PARTIES MAY AGREE на Русском - Русский перевод

• стороны могут договориться
• стороны могут согласовать
• стороны могут согласиться
• стороны могут договариваться
• согласованию сторон могут
• стороны могут решить
• стороны могут оговорить

Примеры использования Parties may agree на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties may agree otherwise.
Стороны могут договориться об ином.

When making separate operations parties may agree to make payment by another means.
При проведении отдельных операций стороны могут оговорить иной способ внесения платы.

The parties may agree to accept the arbitration decision as binding.
Стороны могут договориться об обязательности решения арбитража.

When an arbitrator has been challenged by a party, all parties may agree to the challenge.
Когда отвод арбитру был заявлен какой-либо стороной, все стороны могут согласиться на отвод арбитра.

Parties may agree on a different period of time for correction art. 331.
Стороны могут согласовать иной срок для исправления статья 331.

Again, bearing in mind the role of proponents(/developers) in the OVOS/expertiza system Parties may agree to include them into the consultations.
Опять же, учитывая роль инициаторов/( разработчиков) в системе ОВОС/ экспертиза, Стороны могут согласиться на привлечение их к консультациям.

Art.25. The parties may agree on the place of arbitration.
Ст. 25. Стороны могут договориться о месте разбирательства арбитражного дела.

In line with article 8 and appendix VI to the Convention, where appropriate, Parties may agree on including such specific procedural requirements in bilateral or multilateral agreements.
В соответствии со статьей 8 и в надлежащих случаях положениями добавления VI к Конвенции Стороны могут договариваться о включении таких конкретных процедурных требований в двусторонние или многосторонние соглашения.

The Parties may agree on provisions different from these Terms.
Стороны могут договориться об условиях, отличающихся от настоящих Правил.

Generally, there is a wide range of remedies that the parties may agree on to deal with the consequences of default, culminating with termination.
В целом, существует широкий набор средств правовой защиты, которые, по согласованию сторон, могут применяться для урегулирования последствий неисполнения обязательств, приводящего к прекращению контракта.

The parties may agree on a different method of indemnification.
Стороны вправе договориться в способе возмещения, отличном от вышеприведенного.

Consistent with the practice followed at the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and at meetings of the conferences of parties to other multilateral environmental agreements, the Parties may agree that the section of the report pertaining to the results of the Friday plenary sessions will be prepared by the rapporteur, in cooperation with the Secretariat, and incorporated in the meeting report under the authority of the President.
В соответствии с практикой, которая применялась в ходе первого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции и совещаний конференций сторон других многосторонних природоохранных соглашений, Стороны могут решить, что раздел доклада, касающийся результатов проведенных в пятницу пленарных заседаний, будет подготовлен Докладчиком совместно с секретариатом и включен в доклад совещания под руководством Председателя.

Parties may agree to pay a sale price of shares later, i.e.
Стороны могут договориться о том, что цена продажи акций будет уплачена позднее, т. е.

Generally, there is a wide range of remedies that the parties may agree on to deal with the consequences of breach, culminating with termination of the project agreement.
В целом, существует широкий набор средств правовой защиты- вплоть до прекращения проектного соглашения,- которые, по согласованию сторон, могут применяться для урегулирования последствий нарушения обязательств.

Parties may agree as to required elements of statements of claim and defence.
Стороны могут договориться о необходимых элементах заявлений требований и возражений.

Consistent with the practice followed at the previous meetings of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and at meetings of the conferences of Parties to other multilateral environmental agreements, the Parties may agree that the section of the report pertaining to the results of the Friday plenary sessions will be prepared by the rapporteur, in cooperation with the Secretariat, and incorporated in the meeting report under the authority of the president.
В соответствии с практикой, которая применялась в ходе предыдущих совещаний Конференции Сторон Стокгольмской конвенции и совещаний конференций Сторон других многосторонних природоохранных соглашений, Стороны могут решить, что раздел доклада, касающийся результатов проведенных в пятницу пленарных заседаний, будет подготовлен Докладчиком совместно с секретариатом и включен в доклад совещания под руководством Председателя.

The Parties may agree on any other appropriate measures of co-operation.
Стороны могут договариваться о любых других надлежащих мерах сотрудничества.

Methods by which parties may agree to engage in conciliation.
Методы, с помощью которых стороны могут договориться о начале согласительной процедуры.

The parties may agree on the place(or“seat”) of arbitration.
Стороны могут договориться о месте( или“ местонахождении”) арбитражного разбирательства.

Under article 6, the parties may agree to derogate from the provisions of article 67.
В соответствии со статьей 6 стороны могут договориться об отступлении от положений статьи 67.

The parties may agree on the language or languages in which the arbitral proceedings will be conducted.
Стороны могут договориться о языке или языках арбитражного разбирательства.

Pursuant to article 6, the parties may agree to derogate from or vary the formula set out in article 75.
В соответствии со статьей 6 стороны могут договориться об отступлении от положений статьи 75 или об их изменении.

Parties may agree upon application of the law of several states to their agreement.
Стороны могут договориться о том, что к их договору будет применимо право нескольких государств.

However, the parties may agree to have the arbitration organized anywhere else.
Однако стороны могут согласиться на то, чтобы арбитраж проходил где-либо еще.

The parties may agree to effect payment in kind based on mutual written agreement.
Стороны могут договориться осуществлять платежи натурой на основе подписанных взаимных соглашений.

The parties may agree that the price is to be determined on the basis of several competitors' prices.
Стороны могут договориться о том, чтобы цена определялась на основе цен нескольких конкурентов.

Parties may agree on procedure for appointment of arbitrator(s)(art. 11(2)) see arts. 11(4,5); 10.
Стороны могут согласовать процедуру назначения арбитра( арбитров)( статья 11( 2)) см. статьи 11( 4, 5); 10.

Parties may agree on a language or languages to be used in the arbitral proceedings art. 221.
Стороны могут договориться о языке или языках, которые будут использоваться в арбитражном разбирательстве статья 221.

Parties may agree that arbitral tribunal may not order interim measures of protection.
Стороны могут договориться о том, что арбитражный суд не может распорядиться о принятии обеспечительных мер.

The parties may agree that the costs of maintaining such a guarantee be apportioned between them.
Стороны могут договориться о том, что расходы по предоставлению такой гарантии будут оплачиваться ими на паритетной основе.