AGREED TO SET на Русском - Русский перевод

• согласилось установить
• решила установить
• согласился установить
• принято решение установить

Примеры использования Agreed to set на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was agreed to set the values at 7% for the kernel and 11% for the whole nut.
Было принято решение установить величину в размере 7% в случае ядра и 11% в случае целого ореха.

In November 1993, when Under-Secretary-General Marrack Goulding visited San Salvador leading a special mission, transferring had come to a virtual standstill, and it was agreed to set a goal of transferring of land to 12,000 beneficiaries by the end of the year.
В ноябре 1993 года, когда заместитель Генерального секретаря Маррак Гулдинг посетил Сан-Сальвадор во главе специальной миссии, вопрос о передаче фактически зашел в тупик, и было принято решение установить цель передать землю 12 000 бенефициариям к концу года.

The Group agreed to set 31 January 2010 as the deadline for submissions of replies.
Группа решила установить 31 января 2010 года в качестве предельного срока для представления ответов.

The SBI, at its thirty-first session, began its consideration of the date of submission of the NC6s of Annex I Parties and agreed to set this date at its thirty-second session and to forward a draft decision on this matter for adoption by the COP at its sixteenth session.
ВОО на своей тридцать первой сессии начал рассмотрение вопроса о сроках представления шестых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, и постановил определить эти сроки на своей тридцать второй сессии и представить проект решения по данному вопросу для утверждения КС на ее шестнадцатой сессии.

They agreed to set up a broad-based transitional government before 31 December 1993.
Они договорились создать переходное правительство, сформированное на широкой основе, до 31 декабря 1993 года.

Some progress was made in July, when the Senate agreed to set the population threshold for legislative constituencies at 40,000.
Однако определенный прогресс был достигнут в июле, когда сенат согласился установить пороговый уровень численности населения для избирательных округов в количестве 40 000 человек.

It also agreed to set 10 targets to be reached by 2015, in line with the Millennium Development Goals, to measure its outcome.
Она также приняла комплекс из десяти целей, поставленных на 2015 год с учетом Целей развития тысячелетия, для определения своих результатов.

As called for in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(the"Dayton Agreement"), the Parties agreed to set limits on five categories of armaments- battle tanks, armoured combat vehicles, artillery from 75 mm calibre and above, combat aircraft and attack helicopters.
В соответствии с Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонское соглашение) стороны согласились установить предельные уровни в отношении следующих пяти категорий вооружений: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских единиц калибра 75 мм и выше, боевых самолетов и ударных вертолетов.

It agreed to set this date at its thirty-second session and to forward a draft decision on this matter for adoption by the COP at its sixteenth session.
Он принял решение определить эти сроки на своей тридцать второй сессии и представить проект решения по данному вопросу для утверждения КС на ее шестнадцатой сессии.

Pursuant to consultations undertaken by the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the meeting agreed to set the dates of the 2004 meetings of the Standing Committees from 9-12 February and from 21-25 June and identified the following States parties as the Standing Committee Co-Chairs and Co-Rapporteurs until the end of the First Review Conference.
Согласно консультациям, предпринятым сопредседателями Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции, Совещание согласилось установить сроки для совещаний постоянных комитетов на 2004 год: 9- 12 февраля 2004 года и 21- 25 июня 2004 года и наметило следующие государства- участники в качестве сопредседателей и содокладчиков до конца первой обзорной Конференции.

The Meeting agreed to set priorities at the sub-activity level in the draft budget for the period between the first and second sessions of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Совещание решило установить приоритеты на уровне подвидов деятельности в проекте бюджета на период между первой и второй сессиями Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.

At its final plenary session, pursuant to consultations undertaken by the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the Meeting agreed to set the dates of the 2009 meetings of the Standing Committees from 25-29 May 2009 and identified the following States Parties as the Standing Committee Co-Chairs and Co-Rapporteurs until the end of the Second Review Conference.
На своем заключительном пленарном заседании, согласно консультациям, предпринятым сопредседателями Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции, Совещание согласилось установить даты для совещаний постоянных комитетов на 2009 год с 25 по 29 мая 2009 года и наметило следующие государства- участники в качестве сопредседателей и содокладчиков постоянных комитетов до конца второй обзорной Конференции.

The Working Group agreed to set priorities at the sub-activity level in the draft budget for the period between the fifth and sixth sessions of the Meeting of the Parties to the Convention.
Рабочая группа согласилась определить приоритетность задач на уровне подвидов деятельности в проекте бюджета на период между пятой и шестой сессиями Совещания Сторон Конвенции.

At its final plenary meeting, pursuant to consultations undertaken by the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the meeting agreed to set the dates of the 2006 meetings of the Standing Committees from 8-12 May and identified the following States Parties as the Standing Committee Co-Chairs and Co-Rapporteurs until the end of the Seventh Meeting of the States Parties.
На своем заключительном пленарном заседании, согласно консультациям, предпринятым сопредседателями Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции, Совещание согласилось установить сроки для совещаний постоянных комитетов на 2006 год на 8- 12 мая и наметило следующие государства- участники в качестве сопредседателей и содокладчиков постоянных комитетов до окончания седьмого Совещания государств- участников.

The Committee agreed to set the following time limits for statements in the general discussion: 7 minutes for statements by individual delegations and 15 minutes for spokesmen of groups of delegations.
Комитет согласился установить следующую продолжительность заявлений в общей дискуссии: 7 минут- для заявлений отдельных делегаций и 15 минут- для заявлений представителей групп делегаций.

At its final plenary session, pursuant to consultations undertaken by the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the Meeting agreed to set the dates of the 2008 meetings of the Standing Committees from 2-6 June 2008 and identified the following States Parties as the Standing Committee Co-Chairs and Co-Rapporteurs until the end of the Ninth Meeting of the States Parties.
На своем заключительном пленарном заседании, согласно консультациям, предпринятым сопредседателями Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции, Совещание согласилось установить сроки для совещаний постоянных комитетов на 2008 год с 2 по 6 июня 2008 года и наметило следующие государства- участники в качестве сопредседателей и содокладчиков постоянных комитетов до конца девятого Совещания государств- участников.

The Committee agreed to set the following time limits for statements in the general discussion: 7 minutes for statements by individual delegations and 15 minutes for spokespersons of groups of delegations.
Комитет согласился установить следующие лимиты времени для выступления в ходе общей дискуссии: 7 минут- для заявлений отдельных делегаций и 15 минут- для заявлений представителей групп делегаций.

At its ninth plenary session, pursuant to consultations undertaken by the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the Meeting agreed to set the dates of 2012 meetings of the Standing Committees from 21 to 25 May 2012 and identified the following States Parties as the Standing Committee Co-Chairs and Co-Rapporteurs until the end of the Twelfth Meeting of the States Parties.
На своем девятом пленарном заседании, по итогам консультаций, предпринятых сопредседателями Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции, Совещание согласилось установить даты совещаний постоянных комитетов на 2012 год с 21 по 25 мая 2012 года и наметило следующие государства- участники в качестве сопредседателей и содокладчиков постоянных комитетов до конца двенадцатого Совещания государств- участников.

The Committee agreed to set the following time limits for state-ments in the general discussion: 7 minutes for statements by individual delegations and 15 minutes for spokespersons of groups of delegations.
Комитет согласился установить следующий лимит продолжительности выступлений в ходе общей дискуссии: 7 минут- для заявлений отдельных делегаций; 15 минут- для ораторов, представляющих группы делегаций.

Considered the report of the Special Task Force on Mapping including the mapping of the UNFC to the CRIRSCO template, SPE PRMS and systems of the Russian Federation, and mapping of the petroleum and minerals classifications; expressed appreciation to the Special Task Force for the high quality effort in preparing and delivering the report, noting the contributions of the experts on the Task Force; and agreed to set a schedule for seeking and incorporating comment and finalizing the Task Force Report;
Рассмотрела доклад Специальной целевой группы по сравнительному анализу, в том числе вопрос о сравнительном анализе РКООН, с одной стороны, и стандартной модели КРИРСКО, СУНР ОИН и систем, применяемых в Российской Федерации,- с другой, а также вопрос о сравнительном анализе классификаций нефтяных ресурсов и минералов; выразила признательность Специальной целевой группе за высокое качество работы по подготовке и представлению доклада, отметив вклад экспертов в деятельность Целевой группы; и решила установить график работы по рассылке и учету замечаний и завершению доклада Целевой группы;

At the end of the meeting, the parties agreed to set an initial deadline for activities in order to complete the activities as soon as possible.
В конце встречи стороны договорились установить предварительный крайний рабочий срок для завершения осуществленных работ в возможно короткие сроки.

The Meeting agreed to set the dates of 2013 meetings of the Standing Committees from 27 to 31 May 2013 with the length of individual meetings and their sequencing, and duration of the entire period of meetings to be established by the Coordinating Committee.
Совещание согласилось установить сроки проведения совещаний постоянных комитетов на 2013 год с 27 по 31 мая 2013 года; продолжительность индивидуальных совещаний и их последовательность, а также продолжительность всего периода совещаний будут установлены Координационным комитетом.

The Security Council, at the Secretary-General's initiative, agreed to set a date for a comprehensive review of Iraq's fulfilment of its disarmament obligations in order to determine the status and significance of outstanding issues.
Совет Безопасности по инициативе Генерального секретаря согласился установить дату для проведения всеобъемлющего обзора выполнения Ираком его обязанностей в области разоружения с целью определить характер и значимость нерешенных вопросов.

The Meeting agreed to set the dates of 2014 meetings of the Standing Committees for 9 April afternoon and 11 April with the length of individual meetings and their sequencing, and duration of the entire period of meetings to be established by the Coordinating Committee.
Совещание согласилось установить сроки проведения совещаний постоянных комитетов в 2014 году на вторую половину дня 9 апреля и на 11 апреля; продолжительность индивидуальных совещаний и их последовательность, а также продолжительность всего периода совещаний будут установлены Координационным комитетом.

In the meantime, the Government of Angola agreed to set a date for the formation of the Government of National Unity and Reconciliation following the arrival of UNITA deputies.
Тем временем правительство Анголы согласилось установить дату формирования правительства национального единства и примирения после прибытия депутатов от УНИТА.

At the suggestion of my Special Representative, the CNR agreed to set up a working group that would prepare a document containing political guarantees for preparation of parliamentary elections in an atmosphere free of violations and obstacles.
По предложению моего Специального представителя КНП согласилась учредить рабочую группу для составления документа, содержащего политические гарантии для подготовки к парламентским выборам в условиях, не допускающих совершения нарушений и создания препятствий.

At the recommendation of the Board of Auditors in 2006, UNHCR agreed to set a deadline of 30 April of each year for the receipt of audit certification, which constituted a reduction of three months compared to the earlier established due date of end of June.
По рекомендации Комиссии ревизоров в 2006 году УВКБ решило установить 30 апреля каждого года в качестве крайнего срока для получения актов ревизии, т. е. сократить этот срок на три месяца против ранее существовавшего срока для представления этих актов, каковым являлся конец июня.

The parties agree to set the following target dates.
Стороны согласились относительно установления следующих контрольных сроков.

We are also encouraged by our progress in agreeing to set precautionary reference points to sustain fish stocks and to take action to stop destructive fishing practices.
Нас также обнадеживает достигнутый нами прогресс в том плане, что мы договорились определить опорные критерии предосторожности для сохранения рыбных запасов и принять меры по пресечению пагубных промысловых методов.

UNICEF agrees to set and enforce quality standards for the supply and logistics components of emergency preparedness and response plans.
ЮНИСЕФ согласен установить стандарты качества для компонентов поставок и материально-технического снабжения планов готовности к чрезвычайным ситуациям и оказания чрезвычайной помощи и обеспечить их соблюдение.