MULTILATERAL TALKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحادثات المتعددة اﻷطراف
• محادثات متعددة اﻷطراف
• المحادثات متعددة اﻷطراف

Examples of using Multilateral talks in English and their translations into Arabic

It provides opportunities for holding multilateral talks.
وهو يتيح فرصاً لعقد محادثات متعددة الأطراف

The multilateral talks are a central component of the peacemaking process.
إن المحادثــات المتعددة اﻷطراف مكون مركزي في عملية صنع الســـﻻم

In this regard, we are in favour of continuing the relevant multilateral talks.
وفي هذا الصدد فإننا نؤيد استمرار المحادثات المتعددة الأطراف ذات الصلة

Today, multilateral talks or negotiations on nuclear disarmament are blocked.
وقد توقفت حاليا المحادثات أو المفاوضات المتعــددة اﻷطــراف بشأن نزع السﻻح النووي

Japan looks forward to broad regional participation in the multilateral talks.
إن اليابان تتطلع الى مشاركــة إقليميــة واسعة النطاق في المحادثات المتعــددة اﻷطــراف

The multilateral talks were meant and should serve as a platform and incentive for building peace.
وهذه المحادثات متعددة اﻷطراف كان المقصود بها، وينبغي أن يكون، أن تمثل أساسا وحافزا لبناء السﻻم

The result is that Canada places a heavy emphasis on multilateral talks that benefit everyone.
والنتيجة هي أن كندا يضع تركيز الشديد على المحادثات متعددة الأطراف التي يستفيد منها الجميع

The multilateral talks could also seek to promote global initiatives to enhance disarmament, non-proliferation and security in South Asia.
كما يمكن أن تستهدف المحادثات الثنائية تشجيع مبادرات عالمية لتعزيز نزع السﻻح وعدم اﻻنتشار واﻷمن في جنوب آسيا

The ongoing and intentional freeze of the multilateral talks also has a deleterious effect on the entrenchment of peace.
كما أن التجميد المستمر والمتعمد للمحادثات متعددة اﻷطراف يؤثر تأثيرا ضارا على توطيد السﻻم

In this context, we wish to commend the activity of the five working groups on multilateral talks on the Middle East.
وفي هذا السياق، نود أن نشيد بنشاط أفرقة العمل الخمسة القائمة في إطار المحادثات المتعددة اﻷطراف في الشرق اﻷوسط

An important weakness of massive multilateral talks is that a handful of countries can send discussions off track.
ضعف هامة من المحادثات المتعددة الأطراف الضخمة أن حفنة من البلدان يمكن أن ترسل المناقشات عن مسارها

That includes the nuclear issue, which will be dealt with in due course in the appropriate forum within the multilateral talks.
ويتضمن ذلك المسألة النووية التي ستعالج في الوقت المناسب وفي المحفل المناسب ضمن المحادثات المتعددة اﻷطراف

We welcome the agreement, in principle, on a new round of multilateral talks within the framework of the Beijing process.
ونرحب بالاتفاق، من حيث المبدأ، على عقد جولة جديدة من المحادثات المتعددة الأطراف في إطار عملية بيجين

Without Palestinian-Israeli agreement, there can be no real movement in either the bilateral or multilateral talks.
فبدون اتفاق فلسطيني اسرائيلي ﻻ يمكن تحقيق أي تحرك حقيقــي ﻻ فـــي المحادثـــات الثنائية وﻻ في المحادثات المتعددة اﻷطراف

Last year the United States proposed multilateral talks on security, arms control and non-proliferation in South Asia.
وفي العام الماضي اقترحت الوﻻيات المتحدة إجراء محادثات متعددة اﻷطراف بشأن اﻷمن وتحديد اﻷسلحة وعدم اﻻنتشار في جنوب آسيا

For this reason, Israel welcomed the establishment of the Arms Control and Regional Security Working Group as part of the multilateral talks.
ولهذا رحبت إسرائيل بإنشاء الفريق العامل لتحديــد اﻷسلحــة واﻷمن اﻹقليمي كجزء من المحادثات المتعددة اﻷطراف

The multilateral talks, which constitute an integral part of the peacemaking efforts, have also produced tangible results in all their working groups.
والمحادثات المتعددة اﻷطراف التي تشكل جزءا ﻻ يتجزأ من جهود صنع السلم قد أسفرت أيضا عن نتائج ملموسة في كل أفرقة عملها

Israel also calls upon the States of our region that have not participated in the multilateral talks to do so without further hesitation.
وتطلب إسرائيل الى دول منطقتنا التي لم تشترك بعد في المحادثات المتعددة اﻷطراف أن تفعل ذلك دون مزيد من التردد

As we understand it, these multilateral talks were suggested in order to accommodate India ' s objection to regional discussions on the denuclearization issue.
وحسب فهمنا، فإن هذه المحادثات المتعددة اﻷطراف كانت قد اقترحت استجابة ﻻعتراض الهند على المناقشات اﻹقليمية بشأن مسألة نزع الصبغة النووية

Japan, as the country chairing of one of the working groups, will continue to work for the promotion of the practical measures under discussion in the multilateral talks.
وإن اليابان، بوصفها بلدا يتــرأس أحد اﻷفرقة العاملة، ستواصل العمل لتعزيــز التدابير العملية قيد المناقشة في المحادثات المتعددة اﻷطراف

Lebanon considers that no multilateral talks should be held until the bilateral talks have resulted in complete agreement among all the participants in the Peace Conference.
فلبنان يرى أنه ﻻ ينبغي إجراء أي محادثات متعددة اﻷطراف إلى أن تسفر المحادثات الثنائية عن اتفاق كامل فيما بين المشتركين في مؤتمـر السﻻم

In that regard, it is extremely gratifying to note the considerable progress that has been made in the multilateral talks on the regional problems of the Middle East.
وفي هذا الصدد، مما يثلج الصدر إلى أبعد الحدود أن نﻻحظ التقدم الكبير المحرز في المحادثات المتعددة اﻷطراف بشأن المشاكل اﻻقليمية بالشرق اﻷوسط

As a result of the Madrid Conference of 1991, multilateral talks have started, with working groups on five subjects: the environment, arms control and regional security, refugees, water, and economic development.
ونتيجة لمؤتمر مدريد لعام ١٩٩١، بدأت المحادثات المتعددة اﻷطراف بنشاط أفرقة عمل معنية بخمسة موضوعات: البيئة، وتحديد اﻷسلحة واﻷمن اﻻقليمي، والﻻجئين، والمياه، والتنمية اﻻقتصادية

We are pleased that the Conference on Disarmament has at last reached agreement on a decision in principle to commence multilateral talks on a comprehensive test-ban treaty.
ويسعدنا أن مؤتمر نزع السﻻح توصل أخيرا الى قرار، من حيث المبدأ، بشأن البدء في محادثات متعددة اﻷطراف لعقد معاهدة للحظر الشامــل للتجارب

The Special Coordinator will represent the Secretary-General at the multilateral talks on Middle East peace and other multilateral or international forums related to the Middle East peace process.
وسيمثل المنسق الخاص اﻷمين العام في المحادثات المتعددة اﻷطراف بشأن السﻻم في الشرق اﻷوسط وسائر المحافل المتعددة اﻷطراف أو الدولية المتعلقة بعملية السﻻم في الشرق اﻷوسط

Various endeavours have been made in the course of the past several years to advance this objective, including proposals for five-Power and nine-nation multilateral talks on non-proliferation, security and related issues in South Asia.
ولقد بذلت جهود مختلفة في مسار السنوات القليلة الماضية ﻹحراز التقدم بشأن هذا الهدف، بما في ذلك إجراء محادثات متعددة اﻷطراف للدول الخمس والبلدان التسعة بشأن عدم اﻻنتشار واﻷمن والمسائل ذات الصلة في جنوب آسيا

We are completely convinced that the multilateral talks held thus far have been premature and that, therefore, they will not bear fruit since the bilateral tracks have not yielded results that are in consonance with international law.
وإننا مقتنعون أشد القناعة بأن المحادثات المتعددة اﻷطراف التي جرت حتى اﻵن سابقة ﻷوانها ولن تكون مجدية أو مثمرة، طالما لم تأت المسارات الثنائية بالنتائج المرجوة وفقا للقانون الدولي

At a time when the bilateral process is producing tangible results, it is necessary to recall that the multilateral talks are meant to complement the bilateral process.
وفي الوقـــت الـذي تسفر فيه العملية الثنائية عن نتائج ملموسة، مـن الضروري أن نذكر بأن المحادثات المتعددة اﻷطراف يراد بها أن تكمل العملية الثنائية

We are completely convinced that the multilateral talks which have taken place to date were premature and will come to naught so long as the bilateral tracks do not achieve their expected results in accordance with international resolutions and the Madrid principles.
إننا مقتنعون أشد القناعة بأن المحادثات المتعددة اﻷطراف التي جرت حتى اﻵن سابقة ﻷوانها ولن تكون مجدية أو مثمرة ما دامت المسارات الثنائية لم تأت بالنتائج المرجوة وفقا للشرعية الدولية ولمبادئ مدريد

The GCC States have actively participated in the Middle East peace process since its inception at the Madrid Peace Conference. The GCC States contributed to advancing the bilateral talks between the Arab States and Israel. They have also participated effectively in the multilateral talks.
لقد شاركت دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية في مسيرة السﻻم في الشرق اﻷوسط منذ انطﻻقتها في مدريد وأسهمت في دفع المحادثات الثنائية بين الجانبين العربي واﻻسرائيلي، الى جانب مشاركتها الفعلية في المحادثات المتعددة اﻷطراف

How to use "multilateral talks" in a sentence

He is also expected to hold a series of bilateral and multilateral talks with other global leaders, including U.S.

Iran, which denies it wants to make nuclear weapons, has declined to return to multilateral talks about its program.

He voiced support for multilateral talks on the Caucasus region's stability that will take place in Geneva on Wednesday.

North Korea has said it has no choice but to increase its nuclear deterrent following multilateral talks in Beijing.

Washington has achieved the format it has long wanted - multilateral talks aimed at collective pressure on the North.

Moldova itself discussed the issue of multilateral talks with Russia on April 24, local media reported the same day.

News accounts at the time said Hagel opposed it because it could undermine multilateral talks on Iran’s nuclear ambitions.

Meanwhile, multilateral talks to determine Kosovo’s future status failed to yield a solution acceptable to both Serbs and Kosovars.

Multilateral talks advanced and, in April 1998, the main players involved in the conflict signed the Good Friday Agreement.

Further, Trump, along with other senior administration officials, have held bilateral and multilateral talks with other countries in international organizations.