СОГЛАСОВАННЫХ НАМИ на Английском - Английский перевод

• we agreed

Примеры использования Согласованных нами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы привержены достижению этих целей в рамках согласованных нами сроков.
We are committed to achieving those goals within the time-frame we agreed to.

Можно было бы сказать, что ничего нового в этом, по-видимому, нет, однако нет и альтернативы упорной приверженности достижению согласованных нами целей.
That may be nothing new, one might say, but there is no alternative to persistent commitment to the accomplishment of the goals we have agreed upon.

Вопросы финансирования и технологии по праву занимают центральное место в согласованных нами на Бали рамках работы.
Financing and technology rightfully occupy a central place in the framework we have agreed in Bali.

Теперь мы должны сохранить эти высокие устремления, приступить к осуществлению согласованных нами программ и обеспечить Организации Объединенных Наций возможности для выполнения наших обещаний.
So let us now agree to remain ambitious, to move forward with implementing the programme we have agreed, and to allow the United Nations to deliver on our promises.

Сегодня нам необходима твердая политическая воля для осуществления уже согласованных нами планов.
What we need today is firm political will to implement the plans we have already agreed upon.

Настоящее заседание высокого уровня дает международному сообществу возможность оценить эффективность согласованных нами мер и выработать новые средства для достижения поставленной нами цели.
This High-level Meeting provides an opportunity for the international community to assess the effectiveness of the measures we agreed upon and to devise new means to achieve our objective.

Наше заседание проходит в очень важный момент, когда мы все еще можем достичь согласованных нами целей.
Our meeting comes at a crucial time, when we can still achieve the goals that we have agreed to.

Мы собрались на эту специальную сессию для того, чтобы провести обзор хода осуществления целей и документов, согласованных нами пять лет назад в Рио, и подтвердить приверженность международного сообщества этим целям и документам.
We are here at the special session to review and reaffirm international commitment to the goals and documents we agreed to five years ago in Rio.

Все три партии, подписавшие ГПС, прилагали напряженные усилия для того, чтобы претворить в жизнь большинство из согласованных нами положений.
The three parties to our GPA have worked hard to implement most of the issues that we agreed on.

Это было самоочевидно для всех нас в Нью-Йорке пять месяцев назад и нашло свое отражение в согласованных нами здесь консенсусом формулировках.
This was self-evident to us all in New York five months ago, and is reflected in the language we agreed upon here by consensus.

Если бы мы пришли к согласию в середине следующей недели, у нас осталось бы всего несколько дней на рассмотрение согласованных нами пунктов.
If we reached an agreement in the middle of next week, we would have only a few days left to address the items on which we had agreed.

Данное совещание высокого уровня проходит в критически важный момент, когда мы еще можем достичь согласованных нами целей в области здравоохранения и развития.
This High-level Meeting comes at a crucial time, when we can still achieve the health and development goals we have agreed to.

В заключение позвольте мне призвать все государства- участники настоящей Конференции по разоружению, не щадя усилий, завершить переговоры в пределах согласованных нами хронологических рамок.
Let me conclude with an appeal to all participating States in this Conference on Disarmament to spare no effort to complete the negotiations within the time-frame we have agreed upon.

После согласованных нами организационных изменений, выразившихся в создании Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека, реформа Совета Безопасности-- это, безусловно, самая крупная задача, которая по-прежнему не решена.
After the institutional changes we agreed on in establishing the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, Security Council reform is clearly the one big task that remains unresolved.

Мы с удовлетворением отмечаем достигнутый прогресс и успехи на пути к достижению восьми согласованных нами сообща целей.
We welcome the progress made and the further steps taken to achieve the eight Goals we have set for ourselves.

Неудивительно, что самыми трудными и сложными переговорами оказались те, что мы провели по двум из наиболее серьезных согласованных нами организационных реформ-- относительно учреждения Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
It is no coincidence that our most difficult and complicated negotiations have been on the two major institutional reforms that we have negotiated: the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.

Поэтому Европейский союз всегда активно поддерживал активизацию работы Комитета и присоединяется ко всем, кто подчеркивает важность осуществления принципов, согласованных нами в прошлом году.
That is why the European Union has been very committed to the revitalization of the First Committee and joins those who stress the importance of the implementation of the principles all of us agreed to last year.

В согласованных нами в рамках этапа координации сессии Экономического и Социального Совета выводах затрагивается и еще один вопрос: о важности создания более мощного связующего звена между основной, программной и координационной деятельностью и деятельностью в бюджетной сфере.
Our agreed conclusions from the coordination segment of the Economic and Social Council touched on another issue- the importance of creating a stronger link between substantive programming and coordination, and the budgeting process.

В заключение разрешите выразить уверенность делегации Беларуси в том, что поддержание целостного, скоординированного и всеобъемлющего международного подхода к борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа позволит нам достичь прогресса в направлении достижения согласованных нами год назад целей.
In conclusion, allow me to express my country's conviction that the support of a dedicated, coordinated and comprehensive international approach to combating HIV/AIDS will enable us to achieve progress with a view to attaining the objectives on which we have agreed.

Предстоит сделать еще весьма немало, но если мы объединим усилия, как это мы сделали сегодня в нашем заявлении, то мы станем сильнее и сможем более эффективно работать в интересах достижения согласованных нами целей в таких областях, как обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав женщин.
There is a very great deal still to do, but by standing together, as we do in this declaration today, we will be stronger and more effective in working towards our agreed goals of gender equality and empowerment of women.

Моя делегация подчеркивает необходимость избежать таких общих дискуссий, которые привели бы к учреждению комитетов и рабочих групп, которые обрекли бы нас на цикл докладов, предложений и рекомендаций, не обеспечивая при этом подлинного выполнения уже согласованных нами решений.
My delegation stresses the importance of avoiding a general discussion that would result in the establishment of committees and working groups; that would plunge us into a cycle of reports, proposals and recommendations, without bringing about the actual implementation of things on which we have already agreed.

Мы присоединились к консенсусу относительно принятия проекта решения по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросах, включая разъяснения, сделанные с трибуны касательно включения во французский вариант текста поправок, согласованных нами в пятницу вечером, и исправления типографской ошибки в словах<< конкретные шаги>>, которые следует читать, как<< конкретные результаты.
We joined the consensus on the adoption of the draft decision on the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council, including the clarifications provided from the podium on including in the French version the amendments we agreed on Friday evening and the correcting of the typographical error of the words"concrete steps" to read"concrete results.

Г-н Кравинью( Португалия)( говорит поанглийски): От имени нашего правительства я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв четвертого диалога высокого уровня по финансированию развития, который, как мы надеемся, позволит нам укрепить международное сотрудничество и активизировать действия по выполнению обязательств, согласованных нами в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации.
Mr. Cravinho(Portugal): On behalf of my Government, allow me to thank the President of the General Assembly for convening this fourth High-level Dialogue on Financing for Development, which will, we hope, allow us to strengthen international cooperation and galvanize action towards the implementation of the commitments that we have agreed upon in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.

Поэтому мы вновь подтверждаем стратегию роста, согласованную нами в Токио.
Therefore we reconfirm the growth strategy we agreed in Tokyo.

Нам нужно состыковать законодательство с обеспечением его соблюдения и выполнения, а подтверждаемый нами сегодня нормативный консенсус-- со слаженными действиями, согласованными нами пять лет назад.
We need to bridge the gap between legislation and enforcement and between the normative consensus we are reaffirming today and the concerted action we agreed upon five years ago.

При возникновении необходимости нам жизненно важно проявить свою решимость и следовать согласованным нами принципам.
It is vital that, when the need arises, we give effect to our resolve and follow the principles we have agreed upon.

Формулировка этого пункта, касающегося опустошительных последствий ядерной войны, не соответствует формулировке, согласованной нами в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который гласит.
The way this paragraph is drafted with regard to nuclear devastation in fact departs from the formulation to which we had agreed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and which reads as follows.

Я призываю все страны еще больше трудиться для совместного эффективного и решительного продвижения по пути выработки и осуществления новой общемировой повестки дня в области развития, согласованной нами в Монтеррее.
I invite all nations to strive even harder to advance together, effectively and decisively, in the elaboration and implementation of the new global agenda for development, as we agreed to do at Monterrey.

Наша делегация будет сотрудничать с другими делегациями в Пятом комитете в интересах удовлетворения таких просьб, в особенности потому, что они поступают именно теперь, когда активизируются усилия, направленные на оживление роли Организации в контексте международной законности,-- просьб о поддержании международного общественного порядка в соответствии с принципами, согласованными нами при создании Организации Объединенных Наций.
Our delegation will work with others in the Fifth Committee in order to respond to such requests, especially since they come at a time of increasing international efforts to revitalize the Organization in the discharge of its role in the context of international legality, to preserve international public order, in accordance with the principles we agreed on when the United Nations was established.

К сожалению, гн Председатель, изложенный Вами сегодня сценарий, как представляется, во всех отношениях противоречит согласованному нами проекту резолюции, а также положениям Вашего письма от 23 марта и вызывает у нас чувство обеспокоенности в связи с вопросом о том, как мы могли бы совместными усилиями преодолеть препятствия на пути этого конструктивного процесса и достичь консенсуса в течение оставшихся трех недель.
Unfortunately, Mr. President, the scenario that you have outlined today seems in every way to go against the draft resolution that we negotiated, as well as the terms of your letter from late March, and leaves us feeling very uneasy about how we can possibly pull together a constructive process whereby we can reach an agreement in just over three weeks.