MULTILATERALLY NEGOTIATED на Русском - Русский перевод

• многосторонних переговоров
• согласованные на многосторонней основе
• согласованные на многостороннем уровне
• разработанными на основе многосторонних переговоров
• на многосторонней переговорной основе
• многосторонне согласованных
• согласованных на многосторонней основе

Примеры использования Multilaterally negotiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third, they are not multilaterally negotiated.
В-третьих, они не стали предметом многосторонних переговоров.

A multilaterally negotiated, legally-binding treaty?
Согласованный на основе многосторонних переговоров, юридически связывающий договор?

We believe that such controls should be multilaterally negotiated by the States parties.
Мы полагаем, что подобный контроль должен стать предметом многосторонних переговоров государств- участников.

Furthermore, any additional measures to the Convention should be consistent with the Convention and multilaterally negotiated.
Кроме того, любые дополнительные меры в отношении Конвенции должны быть совместимы с Конвенцией и должны становиться предметом многосторонних переговоров.

We should continue our effort to conclude a multilaterally negotiated international convention on negative security assurances.
Мы должны продолжать предпринимать усилия в направлении заключения согласованной на многостороннем уровне международной конвенции по негативным гарантиям безопасности.

International treaties or agreements in this field should be multilaterally negotiated.
Международные договоры или соглашения в этой области должны заключаться на основе многосторонних переговоров.

The Protocol is considered to be the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance.
Протокол считается первым инструментом, разработанным посредством многосторонних переговоров с целью урегулировать проблему невзорвавшихся и оставленных боеприпасов.

Any possible additional measures to the Convention should be consistent with the Convention and must be multilaterally negotiated in a comprehensive manner.
Любые возможные дополнительные меры по отношению к Конвенции должны быть совместимы с Конвенцией и должны стать предметом многосторонних переговоров на всеобъемлющей основе.

It was the first multilaterally negotiated legal instrument to ban an entire category of weapons of mass destruction in an effectively verifiable manner.
Она стала первым юридическим документом, разработанным путем многосторонних переговоров, который эффективно и проверяемым образом запретил целую категорию оружия массового уничтожения.

It is a priority to preserve and consolidate multilaterally negotiated international norms.
Это приоритет для сохранения и консолидации международных норм, утвержденных в процессе многосторонних переговоров.

We believe that multilaterally negotiated and legally binding instruments provide the best mechanism to deal with disarmament and arms control issues.
Считаем, что согласованные на многостороннем уровне и имеющие обязательную юридическую силу документы обеспечивают наилучший механизм для решения вопросов разоружения и контроля над вооружениями.

There remained an unfulfilled need for these assurances to be multilaterally negotiated, legally binding and comprehensive.
Не была реализована и потребность в том, чтобы эти гарантии стали предметом многосторонних переговоров, были юридически связывающими и носили всеобъемлющий характер.

Our struggle for multilaterally negotiated, universal and verifiable nuclear disarmament, in a timebound manner, must continue with vigour.
Мы должны продолжать нашу борьбу за предусмотренное многосторонними договоренностями универсальное, подлежащее контролю, многостороннее ядерное разоружение в соответствии с установленными сроками.

There remained an unfulfilled need for these assurances to be multilaterally negotiated, legally-binding and comprehensive.
По-прежнему остается неудовлетворенной потребность в том, чтобы эти гарантии были согласованы на основе многосторонних переговоров, носили юридически связывающий характер и были всеобъемлющими.

It is felt that only such multilaterally negotiated instruments can enlist the collective commitments necessary to ensure their effective fulfilment and implementation.
Представляется, что только согласованные на многосторонней основе документы могут предусматривать коллективные обязательства, необходимые для обеспечения их эффективного выполнения и осуществления.

We believe that, to address proliferation concerns, an international treaty that is comprehensive, non-discriminatory and multilaterally negotiated is important.
Мы считаем, что для устранения тревог в плане распространения важно разработать на основе многосторонних переговоров всеобъемлющий и недискриминационный международный договор.

In the case of the Peacebuilding Commission that is natural, since multilaterally negotiated reports inevitably highlight the lowest common denominator.
В случае Комиссии по миростроительству это естественно, поскольку доклады, согласованные на многостороннем уровне в ходе переговоров, неизбежно подчеркивают самый низкий общий знаменатель.

Efforts have also been initiated to control transfers of conventional weapons by supplier-sponsored arrangements outside multilaterally negotiated legal frameworks.
Предпринимались также усилия для осуществления контроля за поставками обычных вооружений по спонсируемым поставщиком договоренностям, выходящим за согласованные на многостороннем уровне юридические рамки.

In that connection, we are concerned about the absence of a multilaterally negotiated instrument containing normative standards that can help diffuse religious radicalism.
В этой связи у нас вызывает беспокойство отсутствие документа, подготовленного в ходе многосторонних переговоров, который содержал бы нормативные стандарты, с помощью которых можно было бы разрядить религиозный радикализм.

Moreover, Cuba has always advocated strengthening the Biological Weapons Convention by adopting a legally binding, multilaterally negotiated international instrument.
Кроме того, Куба всегда выступала за укрепление Конвенции о запрещении биологического оружия путем принятия имеющих обязательную юридическую силу и многосторонне согласованных международных документов.

For over a decade now, the need for multilaterally negotiated standards that introduce legality and predictability into the transfer of conventional weapons has been recognized the world over.
Вот уже десять лет как во всем мире признается необходимость разработки на основе многосторонних переговоров стандартов, соблюдение которых сделает передачу обычных вооружений законной и предсказуемой.

It is our perception that, in terms of stability and predictability, nothing can replace multilaterally negotiated, legally-binding instruments.
На наш взгляд, в плане стабильности и предсказуемости ничто не может заменить документов, разработанных на основе многосторонних переговоров и обладающих обязательной юридической силой.

We are convinced that a multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory approach to the issue of missiles in all its aspects would contribute to international peace and security.
Убеждены, что избранный на основе многосторонних переговоров, универсальный, всеобъемлющий и недискриминационный подход к вопросу о ракетах во всех его аспектах будет способствовать международному миру и безопасности.

They again emphasized that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
Они вновь подчеркнули, что урегулировать распространенческие озабоченности лучше всего за счет согласованных на многосторонней основе универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.

It was drafted and endorsed outside the United Nations in a selective, unbalanced and non-comprehensive manner, and therefore does not represent a multilaterally negotiated text.
Он был подготовлен и принят вне рамок Организации Объединенных Наций на селективной, несбалансированной и ограниченной основе, и поэтому он не является документом, согласованным на многосторонней основе.

They again emphasised that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
Они вновь подчеркнули, что озабоченности, связанные с распространением, лучше всего устранять с помощью достигаемых путем многосторонних переговоров, универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.

Benefiting from its position as a multilaterally negotiated process, the Nairobi work programme has been successful in catalysing targeted adaptation actions from a wide variety of partner organizations.
Благодаря тому, что в рамках Найробийской программы работы идет процесс многосторонних переговоров, она успешно служит катализатором целенаправленных действий по адаптации, предпринимаемых широким кругом организаций- партнеров.

These measures could range from de-alerting nuclear weapons and missile systems to developing multilaterally negotiated controls for the transfer of sensitive technologies.
Эти меры могут быть различны: от снятия ядерного оружия и ракетных систем с боевого дежурства до выработки на основе многосторонних переговоров механизмов контроля за передачей секретных технологий.

Multilaterally negotiated norms against missile proliferation would considerably reduce the threat posed by ballistic missiles armed with conventional weapons or weapons of mass destruction.
Согласованные на многосторонней основе нормы, направленные против распространения ракетного оружия, существенно ослабили бы угрозу, порождаемую баллистическими ракетами, имеющими обычное снаряжение или несущими оружие массового уничтожения.

This recognition should be followed by an international commitment to the elimination of nuclear weapons and a multilaterally negotiated treaty to give effect to this commitment.
За этим признанием должно последовать международное обязательство в отношении ликвидации ядерного оружия, и договор на многосторонней переговорной основе должен сделать это обязательство эффективным.