МОГУТ ДОГОВОРИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may agree
• can agree
• can arrange
• could agree
• might agree

Примеры использования Могут договориться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны могут договориться об ином.
Parties may agree otherwise.

В доме священника путешественники на лодках могут договориться о ночлеге.
Boaters can arrange accomodation at priest's house.

Игроки могут договориться играть с кубом даве.
Players can agree whether to play using the doubling cube.

Методы, с помощью которых стороны могут договориться о начале согласительной процедуры.
Methods by which parties may agree to engage in conciliation.

Ст. 25. Стороны могут договориться о месте разбирательства арбитражного дела.
Art.25. The parties may agree on the place of arbitration.

Я также выяснил, что те, у кого много денег, могут договориться о других условиях.
I found out, too, that those with lots of money could negotiate different licenses.

Стороны могут договориться об условиях, отличающихся от настоящих Правил.
The Parties may agree on provisions different from these Terms.

В Законе о браке( статья 402) предусматривается, что супруги могут договориться о следующем.
The Law on Marriage(Art. 402) envisages that the spouses may agree that.

Стороны могут договориться о месте( или“ местонахождении”) арбитражного разбирательства.
The parties may agree on the place(or“seat”) of arbitration.

Более того, неясно, об изменении какого положения договора его участники могут договориться.
Furthermore, it was not clear what provision the contracting States might agree to amend.

Стороны могут договориться о том, чтобы пересмотр происходил в установленные моменты времени.
It may be agreed that a revision would occur at specified points of time.

Во время семинаров мы поддерживаем использование любого языка, на котором все участники могут договориться.
During seminars and workshops, we support the use of any language all participants can agree on.

Стороны могут договориться о языке или языках арбитражного разбирательства.
The parties may agree on the language or languages in which the arbitral proceedings will be conducted.

После возникновения спора стороны спора могут договориться о его разрешении в любом компетентном суде.
After the dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it in any competent court.

Банк и клиент могут договориться о плате за обслуживание, которая отличается от прейскуранта.
The Bank and the Client may agree on a commission fee that differs from the Price List.

Грузоотправитель по договору и грузополучатель могут договориться о том, что распоряжающейся стороной является грузополучатель;
The shipper and consignee may agree that the consignee is the controlling party;

Стороны могут договориться о том, чтобы цена определялась на основе цен нескольких конкурентов.
The parties may agree that the price is to be determined on the basis of several competitors' prices.

Наиболее непосредственно заинтересованные страны могут договориться делать это в других местах и другими методами.
Those countries most directly concerned can arrange to do that in other places and by other methods.

Будущие супруги могут договориться о владении собственностью, приобретенной в период брака, на совместной основе.
Prospective spouses could agree to hold property acquired during the marriage on a communal basis.

Компетентные органы заинтересованных Сторон могут договориться об осуществлении анализа или мониторинга после завершения проекта.
The competent authorities of the concerned Parties may agree to carry out a post-project.

Стороны могут договориться о том, что расходы по предоставлению такой гарантии будут оплачиваться ими на паритетной основе.
The parties may agree that the costs of maintaining such a guarantee be apportioned between them.

Согласно статье 6 цедент и цессионарий могут договориться о том, что такое право не будет передаваться цессионарию.
Under article 6, the assignor and the assignee may agree that a right is not transferred to the assignee.

Стороны могут договориться, согласно статье 6, об исключении применения статьи 71 или об отступлении от ее положений.
The parties may agree, pursuant to article 6, to exclude application of article 71 or to derogate from its provisions.

В другом воз можном случае банки могут договориться о том, что чистое сальдо в конце ра бочего дня должно постоянно равняться нулю.
In yet another variation, the banks might agree that the net balance at the end of the day's activities should always be zero.

Стороны могут договориться о том, что отрицательное заключение и отказ от товаров не влияют на объем обязательства по встречной торговле.
The parties might agree that a negative finding and the rejection of the goods do not affect the extent of the countertrade commitment.

В статье 3 говорится, что стороны могут договориться" об исключении или изменении"(" écarter ou modifier") любого из положений Типового закона.
Article 3 specified that the parties could agree"to exclude or vary"("écarter ou modifier") any of the provisions of the Model Law.

Кроме того, муниципальный совет и жилищная организация могут договориться о выделении на эти цели до 100% имеющегося жилья.
Moreover, the municipal council and the housing organization can agree that the right of assignment will be extended right up to 100 per cent of the dwellings available.

Секретариат и должник могут договориться о другом способе урегулирования например, согласованные планы выплат.
The Secretariat and the debtor may agree to a different way of settlement such as agreed in payment plans.

Нередко это является одним из первых вопросов, по которому стороны в споре могут договориться, и одной из первых сфер оказания услуг, позволяющей охватить уязвимые группы населения.
It is often one of the first issues upon which disputing parties can agree and one of the first service areas to reach vulnerable groups.

Кроме того, стороны могут договориться исключить особые сниженные цены, взимаемые с определенных заказчиков преференциальные цены.
Furthermore, the parties may agree to exclude specially discounted prices charged to certain customers preferential prices.