Examples of using Multilaterals in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Multilaterals have also joined this unstoppable process.
También las multilaterales se han sumado a este proceso imparable.Contributions by bilateral donors to multilaterals also increased Box 2.1.
También aumentaron Here Spain entrusts multilaterals with the execution of funds and no links are established to the Spanish presence in MONUC.
Aquí España confía el aspecto multilateral a la ejecución de fondos y no se establecen vínculos con la presencia española en la MONUC.She is an expert in Economic Competition Law, Multilaterals, Politics and International Cooperation.
Experta en Derecho Económico de la Competencia, Multilateralismo, Política y Cooperación Internacional.While reporting on delivery channels is not complete,the available data suggests similar trends for multilaterals.
Aunque la notificación sobre los canales de entrega no es completa,los datos disponibles indican tendencias similares en el caso de los donantes multilaterales.The participants held individual meeting with the representatives of the multilaterals in order to analysis the projects in depth.
Los participantes celebraron la reuniA? n individual The"Indicator Aggregator" allows academics, multilaterals and other organizations to analyze and compare indicators from different sources and with different units of measurement.
El"Agregador de Indicadores" permite a académicos, multilaterales y otras organizaciones, analizar y comparar indicadores de diversas fuentes y con diversas unidades de medida.In addition, the Bureau of External Relations and Advocacy, on a case-by-case basis,coordinated multidimensional relationships with the few large players interested in linkages with multilaterals.
Asimismo, la Oficina de Relaciones Exteriores y Defensa, coordinó, caso por caso,las relaciones multidimensionales con unos pocos actores de gran tamaño interesados en establecer vínculos con organizaciones multilaterales.We focus on reducing the geographical distance andspreading the great opportunities that the multilaterals offer to Spanish companies, in particular in developing countries.
Nos centramos en While States and multilaterals are directly obliged to comply with those principles, they are also obliged to ensure that private economic actors within their jurisdictions do not act in a fashion that abuses and blatantly violates those rights.
Si bien los Estados y las entidades multilaterales están directamente obligados a aplicar esos principios, también están obligados a garantizar que los agentes económicos privados que se encuentren en sus jurisdicciones no actúen de un modo que menoscabe y manifiestamente viole esos derechos.In collaboration with the International Department of the Barcelona Chamber of Commerce(Cambra de Comerç de Barcelona),the FBP cooperates very closely with the multilaterals that are ready to act to following the organizations strategy.
En colaboración con el Departamento Internacional de la Cámara de Comercio de Barcelona(Cambra de Comerç de Barcelona),la FBP coopera muy estrechamente con los organismos multilaterales que están listos para actuar a raíz de la estrategia de las organizaciones.Other donors include the international community(bilaterals and multilaterals), international and indigenous NGOs, local authorities, faith-based organisations, civil society groups and other development partners see also Analysis standard 2, guidance note 4 on page 24.
Otros donantes lo constituyen la comunidad internacional(bilateral y multilateral), ONG internacionales y del país, autoridades locales, organizaciones religiosas, grupos de la sociedad civil y otros agencias de cooperación para el desarrollo ver también la norma 2 en materia de Análisis, nota orientadora 4.And this gives us the opportunity to forge a new division of labour for development in the twenty-first century. It is a division of labour where, instead of so much duplication and inefficiency,Governments, multilaterals and NGOs are all working together.
Y esto nos da la oportunidad de forjar una nueva división del trabajo para el desarrollo en el siglo XXI. Se trata de una división del trabajo en que, en lugar de tanta duplicación e ineficiencia, gobiernos,organismos multilaterales y organizaciones no gubernamentales trabajan juntos.We support countries as they coordinate the efforts of multiple sectors of the government andpartners- including bi- and multilaterals, funds and foundations, civil society organizations and private sector- to attain their health objectives and support their national health policies and strategies.
Prestamos apoyo a los países en la coordinación de las actividades de diferentes sectores del gobierno yde los asociados-incluidos asociados bilaterales y multilaterales, fondos y fundaciones, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado- para que logren sus objetivos sanitarios y apoyar sus estrategias y políticas sanitarias nacionales.Developing a plan to build new partnerships, either by building links with different actors within the private sector, tapping into the network of trusted data consultancies orleveraging regional statistical agencies to facilitate access to large multilaterals.
Desarrollar un plan para construir nuevas alianzas, ya sea al construir nexos con diferentes actores dentro del sector privado, ya sea acudiendo a la red de consultorías de confianza, oapalancando a los institutos estadísticos regionales para facilitar el acceso a grandes multilaterales.The President of the World Bank had recently spoken of a new international development architecture, a coalition based on cooperation between the United Nations,Governments, multilaterals, the private sector and civil society that would parallel the new global financial architecture.
El Presidente de el Banco Mundial habló recientemente de una nueva arquitectura internacional para el desarrollo, una coalición basada en la cooperación entre las Naciones Unidas, los gobiernos,las organizaciones multilaterales, el sector privado y la sociedad civil que funcione paralelamente a la nueva arquitectura financiera mundial.As part of capacity-building, we call on the United Nations and our partners among developed nations to strengthen South-South cooperation, wherein developing nations with specific strengths can share with other developing nations inneed of their strengths, funded by developed nations or multilaterals such as UNDP.
Como parte de el fomento de la capacidad, pedimos a las Naciones Unidas y a nuestros asociados de los países desarrollados que fortalezcan la capacidad Sur-Sur, y que los países en desarrollo que cuentan con determinados aspectos positivos puedan transmitir los a otros países en desarrollo que los necesiten,con la financiación de los países desarrollados o partes multilaterales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.The Global Strategy, with a budget of $40 billion, constitutes an unprecedented global effort which mobilizes and intensifies international andnational action by Governments, multilaterals, the private sector and civil society to address the major health challenges facing women and children.
La Estrategia Mundial, que tiene un presupuesto de 40.000 millones de dólares de los Estados Unidos, constituye una iniciativa mundial sin precedentes que moviliza e intensifica la acción internacional ynacional de gobiernos, organizaciones multilaterales, el sector privado y la sociedad civil para abordar los principales problemas de salud que enfrentan las mujeres y los niños.The MTSP will outline the organization's approach to partnerships as a central strategy to achieve results-- principally with governments and United Nations agencies, but also with civil society, faith-based organizations, the private sector,academia, multilaterals and others.
En el plan estratégico de mediano plazo se esbozará el enfoque de la organización respecto de las asociaciones como estrategia central para alcanzar resultados- sobre todo con los gobiernos y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, pero también con las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones religiosas, el sector privado, el mundo académico,entidades multilaterales y otras entidades.The identification ofthe multiple actors(United Nations, bilaterals, multilaterals, donors, non-governmental organizations, government authorities, beneficiaries, etc.) and multiple levels(international, regional, national, local) engaged in humanitarian assistance response and the appropriate coordination mechanisms for these complex interactions will be addressed.
Se abordará la determinación de los agentes múltiples(Naciones Unidas,organismos bilaterales y multilaterales, donantes, organizaciones no gubernamentales, autoridades gubernamentales, beneficiarios,etc.) y de los niveles múltiples(internacional, regional, nacional, local) involucrados en la asistencia humanitaria de respuesta, así como los mecanismos apropiados de coordinación para estas complejas interacciones.As a result, debt service to multilateral institutions has remained low, at around 10 per cent of exports of goods and services over the past decade, except for a few cases where debt service to multilaterals is in a range of 16 to 37 per cent.
En consecuencia, el servicio de la deuda a instituciones multilaterales se ha mantenido en un nivel bajo en el último decenio, llegando a alrededor del 10% del valor de las exportaciones de bienes y servicios, excepto en unos pocos casos en que el servicio de la deuda a las instituciones multilaterales fluctúa entre el 16 y el 37.The following representatives of civil society made statements: Women's Environment andDevelopment Organization, Women's Eyes on the Multilaterals/ALCADECO, Oxfam International, North-South Institute/Social Watch, International Confederation of Free Trade Unions, African Forum and Network on Debt and Development, and Iniciativa Cartagena/Women's Popular Education Network.
Formularon declaraciones representantes de los siguientes participantes de la sociedad civil: Women's Environment and Development Organization,Women's Eyes on the Multilaterals/ ALCADECO, Oxfam International, North-South Institute/ Social Watch, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, African Forum and Network on Debt and Development e Iniciativa Cartagena/ Red de Educación Popular entre Mujeres.More importantly, this limitation highlighted the importance of adequate planning for the analysis process to ensure broad, multi-stakeholder participation at all levels, including among others, UN partners,bi-laterals and multilaterals engaged in peacebuilding.
En una forma más importante, esta limitación resaltó la importancia de una planificación de procesos analíticos adecuada para garantizar una participación amplia de las múltiples partes interesadas a todo nivel, incluyendo, entre otras, a socios de la ONU yorganismos bilaterales y multilaterales comprometidos con la construcción de la paz.The Regional Collaboration Centers(CRCs) are a network of regional offices located in Africa, the Caribbean, Latin America and Asia, in order to support governments, non-governmental organizations(NGOs),investors, multilaterals and the private sector, involved in the implementation of Nationally Determined Contributions(NDCs), CDM Clean Development Mechanism projects and the use of their tools.
Los Centros Regionales de Colaboración(CRCs) son una red de oficinas regionales localizadas en África, Caribe, América Latina y Asia, con el fin de apoyar Gobiernos, Organizaciones No Gubernamentales(ONGs),Inversionistas, Multilaterales y Sector Privado, involucrados en la implementación de Contribuciones Determinadas a Nivel Nacional(NDCs por sus siglas en Inglés), en los proyectos de Mecanismo de Desarrollo Limpio MDL y en el uso de sus herramientas.There is a renewed momentum globally for gender equality. In particular, there is a recognition of the crucial role womencan play as economic actors, often defined as'untapped resources' to pursue economic development by donors, multilaterals, governments and the private sector.
En todo el mundo existe un impulso renovado por la igualdad de género: En particular, se reconoce el papel crucial que puedendesempeñar las mujeres como agentes económicos, a menudo definidos por donantes, organizaciones multilaterales, gobiernos y sector privado como"recursos sin explotar" para lograr el desarrollo económico.In some areas, such as predictability of response and national capacity development, much greater efforts are required with and from our international partners,including other key multilaterals such as the international financial institutions and Member States, regional organizations and civil society, to reach agreement on how we will work together to address the continuing challenges.
En algunos aspectos, como la previsibilidad de la respuesta y el fomento de la capacidad nacional, nos queda una ingente tarea por delante, en la que debemos colaborar con nuestros asociados internacionales,en particular con otras importantes entidades multilaterales como las instituciones financieras internacionales, con los Estados Miembros, con las organizaciones regionales y con la sociedad civil, para ponernos de acuerdo sobre la manera de superar juntos las incesantes dificultades.Maturities are also longer than those that can usually be obtained in a direct approach to the financial markets. 21/ Some developing countries nevertheless enjoy rather good access to private finance andmay be offered quite competitive terms, especially when the exchange-rate risk of the multiple-currency borrowing of the multilaterals is taken into account, not to mention the policy conditionality that is negotiated as part of a multilateral loan agreement.
Los períodos de vencimiento son también más largos de los que pueden normalmente obtener se acudiendo directamente a los mercados financierosAlgunos países en desarrollo gozan sin embargo de acceso relativamente libre a la financiación privada y pueden recibir condiciones enteramente competitivas, especialmente sise tiene en cuenta el riesgo relacionado con el tipo de cambio de los préstamos en diversas monedas obtenidos de las instituciones multilaterales, para no mencionar la condicionalidad de índole política negociada como parte de un convenio multilateral de préstamo.Launched by the Secretary-General during the United Nations Summit on the Millennium Development Goals in September 2010, Every Woman Every Child is a global movement that mobilizes and intensifies international andnational action by Governments, multilaterals, the private sector and civil society to address the major health challenges facing women and children around the world.
Puesto en marcha por el Secretario General durante la Cumbre de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio de las Naciones Unidas en septiembre de 2010, Todas las mujeres, todos los niños es un movimiento mundial que moviliza e intensifica la acción internacional ynacional por los gobiernos, las organizaciones multilaterales, el sector privado y la sociedad civil para hacer frente a los importantes problemas de salud que enfrentan las mujeres y los niños en todo el mundo.Every Woman, Every Child/ Global Strategy for Women's, Children's and Adolescents' Health 2.0 Launched by UN Secretary-General Ban Ki-moon in September 2010, Every Woman Every Child(EWEC) is a global movement that mobilizes and intensifies international andnational action by governments, multilaterals, the private sector and civil society to address the major health challenges facing women and children, including reproductive and maternal health.
Every Woman, Every Child/ Estrategia global 2.0 para las mujeres, los niños y los adolescentes Presentado por el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, en septiembre de 2010, Every Woman, Every Child( EWEC) es un movimiento global que impulsa e intensifica medidas internacionales ynacionales gubernamentales, multilaterales, de el sector privado y de la sociedad civil para hacer frente a los grandes retos sanitarios que afectan a las mujeres y a los niños, incluida la salud reproductiva y materna.IV. MULTILATERAL ENVIRONMENTAL AGREEMENTS(MEAs) 76 -131.
IV. CONVENIOS AMBIENTALES MULTILATERALES(CAM) 76- 131 21.
