HAS AGREED TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• согласилось создать
• принял решение создать

Примеры использования Has agreed to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

As an initial approach, JCGP has agreed to establish a jointly funded unit.
На начальном этапе ОКГП согласилась создать подразделение, финансируемое на совместной основе.

The Centre has agreed to establish the recruitment procedures, assisting in preparing job descriptions, vacancy announcements and in selecting and interviewing suitable candidates.
Центр согласился разработать процедуру найма и оказать помощь в подготовке описаний должностных функций, формуляров объявлений о вакантных должностях и процедуры отбора подходящих кандидатов и проведения собеседований с ними.

The Group has established a task force on gender issues and has agreed to establish other task forces on specific issues, as required.
Группа создала целевую группу по гендерным вопросам и приняла решение создавать по мере необходимости другие целевые группы по конкретным вопросам.

The Government has agreed to establish a discrete unit within the Office of the Ombudsman to deal with prison inmate complaints.
Правительство согласилось учредить в рамках ведомства омбудсмена отдельную группу для рассмотрения жалоб заключенных;

The year 1995 marked an encouraging development in this field because for the first time the CD has agreed to establish a"cut-off" ad hoc committee with a negotiating mandate.
Год 1995- й ознаменовался обнадеживающим сдвигом в этой области, поскольку КР впервые согласилась учредить Специальный комитет по вопросу о прекращении производства, наделенный переговорным мандатом.

President Taya has agreed to establish a technical commission to examine the issue.
Президент Тайя согласился создать техническую комиссию по рассмотрению этого вопроса.

In that regard, the role of witnessing in assessing DOE performance has been identified as a priority area, and the Board has agreed to establish a revised and streamlined accreditation system.
В этой связи в качестве одного из приоритетных направлений была определена роль свидетельского подтверждения при оценке эффективности работы НОО, и Совет принял решение создать пересмотренную и усовершенствованную систему аккредитации.

The Government of China has agreed to establish a free trade area on Hwanggumpyong and Wihwa Islands, near Dandong.
Правительство Китая согласилось создать зону свободной торговли на островах Хвангумпен и Вихва вблизи Даньдуна.

As members of the Security Council are aware, President Chissano and Mr. Dhlakama have already announced their intention to meet regularly in the future, and Mr. Dhlakama has agreed to establish a residence in Maputo, dividing his time between the capital and RENAMO headquarters in Maringue.
Как известно членам Совета Безопасности, президент Чиссано и г-н Длакама уже объявили о своем намерении регулярно встречаться в будущем, и г-н Длакама согласился обзавестись резиденцией в Мапуту и находиться попеременно в столице и в штаб-квартире МНС в Маринге.

To date, the JISC has agreed to establish one panel: the Joint Implementation Accreditation Panel JI-AP.
К настоящему времени КНСО решил создать одну группу специалистов: Группу по аккредитации совместного осуществления ГАСО.

OSCE Council of Ministers in Helsinki in March 1992 has agreed to establish the Minsk group as a format for negotiations on peaceful regulation of the conflict.
Совет Министров ОБСЕ в Хельсинки в марте 1992 г. дал согласие создать Минскую группу в качестве формата для переговоров по мирному урегулированию конфликта.

Furthermore, the donor community has agreed to establish with the Bank several new major trust fund programmes in areas such as AIDS, tuberculosis and malaria control, Niger River Basin development, knowledge for change and capacity-building for poverty reduction.21.
Кроме того, донорское сообщество договорилось учредить вместе с Банком несколько новых крупных программ по целевому финансированию в таких областях, как борьба со СПИДом, туберкулезом и малярией, развитие бассейна реки Нигер, накопление знаний в связи с изменениями и созданием потенциала для сокращения масштабов нищеты21.

The Abu Dhabi Water and Electricity Authority has agreed to establish a regional water and sanitation office within its offices in Abu Dhabi to host and further strengthen the Alliance secretariat.
Управление водо- и энергоснабжения Абу- Даби согласилось создать при своем центре в АбуДаби региональное отделение по водоснабжению и санитарии для размещения и дальнейшего укрепления секретариата Альянса.

The Private Sector Steering Committee has agreed to establish a well-structured platform, which will facilitate collaboration and interaction among least developed country and non-least developed country private sectors regarding the implementation of the Istanbul Programme of Action.
Руководящий комитет по частному сектору договорился создать хорошо продуманную платформу, которая будет содействовать сотрудничеству и взаимодействию между частными секторами наименее развитых и других стран в том, что касается осуществления Стамбульской программы действий.

Grenada is very pleased that the South African Parliament has agreed to establish a Transitional Executive Council, which is expected to allow the black majority to participate in the governing of their country.
Гренада очень рада тому, что южноафриканский парламент принял решение создать Переходный исполнительный комитет, который, как предполагается, позволит чернокожему большинству принять участие в управлении своей страной.

Once the municipality has agreed to establish a new forum or improve an existing forum, you need to negotiate on what the forum will look like.
После того, как муниципалитет согласился создать новый форум или улучшить уже существующий форум, вы должны договориться о том, как будет выглядеть форум.

The Abu Dhabi Water and Electricity Authority has agreed to establish a regional water and sanitation office within its offices in Abu Dhabi to host and further strengthen the Global Water Operators Partnership Alliance secretariat.
Администрация по водным ресурсам и электроснабжению АбуДаби согласилась создать региональное отделение по водным ресурсам и санитарному обеспечению на основе своих отделений в АбуДаби с целью размещения и дальнейшего укрепления секретариата Союза для Глобального партнерства операторов водоснабжения.

The Melanesian Spearhead Group has agreed to establish a Melanesian regional police academy, bringing together Fiji, Papua New Guinea, Vanuatu and Solomon Islands discipline forces to respond to emerging needs, from disasters to conflicts.
Передовая группа меланезийских государств договорилась об учреждении Меланезийской региональной полицейской академии при участии правоохранительных органов Фиджи, Папуа- Новой Гвинеи, Вануату и Соломоновых Островов, что позволит обеспечить реагирование на возникающий спектр вызовов- от стихийных бедствий до конфликтов.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has agreed to establish at its thirty-eighth session in 1995 a Working Group of the Whole to examine the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which would review possible alternatives to verbatim records.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях принял решение создать на своей тридцать восьмой сессии в 1995 году рабочую группу полного состава для изучения методов работы Комитета и его вспомогательных органов, которая проведет обзор возможных альтернатив практике подготовки стенографических отчетов.

The Federal Government of Somalia has agreed to establish a maritime security architecture within the Somali National Security Council to create linkages between various maritime focused forums across all activities related to the Peacebuilding and State-building Goals.
Федеральное правительство Сомали согласилось создать структуру обеспечения безопасности на море в рамках Национального совета безопасности, с тем чтобы наладить взаимосвязь между различными форумами по морским вопросам, учрежденными в рамках деятельности по достижению всех целей в области миростроительства и государственного строительства.

To these ends we have agreed to establish an expert working group.
В этих целях мы договорились создать рабочую группу на уровне экспертов.

In its place, they have agreed to establish good-neighbourly relations.
Вместо этого они согласились установить добрососедские отношения.

For the first time the countries have agreed to establish direct air flights.
Впервые за долгие годы стороны договорились наладить прямое авиасообщение.

Canada noted that in 2010, Dominica had agreed to establish greater support systems in the form of more secure housing for women seeking shelter from domestic abuse.
Канада отметила, что в 2010 году Доминика согласилась создать более эффективные системы оказания поддержки путем предоставления более безопасного жилья женщинам, ищущим убежище от бытового насилия.

UNDP had agreed to establish the posts of Resident Representative, Deputy Resident Representative and Operations Manager for Bosnia and Herzegovina.
ПРООН согласилась учредить должности представителя- резидента, заместителя представителя- резидента и управляющего операциями для Боснии и Герцеговины.

The contractor had agreed to establish a much more efficient mechanism for receiving customer feedback so that appropriate measures could be taken.
Подрядчик согласился наладить более действенный механизм изучения пожеланий клиентов для принятия соответствующих мер.

Have agreed to establish the Arab Organization for an earth-monitoring satellite system, the statutes of which are as follows.
Договорились учредить Арабскую организацию по созданию системы спутникового наблюдения за земной поверхностью с нижеследующим уставом.

MONUC and FARDC have agreed to establish combined operations centres and engage in joint planning to support these operations.
МООНДРК и ВСДРК согласились создать совместные оперативные центры и заняться совместным планированием в поддержку этих операций.

She added that the informal group had agreed to establish a task force to work on the documents to be considered by the informal group in future meetings.
Она добавила, что неофициальная группа решила учредить целевую группу для работы по документации, подлежащей рассмотрению неофициальной группой на ее будущих совещаниях.

As is known, the Turkish Cypriot side and the Greek Cypriot side have agreed to establish a mechanism for the protection and renovation of the cultural heritage on both sides of the island.
Как известно, кипрско- турецкая сторона и сторона киприотов- греков договорились создать механизм для защиты и восстановления культурного наследия обеих сторон на острове.