СОГЛАСИЛАСЬ УЧРЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to establish

Примеры использования Согласилась учредить на Русском языке и их переводы на Английский язык

СРГ- ДМС согласилась учредить контактную группу для своей одиннадцатой сессии по пункту 3 повестки дня под руководством Председателя СРГ- ДМС.
The AWG-LCA agreed to establish one contact group for its eleventh session, on agenda item 3, chaired by the Chair of the AWG-LCA.

Год 1995- й ознаменовался обнадеживающим сдвигом в этой области, поскольку КР впервые согласилась учредить Специальный комитет по вопросу о прекращении производства, наделенный переговорным мандатом.
The year 1995 marked an encouraging development in this field because for the first time the CD has agreed to establish a"cut-off" ad hoc committee with a negotiating mandate.

ПРООН согласилась учредить должности представителя- резидента, заместителя представителя- резидента и управляющего операциями для Боснии и Герцеговины.
UNDP had agreed to establish the posts of Resident Representative, Deputy Resident Representative and Operations Manager for Bosnia and Herzegovina.

В этом году в соответствующем комитете, который Конференция согласилась учредить в рамках пункта 2 повестки дня КР, могло бы также быть проведено обсуждение вопроса о запрещении производства расщепляющегося материала.
The issue of banning the production of fissile material could also have been discussed this year in the committee that the Conference agreed to establish under item 2 of the CD agenda.

В 1998 году КР согласилась учредить Специальный комитет для ведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
In 1998 the CD agreed to establish an ad hoc committee to negotiate a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosives.

В этом контексте в настоящем рабочем документе предлагается, чтобы обзорная Конференция согласилась учредить в межсессионный период 2012- 2015 годов рабочую группу для рассмотрения, среди прочего, вопросов соблюдения.
In that context, this working paper proposes that the Review Conference agree to establish in the 2012-2015 Intersessional Period a working group to address inter alia compliance issues.

На том же заседании СРГ- ДМС согласилась учредить одну контактную группу для своей десятой сессии по пункту 3 повестки дня под руководством Председателя СРГ- ДМС.
At the same meeting, the AWG-LCA agreed to establish one contact group for its tenth session, on agenda item 3, chaired by the Chair of the AWG-LCA.

Год 1995- й ознаменовался обнадеживающим достижением в этой области, поскольку КР впервые согласилась учредить наделенный переговорным мандатом специальный комитет по прекращению производства расщепляющегося материала в рамках пункта 2 повестки дня той сессии.
The year 1995 marked an encouraging development in this field because for the first time the CD agreed to establish a“cut-off” ad hoc committee with a negotiating mandate under item 2 of that session's agenda.

Конференция согласилась учредить контактную группу под председательством г-на Бо Вальстрема( Швеция) и г-на Эль- Руби для рассмотрения вопросов, поднятых в ходе обсуждения, и подготовки проекта решения для рассмотрения Конференцией.
The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Bo Wahlström(Sweden) and Mr. El-Ruby, to consider the issues raised during the discussion and to prepare a draft decision for the consideration of the Conference.

В этом месяце исполняется три года с тех пор, как Конференция согласилась учредить специальный комитет с мандатом на ведение переговоров по договору, который запретил бы производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.
Three years ago this month the Conference agreed to establish an ad hoc committee with a mandate to negotiate a treaty that would prohibit the production of fissile material for use in nuclear weapons.

Во исполнение соответствующих положений Повестки дна на XXI век Европейская экономическая комиссия постановила созвать в 1996 году под эгидой Комиссии региональную конференцию по транспорту и окружающей среде и согласилась учредить подготовительный комитет.
Pursuant to the relevant provisions of Agenda 21, the Economic Commission for Europe decided that a regional conference on transport and environment would be convened in 1996 under the Commission's auspices and agreed to establish a preparatory committee.

В ходе этих обсуждений Конференция согласилась учредить контактную группу по возникающим вопросам политики под председательством гна Жюля де Кома( Суринам) и гна Барри Ревилла Австралия.
In the course of those discussions, the Conference agreed to establish a contact group on emerging policy issues, chaired by Mr. Jules de Kom(Suriname) and Mr. Barry Reville Australia.

Согласилась учредить соответствующий межправительственный механизм под эгидой Генеральной Ассамблеи при технической поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций и на основе открытых и широких консультаций с компетентными международными и региональными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами.
Agreed to establish an intergovernmental process under the General Assembly, with technical support from the United Nations system and in open and broad consultation with relevant international and regional financial institutions and other relevant stakeholders.

Прежде всего достойно сожаления, что, хотя Конференция все-таки согласилась учредить Специальный комитет по прекращению производства расщепляющегося материала, работу по такому договору не удалось начать из-за того, что я назвал бы" ретроактивной увязкой.
In the first place it is unfortunate that, although the Conference did agree to establish an Ad Hoc Committee on cut-off, work on such a treaty could not commence because of what I would call retroactively applied linkage.

В ответ на просьбу Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) КМГС на своей весенней сессии 1997 года согласилась учредить Рабочую группу по консультативному процессу и рабочим процедурам, которая должна была провести совещание в июле 1997 года.
At the request of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System(CCISUA), the Commission had, at its spring 1997 session, agreed to establish a working group on the consultative process and working arrangements, which had been scheduled to meet in July 1997.

По предложению моего Специального представителя КНП согласилась учредить рабочую группу для составления документа, содержащего политические гарантии для подготовки к парламентским выборам в условиях, не допускающих совершения нарушений и создания препятствий.
At the suggestion of my Special Representative, the CNR agreed to set up a working group that would prepare a document containing political guarantees for preparation of parliamentary elections in an atmosphere free of violations and obstacles.

Комиссия согласилась учредить рабочую группу для рассмотрения компонента незачитываемого для пенсии вознаграждения в рамках обзора Комиссией методологии обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания, запланированного на 1997 год, и отметила, что состав и мандат этой рабочей группы будут определены на ее летней сессии с учетом позиции Пенсионного фонда.
The Commission agreed to the establishment of a working group to consider the non-pensionable component as part of the Commission's review of the General Service salary survey methodology scheduled for 1997, and indicated that the composition and mandate of the working group would be determined at its summer session, taking into account the views of the Pension Board.

На своем девятом и десятом пленарном заседаниях Совещание напомнило, что вторая обзорная Конференция согласилась учредить Целевую группу открытого состава с мандатом на разработку круга ведения для оценки Группы имплементационной поддержки, и в этом контексте рассмотрело Заключительный доклад и рекомендации Целевой группы по ГИП, которые содержатся в приложении VIII к настоящему докладу.
During its ninth and tenth plenary sessions, the Meeting recalled that the Second Review Conference had agreed to establish an open ended Task Force with a mandate to develop terms of reference for an evaluation of the Implementation Support Unit and, in this context, considered the final report and recommendations of the ISU Task Force, as contained in annex VIII to this report.

Соответственно, Рабочая группа согласилась учредить две контактные группы: одну под председательством гна Барри Ревилла( Австралия) для уточнения правил процедуры в соответствии с главой VI" Должностные лица" и главой VIII" Вспомогательные органы" и для обсуждения вопросов, касающихся региональных сетей, и вторую- под председательством гна Джамуди Катима( Повестка дня в области окружающей среды и ответственного развития) для обсуждения в рамках правил процедуры вопросов, касающихся полномочий представителей и аккредитации, принятия решений и участия.
Accordingly, the Working Group agreed to establish two contact groups, one chaired by Mr. Barry Reville(Australia), to refine the rules of procedure under chapter VI,"Officers", and chapter VIII,"Subsidiary bodies", together with issues relating to regional networks, and the second chaired by Mr. Jamidu Katima(Agenda for Environment and Responsible Development), to discuss matters under the rules of procedure relating to credentials and accreditation, decision-making and participation.

Как указывается в мандате Специального комитета, который Конференция согласилась учредить, и как это находит отражение в докладе Специального координатора по данному вопросу посла Джеральда Шэннона, эта двойная цель не может быть достигнута, если составной частью наших переговоров не будет вопрос о существующих запасах расцепляющегося материала, причем как военного, так и гражданского назначения.
This dual aim cannot be achieved unless existing stockpiles of fissile material, both military and civilian, form an integral part of our negotiations, as indicated in the mandate of the Ad Hoc Committee, which the Conference agreed to establish, and as reflected in the report of the Special Coordinator on this issue, Ambassador Gerald Shannon.

Обе стороны согласились учредить Арабский форум по возвращению активов.
Both sides agreed to establish the Arab Forum on Asset Recovery.

Министры соглашаются учредить в Турции региональный центр содействия развитию торговли;
The Ministers agree to establish a regional centre for trade promotion in Turkey;

Заявив о своей приверженности продолжению переговорного процесса, они согласились учредить восемь групп экспертов для подготовки будущих переговоров в конкретных экономических областях.
Committing themselves to continuing the negotiating process, they agreed to establish eight expert groups to prepare for future negotiation on specific economic areas.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комитет согласился учредить межсессионную корреспондентскую группу в целях дальнейшей разработки текста конвенции для рассмотрения Комитетом на его пятьдесят пятой сессии.
At its fifty-fourth session, the Committee agreed to establish an intersessional correspondence group to develop further the text of the Convention for consideration by the Committee at its fifty-fifth session.

Кроме того, правительства Соединенных Штатов и Украины соглашаются учредить специальную совместную комиссию для содействия сотрудничеству в области современных технологий и научных исследований и разработок.
In addition, the United States and Ukrainian Governments agree to establish a special joint commission to facilitate cooperation in high technology and scientific research and development.

Участники совещания также согласились учредить<< координационную группу>> для обмена и анализа информации, касающейся безопасности на границах.
Participants also agreed to establish a"fusion cell" for the exchange and analysis of information relating to border security.

Правительство согласилось учредить механизм по вопросам контроля и отчетности в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.
The Government agreed to the establishment of the monitoring and reporting mechanism within the framework of Security Council resolution 1612 2005.

Стороны согласились учредить контактную группу под председательством Энни Габриэль( Австралия) и Доннэлина Чарльза( Сент-Люсия) для дальнейшей работы над сводным проектом решения.
The parties agreed to establish a contact group, chaired by Annie Gabriel(Australia) and Donnalyn Charles(Saint Lucia), to work further on a consolidated draft decision.

Например, шесть стран АСЕАН согласились учредить зону свободной торговли АСЕАН в январе 1993 года.
The six countries of ASEAN had, for instance, agreed to the establishment of an ASEAN Free Trade Area as of January 1993.

Комитет согласился учредить редакционную группу под председательством г-жи Идун Эйдхейм( Норвегия) с целью обзора и окончательной доработки проектов резолюций для рассмотрения Ассамблеей по окружающей среде.
The Committee agreed to establish a drafting group, chaired by Ms. Idunn Eidheim(Norway), to review and finalize draft resolutions for consideration by the Environment Assembly.