Примеры использования Согласованных на многосторонней основе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласованных на многосторонней основе.
Multilaterally agreed equitable.Рассмотрение всех аспектов комплекса, согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил.
Review Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил.
The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules.Таким образом, экономические последствия изменений обменных курсов могут заметно превышать эффект согласованных на многосторонней основе тарифных изменений.
Thus, the economic impact Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
согласованных на международном уровне
согласованных на многосторонней основе
стороны согласовалисогласованной системе
группа согласоваласовет согласовалболее согласованные усилия
участники согласовалисогласовали ряд
согласовать программу
Больше
Особо отмечая важность укрепления многосторонней торговой системы исоблюдения всеми странами правил, согласованных на многосторонней основе.
Emphasizing the importance Ссылаясь на Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
Recalling the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control Они вновь подчеркнули, что урегулировать распространенческие озабоченности лучше всего за счет согласованных на многосторонней основе универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
They again emphasized that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.Четвертая Конференция ООН по рассмотрению Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
Fourth UN Review Conference on the Set of 25-29 September Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.Однако принципы и цели ВСП должны рассматриваться как неразрывное целое, поскольку и те и другие направлены на достижение целей в области развития, согласованных на многосторонней основе в рамках ЮНКТАД.
However, the principles and objectives of the GSP should be read together as they both serve the developmental goals agreed multilaterally within UNCTAD.Далее он отметил, чтодаже в рамках ГАТТ ощущается отсутствие согласованных на многосторонней основе правил и в этой связи ведущие торговые державы применяют разные критерии происхождения.
He further observed that even in the GATT context,there had been a lack of multilaterally agreed rules and therefore different origin criteria were being applied by major trading nations.Такие виды практики рассматриваются в качестве одной из основных причин оттока финансовых средств из сферы туризма многих СИДС, иэтому следует положить конец при помощи согласованных на многосторонней основе правил.
Such practices are seen as major sources of financial leakages from the tourism economy of many SIDS, andshould be prevented through multilaterally agreed rules.Рассмотрев все аспекты Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой через 25 лет после его принятия.
Having reviewed all aspects Мы попрежнему считаем, что проблемы, касающиеся распространения ракет, можно урегулировать наиболее эффективным образом посредством согласованных на многосторонней основе, универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
We continue to believe that concerns related to missile proliferation are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.В разделе С Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой содержатся два важных в данном отношении пункта.
Section C В этом отношении мы считаем, что поощрение многосторонности и согласованных на многосторонней основе решений должно оставаться стержневым принципом всяких переговоров, которые могли бы предприниматься на КР.
In that regard we believe that the promotion of multilateralism and multilaterally agreed solutions should remain as the core principle of any negotiations which might be pursued in the CD.Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, принятый Генеральной Ассамблеей в резолюции 35/ 63 от 5 декабря 1980 года.
The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control Проект доклада пятой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
Draft Report Пункт 14. 17 В подпункте f после слов" согласованных на многосторонней основе принципов" вставить слова", особенно в контексте обзора политики в отношении всеобщей системы преференций 1995 года и его итогов.
Paragraph 14.17 In subparagraph(f), after"multilaterally agreed principles", insert", particularly in the context of the 1995 policy review on the generalized system of preferences and its outcome.Группа признает, что позитивные меры могут сыграть ценную роль в оказании развивающимся странам помощи с точки зрения выполнения согласованных на многосторонней основе целевых показателей при учете принципа общей, но дифференцированной ответственности.
The Group recognizes that positive measures could be valuable in assisting developing countries to meet the multilaterally agreed targets in keeping with the principle of common but differentiated responsibility.Выражая сожаление в связи с отсутствием согласованных на многосторонней основе и имеющих обязательную юридическую силу гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Regretting the absence of multilaterally negotiated and legally binding security assurances against the threat or use Управление будет продолжать оказывать помощь государствам- членам в пропаганде,укреплении консолидации согласованных на многосторонней основе принципов и норм во всех областях деятельности, связанной с разоружением и нераспространением во всех его аспектах.
The Office will continue to assist Member States in promoting,strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects.В Комплексе согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил подчеркивается важная роль обмена информацией, о чем свидетельствуют его многочисленные положения, касающиеся ее сбора и распространения 1/.
The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules has emphasized the importance of the exchange of information, as demonstrated by its provisions dealing with information collection and dissemination.Сознавая также необходимость регулирования такой передачи изделий и технологий двойного назначения и высоких технологий,имеющих военное применение, с помощью согласованных на многосторонней основе, общеприемлемых, недискриминационных руководящих принципов.
Also cognizant of the need to regulate such transfers of dual-use goods and technologies andhigh technology with military applications through multilaterally negotiated, universally applicable, non-discriminatory guidelines.Настоятельно призвать государства к осуществлению согласованных на многосторонней основе торговых мер в соответствии с Международным планом действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Urge States to implement multilaterally agreed trade measures in accordance with the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.Поэтому мы должны на этой сессии вновь подтвердить необходимостьподдержки многостороннего подхода и работы над выработкой решений, согласованных на многосторонней основе, ибо это-- единственный эффективный метод решения вопросов разоружения и мировой безопасности.
We must therefore, at this session,reaffirm the need to uphold multilateralism and work for multilaterally agreed solutions, the only efficient method of addressing disarmament and world security issues.Пункт 10- Принятие предложений по улучшению идальнейшему развитию Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, включая международное сотрудничество в этой области.
Item 10- Adoption Региональных групп государств, которые правомочны в области ограничительной деловой практики иприняли Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой*; и.
Regional groupings Мы также подчеркиваем необходимость укреплять действующие в рамках механизмов разоружения форумы для проведения сбалансированных, конструктивных и всеобъемлющих прений ипереговоров в русле принципов, закрепленных в Уставе и согласованных на многосторонней основе договоров, соглашений и конвенций.
We also underline the need to strengthen the forums of the disarmament machinery as places for balanced, constructive and comprehensive deliberation andnegotiation in accordance with the principles of the Charter and multilaterally negotiated treaties, agreements and conventions.Все шире признается, что позитивные меры имеют важное значение имогут быть незаменимыми компонентами оказания развивающимся странам помощи в достижении согласованных на многосторонней основе целей МПОС в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
It has been increasingly recognized that positive measures are important andcan be indispensable elements to assist developing countries to meet the multilaterally agreed targets of an MEA, in keeping with the principle of common but differentiated responsibility.
