УДАЛОСЬ СОГЛАСОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• was able to agree
• managed to agree
• can agree
• were able to agree
• had been harmonized
• managed to reconcile
• managed to negotiate

Примеры использования Удалось согласовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам удалось согласовать запрещение химического и биологического оружия.
We have been able to agree to ban chemical and biological weapons.

Только в случае Камеруна Комитету не удалось согласовать план действий.
Only in the case of Cameroon had the Committee not yet been able to agree a plan of action.

Группе удалось согласовать план по отводу вооружения калибром менее 100 мм.
The group managed to agree on a plan for the withdrawal of arms, a caliber smaller than 100 mm.

В ходе консультаций Сторонам удалось согласовать следующие ключевые темы.
During the consultations, the Parties were able to reach agreement on the following key themes.

Нам удалось согласовать все условия, договоренности и записи с помощью объявленного Bartek.
We managed to reconcile all of the terms, arrangements and recording with the aid declared by Bartek.

К моменту написания настоящего доклада удалось согласовать циклы программирования в 27 странах.
By the time of this report, programming cycles had been harmonized in 27 countries.

Норвегия приветствует тот факт, что второй Обзорной конференции удалось согласовать итоговый документ.
Norway welcomes the fact that the Second Review Conference managed to agree on an outcome document.

Сторонам удалось согласовать полеты российских авиакомпаний в Таджикистан из аэропорта« Жуковский».
The parties could reach an agreement on Russian airlines flying to Tajikistanfrom the airport in Zhukovsky.

В этом году у нас на форуме- вот уже седьмой год подряд- так и не удалось согласовать программу работы.
This year again, and for the seventh year in succession, this body has not been able to agree on a work programme.

Однако ей удалось согласовать ряд областей, которые должны быть рассмотрены в любой программе реформы.
Nevertheless, the Group was able to agree on a number of areas that should be addressed in any reform programme.

По причинам, связанным со сроками, предложения Германии не удалось согласовать с делегацией Нидерландов.
For reasons of time, it has in the meantime not been possible to coordinate the proposals with the Dutch delegation.

В ходе состоявшегося раунда консультаций удалось согласовать проект соответствующего рамочного соглашения.
In the course of the round of consultations, the parties managed to agree on the corresponding Draft Framework Agreement.

Ей даже удалось согласовать кандидатуру весьма компетентного председателя на первую часть переговоров- посла Мохэра.
It even managed to agree on a very competent chairman for the first part of the negotiations, Ambassador Moher.

Рабочее совещание отметило, что благодаря единому законодательству в ЕС удалось согласовать практику управления качеством воздуха.
The workshop noted that within the EU, the common legislation had harmonized the air quality management practices.

Нам удалось согласовать с Антимонопольным комитетом Украины маркетинговый договор с аптеками одного из наших Клиентов.
We managed to negotiate with the AMCU a marketing agreement with the pharmacy belonging to one of our Clients.

В ходе состоявшейся в прошлом году второй Конференции по рассмотрению ее действия государствам- сторонам удалось согласовать несколько важных мер.
During the Second Review Conference last year, the States parties were able to agree upon several important steps.

Благодаря переговорам удалось согласовать разноречивые требования политических блоков и образовать инклюзивное, опирающееся на консенсус правительство.
Negotiations had accommodated divergent demands from the political blocs for an inclusive, consensus-based Government.

Как это ни прискорбно, но за последние пять лет Конференции по разоружению так и не удалось согласовать программу работы.
It is quite disappointing that the Conference on Disarmament has not been able to agree on its programme of work for the past five years.

Мы можем с гордостью отметить, что нам удалось согласовать новые и конкретные цели, политические руководящие принципы и программы действий.
We can proudly point out that we have succeeded in agreeing on new and concrete targets, political guidelines and action programmes.

Последний рывок можно отнести на счет положительных новостей из Сената США, где республиканцам удалось согласовать бюджетную смету на 2018 год.
The latest spurt can be attributed to the positive news from US Senate, where the Republicans managed to agree on the budget resolution.

И было бы нелепо, если бы нам удалось согласовать на многосторонней основе такого рода абстрактные концепции, но не их применение на практике.
It would be embarrassing if multilaterally we can agree to abstract concepts like these, but not to their application in practice.

В результате с руководством Кремлевского Дворца удалось согласовать дату проведения бала« Звезда Руси» на 6 декабря 2012 года.
In result the Star of Russ was possible to coordinate to a management of the Kremlin Palace for December 6, 2012 date of carrying out of ball.

Последний рывок можно отнести на счет положительных новостей из Сената США, где республиканцам удалось согласовать бюджетную смету на 2018 год.
The latest spurt can be attributed to the positive news from the US Senate, where Republicans managed to agree on budget estimates for 2018.

Гн Уэстол( Канада), сообщая об итогах консультаций, объявляет, что один из основных пунктов документа, касающегося региональных вопросов, удалось согласовать.
Mr. Westdal(Canada), reporting on the outcome of the consultations, announced that a key paragraph of the regional issues paper had been agreed.

По его словам, сторонам удалось согласовать 12 документов, в том числе по вопросу недопущения присутствия иностранных военных сил на Каспии.
According to him, the parties managed to coordinate 12 documents, including the issue of preventing the presence of foreign military forces in the Caspian Sea.

Также, по информации источника, в ходе состоявшегося заседания Контактной группе удалось согласовать полное соблюдение режима прекращения огня в связи с предстоящими пасхальными праздниками.
Also, according to the source, the Contact group was able to agree on full compliance with the ceasefire during upcoming Easter holidays during the meeting.

Нам удалось согласовать модель, согласно которой общественный вещатель Аджарии будет национальным вещателем, и у него будет общенациональная частота.
We have managed to coordinate a model according to which Adjara's Public Broadcaster will be national broadcaster and not a general national frequency.

После этого г-н Цигерер доложил, что группе удалось согласовать подавляющую часть текста статей 18 и 19 и подготовить документ зала заседаний, отражающий работу группы.
Mr. Ziegerer subsequently reported that the group had succeeded in agreeing on most of the text of articles 18 and 19 and had produced a conference room paper setting out its work.

Совещанию удалось согласовать большинство элементов, касавшихся рыболовства и его вклада в устойчивое развитие; эти элементы приводятся в разделе 1 см. ниже.
The meeting was able to reach agreement on most of the elements relating to fisheries and their contribution to sustainable development presented in section 1 below.

Благодаря проведению политики поощрения равноправия и процветания, справедливости и достоинства удалось согласовать экономическое развитие с социальным, и ни один трудящийся не оказался забыт.
Through policies of equity and welfare, justice and dignity, economic development had been harmonized with social development and no worker had been left behind.