ПРИНЯЛА КОМПЛЕКС на Английском - Английский перевод

• adopted a set

Примеры использования Приняла комплекс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также приняла комплекс из десяти целей, поставленных на 2015 год с учетом Целей развития тысячелетия, для определения своих результатов.
It also agreed to set 10 targets to be reached by 2015, in line with the Millennium Development Goals, to measure its outcome.

Во исполнение пункта 9 резолюции 50/ 45 Генеральной Ассамблеи Комиссия приняла комплекс рекомендаций и выводов, касающихся процедур своей работы.
In response to paragraph 9 of General Assembly resolution 50/45, the Commission adopted a set of recommendations and conclusions pertaining to the procedures of its work.

Комиссия приняла комплекс стандартных оперативных процедур для лингвистического персонала и составила глобальный реестр квалифицированных и готовых работать сотрудников.
The Commission has adopted a set of standard operating procedures for language staff and established a global roster of qualified and available staff.

Г-н Вокума( Буркина-Фасо) говорит, что его страна приняла комплекс мер по укреплению законодательной, нормативной и институциональной базы для поощрения и защиты прав человека.
Mr. Vokouma(Burkina Faso) said that his country had adopted a raft of measures to strengthen the legislative, regulatory and institutional framework for the promotion and protection of human rights.

Страна приняла комплекс законов, которые поддерживают принципы равенства и неприемлемости дискриминации, а также обеспечивают равноправное участие женщин во всех видах деятельности.
Maldives had enacted a suite of legislation upholding the principles of equality and non-discrimination and providing for the equal participation of women in all activities.

В феврале 2007 года Центр участвовал в первой Международной консультативной конференции по ЭКОСАП, которая приняла комплекс стандартных оперативных процедур осуществления Программы.
In February 2007, the Centre participated in the first international consultative conference on ECOSAP, which adopted a set of standard operational procedures for the implementation of the Programme.

В 1988 году Комиссия по разоружению приняла комплекс руководящих принципов для соответствующих типов мер укрепления доверия и для осуществления таких мер на глобальном и региональном уровнях.
In 1988, the Disarmament Commission adopted a set of guidelines for appropriate types of confidence-building measures and for the implementation of such measures on a global or regional level.

Три из вышеупомянутых пяти региональных конференций приняли декларацию, одна приняла на основе консенсуса заявление, а пятая приняла комплекс рекомендаций по народонаселению и развитию.
Three of the regional conferences adopted a declaration, one adopted a consensus statement and the other adopted a set of recommendations on population and development.

Рабочая группа, учрежденная на сессии Комиссии международного права 1996 года, приняла комплекс из 22 проектов статей о международной ответственности, который Комиссия международного права представила Генеральной Ассамблее для обсуждения.
A Working Group established at the 1996 session of ILC adopted a set of 22 draft articles on international liability which ILC submitted to the General Assembly for comments.

Республика Куба приняла комплекс мер, которые образуют надежную систему мероприятий в области окружающей среды, позволяющих не только сохранить, но и развить имеющиеся на Кубе достижения в области окружающей среды.
The Republic of Cuba has adopted a set of measures forming a solid resource in the environmental field, which help to preserve and continue the progress Cuba has made in environmental protection.

Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в период нескольких месяцев хорошо стартовала и приняла комплекс решений, необходимых для ее эффективного функционирования.
The Working Group of the Security Council on children and armed conflict has, in the space of a few months, made a positive start and has adopted a set of decisions necessary for its effective functioning.

Коста-Рика приняла комплекс мер по поощрению и защите прав человека в контексте глобализации, преимущественно в области защиты прав человека, обеспечения права на справедливое развитие и права на устойчивое развитие.
Costa Rica has adopted a range of measures to promote and protect human rights in the context of globalization, principally in the areas of human rights protection, the right to equitable development and the right to sustainable development.

Чтобы гарантировать равенство и бороться с дискриминацией во всех ее формах, Джибути приняла комплекс законодательных, административных и юридических мер и провела ряд мероприятий, которые позволили стране добиться за последнее десятилетие существенного прогресса.
In order to guarantee equality and combat discrimination in all its forms, Djibouti has introduced a series of legislative, administrative and legal measures and implemented numerous initiatives which have contributed to the major progress made over the last decade.

Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам на своей тридцать первой сессии, состоявшейся в Аммане 9- 13 марта 1996 года, приняла комплекс рекомендаций после того, как рабочие группы завершили рассмотрение изложенных ниже вопросов.
The Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, at its thirty-first session, held at Amman from 9 to 13 March 1996, adopted a set of recommendations after working groups had considered the issues reviewed below.

В 1993 году ЕЭК, ЮНФПА и Совет Европы совместно созвали Европейскую конференцию по народонаселению- межправительственную конференцию на уровне министров, которая рассмотрела демографические тенденции и политику в области народонаселения в регионе и приняла комплекс соответствующих рекомендаций.
In 1993 ECE, UNFPA and the Council of Europe jointly convened the European Population Conference, a ministerial-level intergovernmental conference which reviewed population trends and population-related policies in the region and adopted a set of recommendations addressing them.

Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам на своей сороковой сессии, проходившей в Баку, Азербайджан, 1216 сентября 2005 года, приняла комплекс рекомендаций после рассмотрения рабочими группами изложенных ниже вопросов.
The Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, at its fortieth session, held in Baku, Azerbaijan, from 12 to 16 September 2005, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues listed below.

В частности, 13 апреля Народная скупщина Республики Сербской приняла комплекс заключений, в которых отвергалась власть и полномочия общегосударственных судебных инстанций, а также бросался прямой вызов Высокому представителю и его полномочиям, в частности введенным им законам.
In particular, on 13 April the Republika Srpska National Assembly adopted a set of conclusions rejecting the authority and the competences of State-level judicial institutions as well as directly challenging the High Representative and his powers and in particular the laws enacted by the High Representative.

Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам на своей тридцать восьмой сессии, проходившей в Аммане, Иордания, 23- 27 июня 2003 года, приняла комплекс рекомендаций после рассмотрения рабочими группами изложенных ниже вопросов.
The Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, at its thirty-eighth session, held in Amman, Jordan, from 23 to 27 June 2003, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues defined below.

На своей второй сессии в феврале 1996 года Рабочая группа приняла комплекс рекомендаций по осуществлению принятых на Уругвайском раунде обязательств с учетом необходимости оказания помощи более слабым в экономическом отношении странам, с тем чтобы они могли воспользоваться результатами Уругвайского раунда.
At its second session, in February 1996, the Working Group adopted a set of recommendations calling for implementation of the Uruguay Round commitments while recognizing the need for assistance to weaker economies to enable them to reap the benefits of the Uruguay Round.

В результате специального заседания целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ), посвященного вопросам финансирования терроризма, которое состоялось в Вашингтоне, О. К., 29 и 30 октября 2001 года, ЦГФМ расширила свою сферу деятельности помимо вопросов отмывания денег и приняла комплекс специальных рекомендаций по финансированию терроризма, а также всеобъемлющий план действий.
As a result of the Financial Action Task Force(FATF) Special Meeting on the Financing of Terrorism held in Washington, D.C., on 29 and 30 October 2001, the FATF expanded its mission beyond money laundering and agreed to a set of Special Recommendations on Terrorist Financing and also agreed to a Comprehensive Plan of Action.

Опираясь на деятельность Целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, Рабочая группа по праву на развитие на своей седьмой сессии в январе 2006 года приняла комплекс критериев для оценки, на основе права на развитие, глобальных партнерств, как это предусмотрено целью 8, вместе с рекомендацией использовать эти критерии на экспериментальной основе применительно к отдельным глобальным партнерствам.
On the basis of work by the High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development, the Working Group on the Right to Development, at its seventh session in January 2006, adopted a set of criteria to evaluate, through the lens of the right to development, global partnerships as contained in Goal 8, with a recommendation to pilot these criteria to selected global partnerships.

Ссылаясь на свою резолюцию 35/ 63 от 5 декабря 1980 года, в которой она приняла Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, в пункте 1 раздела G которого предусматривается, что институциональным механизмом будет служить Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике, действующая в рамках одного из комитетов Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Recalling its resolution 35/63 of 5 December 1980, whereby it adopted the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, including paragraph 1, section G, thereof, providing that an Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices operating within the framework of a committee of the United Nations Conference on Trade and Development would provide the institutional machinery.

Принимает к сведению также решение IX/ 20 Конференции сторон Конвенции, посвященное морскому и прибрежному разнообразию, и приложения к этому решению11, в котором Конференция приняла комплекс научных критериев по выявлению экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в охране, изложенный в приложении I к этому решению, а также научные указания по созданию репрезентативных сетей морских охраняемых районов, изложенные в приложении II;
Takes note also of decision IX/20 of the Conference of the Parties to the Convention, on marine and coastal biodiversity, and the annexes thereto, by which the Conference, inter alia, adopted a set of scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection, contained in annex I to the decision, and scientific guidance for designing representative networks of marine protected areas, contained in annex II;

Принимает к сведению решение IX/ 20 Конференции сторон Конвенции, посвященное морскому и прибрежному биоразнообразию, и приложения к этому решению6, в котором Конференция, в частности, приняла комплекс научных критериев для выявления экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в охране, изложенный в приложении I к этому решению, а также научные рекомендации по созданию репрезентативных сетей морских охраняемых районов, изложенные в приложении II;
Takes note of decision IX/20 of the Conference of the Parties to the Convention, on marine and coastal biodiversity, and the annexes thereto, 6 by which the Conference, inter alia, adopted a set of scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection, contained in annex I to the decision, and scientific guidance for designing representative networks of marine protected areas, contained in annex II;

По итогам совещания Комитет принял комплекс рекомендаций см. CRC/ C/ 143.
As an outcome of the meeting, the Committee adopted a set of recommendations see CRC/C/143.

Принять комплекс мер по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек( Афганистан);
Adopt comprehensive measures to address violence against women and girls(Afghanistan);

Инструмент принимает комплекс текущий метод измерения, и результат теста является высокая точность.
The instrument adopts the complex current method to measure, and the test result is high precision.

Правительство приняло комплекс мер, которыми вызвало голод.
The government has taken a complex of measures that led to the famine.

В результате проведения этих консультаций правительство приняло комплекс стратегий, упор в которых делался на переработку и повторное использование отходов.
As a result of the consultations, the Government adopted a set of policies emphasizing recycling and reuse.

В феврале 1993 года Объединенный комитет ЮНИСЕФ/ ВОЗ по политике в области здравоохранения принял комплекс целей на середину десятилетия, в значительной мере вытекающий из целей ОАЕ и СААРК.
In February 1993, the Joint Committee on Health Policy of UNICEF and WHO adopted a set of mid-decade goals derived largely from those of OAU and SAARC.