ДОГОВОРИЛИСЬ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to establish
• agreed to set up
• agreed to create
• agreed to form
• agreed on the establishment
• agreed to develop

Примеры использования Договорились создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих целях мы договорились создать рабочую группу на уровне экспертов.
To these ends we have agreed to establish an expert working group.

Они договорились создать переходное правительство, сформированное на широкой основе, до 31 декабря 1993 года.
They agreed to set up a broad-based transitional government before 31 December 1993.

В 1994 году страны СНГ договорились создать зону свободной торговли, но соглашения не были подписаны.
In 1994, the CIS countries agreed to create a free trade area, but the agreements were never signed.

На первой посвященной разоружению специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в 1978 году, мы договорились создать Конференцию по разоружению.
At the first special session of the General Assembly on disarmament, in 1978, we agreed to establish the Conference on Disarmament.

Стороны договорились создать совместные комитеты с целью активизации будущего сотрудничества.
The parties agreed to set up joint committees to enhance future cooperation.

В 2011 году министры, участвующие в седьмой Конференции министров« Окружающая среда для Европы», договорились создать СЕИС в Панъевропейском регионе.
Since 2011, the Ministers participating in the 7th Environment for Europe Ministerial Conference, agreed to establish SEIS in the pan European region.

ЮНИФЕМ и ПРООН договорились создать для ЮНИФЕМ в 2010 году специальный модуль в Аналитическом ресурсном центре.
UNIFEM and UNDP agreed to develop a module for UNIEFM in the Evaluation Resources Centre in 2010.

В соответствии с соглашением от 26 июля, подписанным в Нджамене, обе страны договорились создать политическую комиссию в целях его осуществления.
Under a 26 July agreement signed in N'Djamena, both countries agreed to create a political commission to follow up on the implementation of the agreement.

В ходе визита делегации договорились создать в ближайшем будущем смешанную комиссию экономических экспертов.
During the visit, delegations agreed to set up in near future a mixed commission of economic experts.

Они договорились создать сеть следователей и обвинителей в целях углубления сотрудничества на различных этапах процесса обеспечения соблюдения.
They agreed to create a network of investigators and prosecutors to improve cooperation in the different stages of the enforcement process.

Представители этих трех миссий договорились создать с этой целью рабочие группы, которые будут обсуждать вопросы на ежемесячной основе.
The three missions agreed to create working groups for that purpose, which are to hold discussions on a monthly basis.

Мы также договорились создать Зеленый фонд, который будет поддерживать развивающиеся страны в их усилиях по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.
We also agreed to establish the Green Fund, to support developing countries in their mitigation and adaptation efforts.

Правительства Ливана и Испании договорились создать совместную группу по расследованию, которая должна начать свою работу в ближайшее время.
The Governments of Lebanon and Spain have agreed to form a joint investigation team, which is expected to begin work shortly.

Мы договорились создать рабочую группу, чтобы начать изучать это рамочное соглашение по кибербезопасности и вопросу невмешательства во внутренние дела.
We agreed to set up a working-level group to begin to explore this framework agreement around the cyber issue and this issue of non-interference.

В этой Декларации наши президенты договорились создать зону мира в Андском сообществе с конкретными целями и конкретными руководящими принципами.
In this Declaration, our Presidents agreed to establish a zone of peace in the Andean Community with precise objectives and concrete guidelines.

В соответствии со статьей 12 Договора( механизм контроля за соблюдением) государства- участники договорились создать Африканскую комиссию по атомной энергии.
In accordance with article 12 of the Treaty(mechanism for compliance), States parties to the Treaty agree to establish the African Commission on Nuclear Energy.

Они также договорились создать рабочие группы по каждому сектору и сосредоточиться на достижении практических результатов.
They also agreed to form working groups for each sector and to focus on achieving practical results.

На проходившем в Каире в июле этого года Совещании на высшем уровне Организации африканского единства африканские страны договорились создать в рамках ОАЕ механизм по урегулированию конфликтов.
At the OAU Summit held in Cairo in July this year, African States agreed to set up, within the OAU, a mechanism for conflict resolution.

Учреждения, принявшие участие в заседании, договорились создать общесистемную сеть Организации Объединенных Наций, в состав которой войдут должностные лица по вопросам этики и соответствующие специалисты.
The participating agencies agreed to establish a United Nations system-wide network, consisting of ethics officers and related professionals.

На совещании министров в Таиланде в феврале 2004 года Бангладеш, Бутан, Индия, Мьянма, Непал, Таиланд и Шри-Ланка договорились создать к 2017 году зону свободной торговли.
At a Ministerial Meeting in Thailand in February 2004, Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand agreed to create a free trade zone by 2017.

Они также договорились создать совместный комитет в составе своих полевых командиров для обеспечения прекращения военных действий и наблюдения за разъединением своих сил.
They also agreed to establish a joint committee of their ground commanders in order to ensure the cessation of hostilities and oversee the disengagement of their forces.

В этой записке я сообщил Совету, что правительство Ирака и Секретариат договорились создать рабочую группу, с тем чтобы свести к минимуму число неоплаченных аккредитивов.
In that note, I informed the Council that the Government of Iraq and the Secretariat had agreed to set up a working group to minimize the number of unpaid letters of credit.

Они договорились создать Региональный комитет по координации санкций, который координировал бы деятельность национальных комитетов, отвечающих за осуществление санкций.
They agreed to establish a Regional Sanctions Coordination Committee, whose function would be to coordinate the activities of the national sanctions implementation committees.

Президент Анголы обсуждал этот вопрос с г-ном Савимби по телефону 15 декабря 1997 года, и оба руководителя договорились создать рабочую группу для подготовки такой встречи.
The Angolan President discussed this matter with Mr. Savimbi on the telephone on 15 December 1997, and both leaders agreed to set up a working group to prepare for such a meeting.

Они также договорились создать независимый технический секретариат Комиссии, который помогал бы обеспечивать полную беспристрастность в вопросах распределения нефтяных доходов.
They also agreed to establish an independent technical secretariat of the Commission, which should help to ensure complete impartiality concerning the distribution of oil revenues.

Как правило, это не происходит в том случае, если участники просто договорились временно не применять договор или договорились создать практический механизм modus vivendi.
This is not normally the case if the parties have merely agreed not to apply the treaty temporarily or agreed to establish a practical arrangement modus vivendi.

Стороны договорились создать вполне надежный кадастровый реестр в Косово, в целях обеспечения правовой определенности и защиты прав лиц, имеющих законные права на имущество.
The parties agreed to establish a fully reliable cadastre in Kosovo, in order to provide legal certainty and protect the rights of people with legitimate claims to property.

На встрече в сентябре правозащитники из южных и центральных районов Сомали договорились создать национальную коалицию и приступили к выявлению пробелов и потребностей в плане укрепления потенциала.
At a meeting in September, human rights defenders from southern and central Somalia agreed to form a national coalition and began identifying capacity-building gaps and needs.

Стороны договорились создать совместную комиссию из экспертов- дипломатов, которая подготовит проект международного соглашения, содержащего описание линии общей государственной границы.
The two sides agreed to set up a joint, diplomatic-expert commission that will prepare a draft international agreement with a textual description of the extension of the common state border.

В конце сентября- начале октября 1942 года Доброслав Евджевич и Петар Бачович, еще один командир четников, встретились с лидером мусульман Исметом Поповацем и договорились создать мусульманскую четницкую организацию.
In late September or early October 1942, Jevđević and Chetnik commander Petar Baćović held talks with Muslim leader Ismet Popovac and agreed to form a Muslim Chetnik organisation.