Примеры использования Multilateral talks на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It provides opportunities for holding multilateral talks.
The multilateral talks are a central component of the peacemaking process.
China, he stated,is ready for bilateral and multilateral talks.
Bilateral and multilateral talks were launched with regional and local Authorities.
Были начаты двусторонние и многосторонние переговоры с региональными и местными властями.They have also participated effectively in the multilateral talks.
First, it has been participating actively in multilateral talks to create an environment conducive to peace.
Во-первых, она активно участвует в многосторонних переговорах с целью создания атмосферы, благоприятствующей миру.Japan looks forward to broad regional participation in the multilateral talks.
Япония надеется на широкое региональное участие в многосторонних переговорах.We welcome the initiative to hold multilateral talks to address this concern.
Мы одобряем инициативу провести многосторонние переговоры для устранения этой проблемы.In this regard, we are in favour of continuing the relevant multilateral talks.
В этой связи мы поддерживаем продолжение соответствующих многосторонних переговоров.The multilateral talks were meant and should serve as a platform and incentive for building peace.
Многосторонние переговоры предусматривались в качестве платформы и стимула для построения мира и должны были служить этой цели.We see it as an essential step in the resumption of multilateral talks on disarmament.
Мы рассматриваем ее в качестве одного из необходимых шагов по возобновлению многосторонних переговоров по проблематике разоружения.The multilateral talks, which constitute an integral part of the peacemaking efforts, have also produced tangible results in all their working groups.
Многосторонние переговоры, которые являются составной частью миротворческих усилий, также принесли ощутимые результаты во всех рабочих группах.In November 1992, I appointed Chinmaya Gharekhan as my Special Representative at the multilateral talks.
В ноябре 1992 года я назначил Чинмаю Гарехана своим Специальным представителем на этих многосторонних переговорах.Last year the United States proposed multilateral talks on security, arms control and non-proliferation in South Asia.
В прошлом году Соединенные Штаты предложили провести многосторонние переговоры по вопросам безопасности, контроля над вооружениями и нераспространения в Южной Азии.Forty-seven countries and international organizations, including the United Nations,are participating in the multilateral talks.
Сорок семь стран и международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций,принимают участие во многосторонних переговорах.The multilateral talks could also seek to promote global initiatives to enhance disarmament, non-proliferation and security in South Asia.
Многосторонние переговоры могут быть нацелены также на содействие глобальным инициативам в интересах разоружения, нераспространения и обеспечения безопасности в Южной Азии.The Conference might also give some impetus to the stalled multilateral talks on disarmament matters.
Конференция может также внести вклад в придание динамики затормозившемуся процессу многосторонних переговоров по разоруженческим вопросам.A series of bilateral and multilateral talks has been held recently on high seas drift-net fishing among the States concerned in the North Pacific region.
В последнее время состоялась серия двусторонних и многосторонних переговоров по вопросу о дрифтерном лове рыбы в открытом море с участием заинтересованных государств северотихоокеанского региона.The European Union hopes that there will be progress in the framework of other bilateral and multilateral talks on future cooperation.
Европейский союз надеется, что удастся достичь прогресса в рамках других двусторонних и многосторонних переговоров по вопросу о дальнейшем сотрудничестве.As we understand it, these multilateral talks were suggested in order to accommodate India's objection to regional discussions on the denuclearization issue.
Насколько мы понимаем, предложение о проведении таких многосторонних переговоров было внесено для того, чтобы учесть выдвигаемые Индией возражения против обсуждения вопросов денуклеаризации на региональном уровне.Israel also calls upon the States of our region that have not participated in the multilateral talks to do so without further hesitation.
Израиль также призывает те государства нашего региона, которые до сих пор не принимали участия в многосторонних переговорах, вступить в них без дальнейших колебаний.Measures such as the exchange of information, advance notification of certain military activities andthe exchange of information on unusual military activities have been dealt with in the multilateral talks.
Такие меры, как обмен информацией, предварительное уведомление о военных маневрах иобмен информацией о чрезвычайных военных мероприятиях, обсуждались в ходе многосторонних переговоров.Japan has been an integral part of these international efforts,participating actively in the multilateral talks, in particular as Chairman of the Working Group on the Environment.
Япония была неотъемлемой частью этих международных усилий,принимая активное участие в многосторонних переговорах, в частности в качестве Председателя Рабочей группы по окружающей среде.Japan, as the country chairing of oneof the working groups, will continue to work for the promotion of the practical measures under discussion in the multilateral talks.
Япония, в своем качестве председателя одной из рабочих групп, будет ивпредь прилагать усилия в целях содействия осуществлению практических мер, обсуждаемых на многосторонних переговорах.The multilateral talks are an integral part of the peace process launched in Madrid and complement the bilateral talks and not a substitute thereto.
Многосторонние переговоры являются составной частью мирного процесса, начало которому было положено в Мадриде и который явился кульминацией двусторонних In the current Middle East peace process, based on resolution 242,finding a just solution to the refugee problem is addressed both in the bilateral and multilateral talks.
В рамках нынешнего мирного процесса на Ближнем Востоке, осуществляемого на основе резолюции 242,поиск справедливого урегулирования проблемы беженцев ведется в рамках двусторонних и многосторонних переговоров.The multilateral talks were originally suggested for January 15, but have since been postponed for an indeterminate period due to continuing violence in eastern Ukraine Kyiv Post, January 13, 2015.
Многосторонние переговоры изначально были намечены на 15 января, однако их перенесли не неопределенный период в связи с продолжающейся эскалацией конфликта на Востоке Украины Kyiv Post, 13 января 2015.In February 1997, the two positions of Special Representative to the multilateral talks on Middle East peace and United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories were combined.
В феврале 1997 года обе должности- Специального представителя на многосторонних переговорах по ближневосточному мирному процессу и Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях- были объединены.The Democratic People's Republic of Korea maintains its stance that it is undesirable to discuss the issue of North-South relations at the multilateral talks because this is an internal issue of the nation.
Корейская Народно-Демократическая Республика придерживается своей позиции относительно нецелесообразности обсуждения вопроса об отношениях между Севером и Югом на многосторонних переговорах, поскольку это внутреннее дело нации.During the recent multilateral talks in the framework of the Middle East peace process, Israel had presented detailed and concrete proposals for projects for regional cooperation and development in several fields.
В ходе недавних многосторонних переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса Израиль представил подробные и конкретные предложения по проектам регионального сотрудничества и развития в ряде областей.
