MULTILATERALS на Русском - Русский перевод

• многосторонними
• многосторонних
• многосторонние

Примеры использования Multilaterals на Английском языке и их переводы на Русский язык

MOPAN has also encouraged multilaterals to look at ways to improve their own self-reporting.
МОПАН также побуждала многосторонние организации к изучению путей совершенствования своей внутренней отчетности.

Expansion of political support and Group of Friends: from 44 countries and multilaterals to 88.
Усиление политической поддержки и увеличение состава Группы друзей: с 44 до 88 стран и многосторонних организаций.

The average overall score for multilaterals(53%) is significantly higher than the overall Index average 33.
Показатель для многосторонних организаций( 53%) значительно выше, чем средний по другим дгуппам 33.

It is attributable to increased contributions from all sources- developed countries, developing countries and multilaterals.
Такое увеличение обусловлено ростом взносов из всех источников, включая развитые и развивающиеся страны и многосторонние источники.

It has actively sought the inputs of multilaterals, specialized agencies and NGOs in developing its own position on the issue.
При формировании своей позиции по этому вопросу он активно интересовался мнениями многосторонних и специализированных учреждений и НПО.

It is a division of labour where, instead of so much duplication and inefficiency, Governments, multilaterals and NGOs are all working together.
Это такое распределение труда, когда во избежание слишком частого дублирования функций и неэффективности действий правительства многосторонние субъекты и НПО работают сообща.

Multilaterals account for 95 per cent of funding for regional projects, of which IDA alone accounts for 44 per cent.
На долю многосторонних финансовых учреждений приходится 95 процентов средств для финансирования региональных проектов, из которых только ИПР составляет 44 процента.

To mobilize international, regional and national action by Governments, multilaterals, the private sector and civil society;
Мобилизация международных, региональных и национальных действий правительствами, многосторонними учреждениями, частным сектором и гражданским обществом;

The OECD study shows that among the multilaterals, the EBRD is the major provider of climate-related finance to the region, followed by the World Bank and the EIB.
Как показывает исследование ОЭСР, из числа многосторонних организаций ЕБРР является крупным поставщиком климатического финансирования для этого региона, за которым следуют Всемирный банк и ЕИБ.

Of this amount, about US$ 3.3 billion(72% of the total) was financed by multilaterals and US$ 1 billion(22%) by bilaterals.
Из этой суммы около 3, 3 млрд. долл. США( 72% от общего объема) было получено от многосторонних доноров, а 1 млрд. долл. США( 22%) от двухсторонних доноров.

In addition, the Bureau of External Relations and Advocacy, on a case-by-case basis, coordinated multidimensional relationships with the few large players interested in linkages with multilaterals.
Кроме того, Бюро внешних сношений и пропаганды в индивидуальном порядке координировало многоаспектные взаимоотношения с небольшим числом крупных организаций, заинтересованных в контактах с многосторонними агентствами.

The Council has held discussions and consultations with multilaterals and specialized agencies on the impact of globalization on development and poverty.
Совет провел с многосторонними и специализированными учреждениями обсуждения и консультации по вопросу о влиянии глобализации на развитие и бедность135.

South-South cooperation is also increasingly using multilateral channels, and some DAC members continue to provide more than 60 per cent of their cooperation through multilaterals.
Все шире используются многосторонние каналы и в рамках сотрудничества Юг- Юг, и некоторые страны- члены КСР продолжают осуществлять более 60 процентов от общего объема своего сотрудничества через многосторонние структуры.

This relationship was noteworthy with other multilaterals, especially European efforts to become more engaged in Latin American and the Caribbean.
Заслуживает упоминание такое взаимодействие с другими многосторонними учреждениями, прежде всего с европейскими структурами, которые стремятся активнее действовать в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The distribution of co-financing through the five selected categories is as follows: Government: 56%; GEF agencies and other multilaterals: 5%; Bilaterals: 13%; Private sector: 19%; NGOS and others: 6.
Распределение софинансирования между пятью отобранными категориями является следующим: правительства- 56%; учреждения- агенты ФГОС и другие многосторонние организации- 5%; двусторонние организации- 13%; частный сектор- 19%; НПО и другие источники- 6.

While States and multilaterals are directly obliged to comply with those principles, they are also obliged to ensure that private economic actors within their jurisdictions do not act in a fashion that abuses and blatantly violates those rights.
Государства и многосторонние учреждения прямо обязаны соблюдать эти принципы, но при этом они также обязаны и обеспечивать, чтобы находящиеся под их юрисдикцией частные экономические структуры не совершали злоупотреблений и явных нарушений этих прав своими действиями.

There were very few globally significant foundations interested in engaging with multilaterals in a strategic manner to find common approaches to development problems.
Насчитывалось очень мало благотворительных организаций глобального значения, которые были заинтересованы в стратегическом взаимодействии с многосторонними организациями в целях поиска общих подходов к проблемам развития.

The MTSP will outline the organization's approach to partnerships as a central strategy to achieve results-- principally with governments and United Nations agencies, but also with civil society, faith-based organizations, the private sector, academia, multilaterals and others.
В ССП будет отмечен подход организации к партнерствам в качестве центральной стратегии обеспечения достижения результатов; речь идет главным образом о партнерствах с правительствами государств и с учреждениями Организации Объединенных Наций, но также и с организациями гражданского общества, религиозными организациями, предприятиями частного сектора, научными учреждениями, многосторонними организациями и другими субъектами.

Kuwait did participate in the multilateral negotiations because we believed that our role within the multilaterals would strengthen the position of the Arab parties engaged in the bilateral talks and would eventually give momentum to the process as a whole.
Кувейт принимал участие в многосторонних переговорах потому, что мы считали, что наша роль в многосторонних переговорах укрепит позицию арабских сторон, участвующих в двусторонних переговорах, и в конечном итоге сообщила бы ускорение всему процессу.

In particular, there is a recognition of the crucial role women can play as economic actors, often defined as'untapped resources' to pursue economic development by donors, multilaterals, governments and the private sector.
В частности, признается важнейшая роль, которую женщины, часто классифицируемые как<< неиспользованные ресурсы>>, могут сыграть в качестве экономических субъектов для продолжения экономического развития, инициированного донорами, многосторонними учреждениями, правительствами и частным сектором.

Other donors include the international community(bilaterals and multilaterals), international and indigenous NGOs, local authorities, faith-based organisations, civil society groups and other development partners see also Analysis standard 2, guidance note 4 on page 24.
В число других доноров могут входить международные организации( двусторонние и многосторонние), международные и местные НПО, местные органы власти, религиозные организации, группы гражданского общества и другие партнеры в области развития см. также“ Анализ”, стандарт 2, руководящее указание 4, стр. 24.

The President of the World Bank had recently spoken of a new international development architecture, a coalition based on cooperation between the United Nations, Governments, multilaterals, the private sector and civil society that would parallel the new global financial architecture.
Недавно Председатель Всемирного банка в своем выступлении говорил о новой международной архитектуре развития, т. е. о коалиции, в основе которой лежит сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, правительством, многосторонними организациями, частным сектором и гражданским обществом и которая была бы адекватна новой глобальной финансовой архитектуре.

As part of capacity-building, we call on the United Nations and our partners among developed nations to strengthen South-South cooperation, wherein developing nations with specific strengths can share with other developing nations in need of their strengths, funded by developed nations or multilaterals such as UNDP.
В рамках укрепления потенциала мы призываем Организацию Объединенных Наций и наших партнеров среди развитых государств укреплять сотрудничество в рамках Юг- Юг, в условиях которого развивающиеся страны с конкретными достижениями могут работать совместно с другими развивающимися государствами, заинтересованными в этих достижениях, при обеспечении финансирования развитыми государствами или такими многосторонними учреждениями, как ПРООН.

The Global Strategy, with a budget of $40 billion, constitutes an unprecedented global effort which mobilizes and intensifies international and national action by Governments, multilaterals, the private sector and civil society to address the major health challenges facing women and children.
Глобальная стратегия с бюджетом в 40 млрд. долл. США представляет собой беспрецедентные глобальные усилия, направленные на мобилизацию и активизацию международных и национальных действий со стороны правительств, многосторонних организаций, частного сектора и гражданского общества для устранения основных проблем, возникающих у женщин и детей со здоровьем.

In some areas, such as predictability of response and national capacity development, much greater efforts are required with and from our international partners, including other key multilaterals such as the international financial institutions and Member States, regional organizations and civil society, to reach agreement on how we will work together to address the continuing challenges.
В некоторых областях, таких как предсказуемость ответных действий и укрепление национального потенциала, для достижения согласия в отношении того, как мы будем работать вместе в целях решения сохраняющихся проблем, требуются намного более значительные совместные с международными партнерами усилия и самостоятельные усилия наших международных партнеров, в том числе других ключевых многосторонних участников, таких как международные финансовые учреждения и государства- члены, региональные организации и гражданское общество.

In the statement, the Committee maps out its concerns over the negative impact of globalization on the enjoyment of economic, social and cultural rights, and calls on not only States but also multilaterals to pay enhanced attention to taking a rightsbased approach to economic policymaking.
В этом заявлении Комитет говорит о своей обеспокоенности негативным влиянием глобализации на осуществление экономических, социальных и культурных прав и призывает, причем не только государства, но и многосторонние учреждения, уделять повышенное внимание тому, чтобы при выработке экономической политики применялся подход, в основу которого положен принцип ориентации на права.

Investment in agriculture 46. Financial investments in the agricultural sector, as in other sectors, can consist of public resource flows, such as official development assistance(grants and concessional funds from donor countries and multilaterals), non-concessional loans by the international financial institutions, private sector external resource flows, private foundation grants and domestic resources, both public and private.
Как и в других секторах, финансовые инвестиции в сельскохозяйственном секторе могут включать приток государственных ресурсов, таких, как официальная помощь в целях развития( субсидии и средства, предоставляемые на льготных условиях странами- донорами и многосторонними донорами), кредиты, предоставляемые на коммерческих условиях международными финансовыми учреждениями, приток внешних ресурсов из частного сектора, субсидии из частных фондов и национальные ресурсы, как государственные, так и частные.

Launched by the Secretary-General during the United Nations Summit on the Millennium Development Goals in September 2010, Every Woman Every Child is a global movement that mobilizes and intensifies international and national action by Governments, multilaterals, the private sector and civil society to address the major health challenges facing women and children around the world.
Инициатива<< Каждая женщина, каждый ребенок>>, выдвинутая Генеральным секретарем в сентябре 2010 года в ходе Саммита Организации Объединенных Наций по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия,-- это всемирное движение, целью которого является мобилизация и активизация международных и национальных действий со стороны правительств, многосторонних организаций, частного сектора и гражданского общества для решения основных проблем в области здравоохранения, с которыми сталкиваются женщины и дети во всем мире.

It notes that"in most of the 46 countries[that are dealt with in the paper] much work remains for donors' assistance strategies to be well aligned to the country's strategy" and that the World Bank needs to strengthen its work with bilaterals, multilaterals§ and the UN system to make progress not only on harmonization of operational practices, but beyond that, seek harmonization and convergence of approaches at the level of country strategies, and the integration between global and country concerns.
В нем отмечается, что" в большинстве из 46 стран[ рассмотренных в документе] еще остается проделать большую работу по надлежащему согласованию стратегий содействия доноров со стратегией страны" и что Всемирному банку необходимо активизировать свою работу с двусторонними и многосторонними учреждениями и системой ООН для достижения прогресса в унификации оперативной практики, а также, сверх того, добиваться унификации и сближения подходов на уровне страновых стратегий, равно как и интеграции глобальных и страновых проблем.

Signatures and ratifications of multilateral treaties deposited with the Secretary-General;
Информация о подписании и ратификации многосторонних догово- ров, сданных на хранение Генеральному секретарю;