate interests of the parties concerned.

Специальный докладчик и ее предшественники заявили, что независимость судей и адвокатов лежит в основе уважения принципа верховенства права, борьбы с безнаказанностью и надлежащего функционирования демократической системы.
The Special Rapporteur and her predecessors have asserted that the independence of judges and lawyers lies at the core of the respect for the rule of law, the fight against impunity and the well-functioning of a democratic system.

Комитет оказывает свои добрые услуги соответствующим сторонам в целях дружественного урегулирования на основе уважения обязательств, изложенных в Пакте.
The Committee shall make available its good offices to the parties concerned with a view to reaching a friendly settlement of the matter on the basis of the respect for the obligations set forth in the Covenant.

В соответствии с этим цели сбалансированного развития должны быть сформулированы на основе уважения этих ценностей и принципов, с тем чтобы эти цели вели к урегулированию кризисов и сохранению равновесия в социальных, политических, культурных и экономических отношениях в мировом сообществе.
Accordingly, the objectives of balanced development should be formulated on a basis of respect for those values and principles in order for these objectives to be conducive to resolving the crises and maintaining balance in social, political, cultural, and economic relations in the world community.

Мы поддерживаем центральную координирующую роль Организации Объединенных Наций в международном гуманитарном сотрудничестве на основе уважения пожеланий стран- получателей, их автономии и их права на участие.
We support a central coordinating role for the United Nations in international humanitarian cooperation on the basis of respect for the wishes of the recipient countries, their autonomy and their right to participate.