WE HAD AGREED на Русском - Русский перевод

• мы договорились
• мы согласились

Примеры использования We had agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We had agreed.
Мы договорились.

This is not what we had agreed.
Нет, так мы не договаривались.

T thought we had agreed on half a dozen.
Я думала, мы договорились о 6.

This time, I came all the way to Venice to meet them, as we had agreed.
На этот раз ради встречи с ними я, как договаривались, приехала в Венецию.

We had agreed on 15, you gave me 10.
Мы договаривались о 15, а вы дали мне 10.

You heard what we had agreed to with those guys.
И слышала, о чем мы договорились с теми парнями.

We had agreed that only one person would come.
Мы договорились, что будешь одна.

At the end of the Assembly's last session, if I may be permitted this reminder, we had agreed to continue this process immediately.
Позволю себе напомнить, что в конце прошлой сессии Ассамблеи мы договорились незамедлительно продолжить этот процесс.

I thought we had agreed this morning to lower your ask by $100,000.
По-моему, мы уже договорились этим утром снизить сумму до 100 000 долларов.

However, I would like to note that when the law was discussed in the Verkhovna Rada, we had agreed on the schedule of the Contact Group's work for several months ahead.
Однако хочу отметить, что когда обсуждался закон в Верховной раде, мы согласовывали график работы Контактной группы на несколько месяцев вперед.

But we had agreed to resolve this peacefully and we had set up a Joint Commission for this purpose.
Однако мы договорились урегулировать их мирными средствами и создали в этих целях Совместную комиссию.

If we reached an agreement in the middle of next week, we would have only a few days left to address the items on which we had agreed.
Если бы мы пришли к согласию в середине следующей недели, у нас осталось бы всего несколько дней на рассмотрение согласованных нами пунктов.

If we had agreed agenda items, then we would not have continued to discuss them.
Если бы у нас были согласованные пункты повестки дня, тогда нам не нужно было бы их обсуждать.

I have been advised by the Pakistan Ambassador this morning, Ambassador Akram, that he has received instructions, and the instructions are to reopen the text that I thought we had agreed.
Сегодня же утром я была уведомлена послом Пакистана Акрамом, что он получил указания, и указания требуют вскрытия текста, который, как я думала, нами уже согласован.

It would have been different if we had agreed with the United States in advance on what to say and what not to say.
Если бы заранее с американцами договориться, что мы озвучим, а что нет- другая ситуация.

The Chairman: When the suggestion was made by the Russian Federation, I asked if there were any objections or modifications to that, and it seemed to me that we had agreed that we would remove the word“effective”, as suggested.
Председатель( говорит по- английски): После того, как Российская Федерация внесла предложение, я спросил, будут ли какие-либо возражения или изменения в этой связи, и мне казалось, что мы договорились о том, что слово<< эффективный>> будет снято, как это было предложено.

We had agreed on this once-a-month rule that was supposed to help with boundaries or some fuckin' shit.
Мы согласились на это правило, работающее раз в месяц, которое должно помочь нам с границами или с каким-то еще дерьмом.

The President: At the last plenary meeting we had agreed that Main Committee I would submit its final report to the plenary this morning.
Председатель( говорит по-английски): На предыдущем пленарном заседании мы договорились о том, что Главный комитет I представит свой окончательный доклад на сегодняшнем утреннем пленарном заседании.

We had agreed last June on a comprehensive agenda and a mechanism to deal with all issues, including the core issue of Jammu and Kashmir, in a sustained manner.
В июне нынешнего года мы достигли договоренности в отношении широкой повестки дня и механизма долгосрочного урегулирования всех вопросов, включая ключевой вопрос Джамму и Кашмира.

Morning 5 February 2014 began for me at 5:40, as at six we had agreed to meet about our kite surf station on the ocean with Eugene and manager of our school Dmitry Korchagin.
Утро 5 февраля 2014 года для меня началось в 5: 40, так как ровно в шесть у нас была договоренность встретиться около нашей кайт серф станции на берегу океана с Евгением Новожеевым и менеджером нашей школы Дмитрием Корчагиным.

We had agreed that when the tailor got the German to try on the coat, on the coat front, he would mark the position for the buttons, and at one point, he would kneel, and that was our signal to rush at the German to kill him.
Мы договорились, что в тот момент, когда портной попросит немца примерить пальто и будет отмечать на пальто на лицевой части место для пуговиц в какой-то момент он встанет на колени и тогда мы бросимся на немца и убьем его.

The President: Before giving the floor to the next speaker, I must remind all the speakers once again that we had agreed at the beginning of the General Assembly to a time limit of 15 minutes.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я должен вновь напомнить выступающим о том, что в начале сессии Генеральной Ассамблеи мы договорились, чтобы выступления не превышали 15 минут.

I thought we had agreed that we weren't going to get each other presents because we were too busy with the campaign.
Он мне очень нравится. Я думала, мы договорились не дарить друг другу подарки, потому что мы очень заняты работой над кампанией… У меня тоже кое-что есть.

The way this paragraph is drafted with regard to nuclear devastation in fact departs from the formulation to which we had agreed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and which reads as follows.
Формулировка этого пункта, касающегося опустошительных последствий ядерной войны, не соответствует формулировке, согласованной нами в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который гласит.

Previously, we had agreed ad referendum on various elements. On 20 July, we agreed on a package, which had three elements, which we could quote in inverted commas.
До этого мы согласовали ad referendum различные элементы. 20 июля мы согласовали пакет, содержавший три элемента, которые мы могли бы процитировать в кавычках.

Question: Now that we have undergone an inspection sufficient for the continuity of safeguards as we had agreed with IAEA, the United Nations Security Council has no reason or justification to discuss our issue, has it?
Вопрос: Сейчас, когда мы подверглись инспекции, достаточной для обеспечения непрерывности применения гарантий, как мы договорились с МАГАТЭ, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций не имеет причин или оснований для обсуждения нашего вопроса, не так ли?

Nevertheless, after we had agreed to compromise on certain disputed issues in connection with an appeal made by the President of the Republic of Lithuania, A. Brazauskas, to B. I. Yeltsin on 21 May 1993, the draft agreement was nearly ready.
Тем не менее, после нашего согласия на компромисс по некоторым спорным вопросам в связи с обращением к Б. Н. Ельцину Президента Литовской Республики А. Бразаускаса 21 мая сего года проект соглашения был практически готов.

Yet last week we found the CD's own decision flouted in the CD plenary itself, when a delegation announced that it was adopting the text we had agreed not to transmit, and requested that it be circulated as an official document of the CD.
И вот на прошлой неделе мы констатировали, что прямо на пленарном заседании КР было попрано решение самой КР, когда делегация объявила, что она принимает текст, который мы согласились не передавать, и попросила распространить его в качестве официального документа КР.

We had agreed on the need for much firmer cooperation between the Baltic States and Poland in defense strengthening both in the short-term and looking forward to the upcoming NATO summit in the UK in September.
Мы пришли к единому мнению о необходимости более активно укреплять сотрудничество между странами Балтии и Польши в области укрепления обороны, как в краткосрочной перспективе, так и в ожидании предстоящего саммита НАТО в Великобритании в сентябре.

With regard to nuclear weapons, in 1995 we had agreed to establish an ad hoc committee on a fissile material cut-off treaty and done some work in the past on negative security assurances under an ad hoc committee established for that purpose.
Если говорить о ядерном оружии, то в 1995 году мы согласились учредить специальный комитет по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, и в прошлом нами была проделана определенная работа по негативным гарантиям безопасности в рамках специального комитета, учрежденного с этой целью.