AGREED ON THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• договорились о создании
• принял решение о создании
• договорились создать
• решили создать
• достиг согласия о создании
• согласился учредить

Примеры использования Agreed on the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreed on the establishment of a task force for drafting the strategy.
Постановил учредить целевую группу по разработке стратегии.

At the end of the year, representatives of the aviation sector met at Riga International Airport and agreed on the establishment of an integrated cooperation platform in 2016.
В конце года представители авиационной отрасли на встрече в аэропорту« Рига» договорились об основании единой платформы сотрудничества в 2016 году.

The parties agreed on the establishment of a new police force in Burundi.
Стороны договариваются о создании новых сил полиции Бурунди.

In order to create improved conditions for effective and timely action, the Special Rapporteur and the Government agreed on the establishment of a swift communication mechanism.
В целях создания более благоприятных условий для принятия эффективных и своевременных мер Специальный докладчик и правительство договорились о создании механизма срочной связи.

They agreed on the establishment of a jointly owned planning and implementation mechanism.
Они согласовали создание совместного механизма планирования и осуществления.

In order to provide in time the necessary information for the elaboration of the pre-feasibility and feasibility studies, the TER countries agreed on the establishment of a TER Data Base.
С целью необходимого своевременного информационного обеспечения работы по проведению предварительных исследований и технико-экономических обоснований страны ТЕЖ решили создать базу данных ТЕЖ.

It also agreed on the establishment of an Implementation Support Unit and on an intersessional work programme.
Она также приняла решение о создании Группы имплементационной поддержки и программу межсессионной работы.

In order to provide in time the necessary information for the elaboration of the pre-feasibility and feasibility studies, the TER countries agreed on the establishment of a TER Data base System.
В целях обеспечения своевременного представления необходимой информации для подготовки предварительного исследования и технико-экономического обоснования страны ТЕЖ договорились о создании системы базы данных ТЕЖ.

This time, the participants agreed on the establishment of non-profit partnership"Russian Internet community.".
В этот раз участники договорились о создании Некоммерческого партнерства" Российское интернет- сообщество".

On 26 November 1996, the Government of Colombia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) agreed on the establishment of an office in Colombia of OHCHR, which opened in April 1997.
Ноября 1996 года правительство Колумбии и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) договорились о создании отделения УВКПЧ в Колумбии, которое было открыто в апреле 1997 года.

The parties agreed on the establishment of a ministry of intelligence under the President.
Стороны договариваются о создании под руководством Президента Республики министерства, занимающегося вопросами безопасности и разведки.

At the first conference of the Andean regional group on drug control, held at Arequipa, Peru, in August 1998, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Panama, Peru and Venezuela agreed on the establishment of a regional drug 35.
На первой конференции Андской региональной группы по контролю над наркотиками, которая состоялась в Арекипа, Перу, в августе 1998 года, Боливия, Бразилия, Венесуэла, Колумбия, Панама, Перу и Чили договорились о создании регионального 41.

All participants agreed on the establishment of a national committees of coordination as a first step towards the celebration.
Все участники согласились создать национальные комитеты по координации в качестве первого шага на пути к празднованию.

After several meetings with the Prime Minister and a small group of his Ministers and a meeting with President Patassé, the Government agreed on the establishment of a post-MINURCA presence, whose principal mission and functions are outlined below.
После ряда встреч с премьер-министром и небольшой группой министров и встречи с президентом Патассе правительство согласилось с установлением в период после свертывания МООНЦАР присутствия, главная цель и функции которого излагаются ниже.

The various political components agreed on the establishment of the institutions provided for in the Global and All-Inclusive Agreement.
Различные политические стороны договорились о создании учреждений, предусмотренных в Глобальном и всеобъемлющем соглашении.

A number of regional security coordination meetings were held during the reporting period. On 27 and 28 August, military representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda met in Kigali and agreed on the establishment of a joint planning cell to prepare operations against"negative forces" in the region.
В отчетный период состоялся целый ряд региональных совещаний, посвященных вопросам координации действий в области безопасности. 27 и 28 августа военные представители Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды встретились в Кигали и договорились создать совместную группу планирования для подготовки операций против действующих в регионе<< негативных сил.

The participants agreed on the establishment of an independent and permanent elections management body, the Autorité nationale des élections, composed of seven members.
Участники договорились о создании независимого постоянного органа по управлению избирательным процессом-- Национального избирательного управления-- в составе семи членов.

Between October 2012 and March 2013, implementation was hampered over disagreements on modalities and timing, but on 10 March 2013 the two Governments agreed on the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone, the deployment of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and the activation of all the other security-related mechanisms.
В период с октября 2012 года по март 2013 года выполнение соглашений затруднялось разногласиями по поводу порядка и сроков осуществления, однако 10 марта 2013 года правительства обеих стран договорились о создании безопасной демилитаризованной приграничной зоны, учреждении Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и активации всех других связанных с безопасностью механизмов.

The Conference agreed on the establishment of an Afghan-led effective and comprehensive monitoring and evaluation system for the justice sector linked to the ANDS/JCMB Secretariat.
Конференция достигла согласия в отношении создания, при ведущей роли Афганистана, эффективной и всеобъемлющей системы наблюдения и оценки в секторе правосудия, связанной с Секретариатом Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА)/ Объединенного совета по координации и контролю ОСКК.

Let us not forget that, at the end of the day in 1945, the unanimity of the 51 signatory States agreed on the establishment of five permanent seats, and in 1963 the majority was 85 per cent for the establishment of new non-permanent seats.
Не следует забывать о том, что в конечном итоге в 1945 году 51 государство- член единогласно согласились с учреждением пяти постоянных мест, а в 1963 году большинство, которое проголосовало за предложение о создании новых непостоянных мест, составило 85 процентов.

The meeting agreed on the establishment of thematic working groups within the Committee: a working group on strategic participation of national human rights institutions in the Durban Review Process, and a working group on human rights and business.
Совещание достигло договоренности относительно создания тематических рабочих групп в Комитете: рабочей группы по стратегическому участию национальных правозащитных учреждений в обзоре Дурбанского процесса и рабочей группы по правам человека и бизнесу.

Within this framework, we are pleased to report that the seventh Conference of Defence Ministers of the Americas, which took place in Managua from 1 to 5 October 2006, agreed on the establishment of an international humanitarian mine removal training centre, which will be located in Nicaragua, a country which has the facilities, equipment and the necessary human resources.
В этой связи мы с удовлетворением докладываем о том, что на седьмой Конференции министров обороны стран американского континента, состоявшейся в период с 1 по 5 октября 2006 года в Манагуа, ее участники договорились о создании международного центра подготовки специалистов в области гуманитарного разминирования, который будет расположен в Никарагуа-- стране, в которой имеются необходимые материальная база, оборудование и людские ресурсы.

The States parties to Protocol V agreed on the establishment of a forum to facilitate coordination and cooperation among States parties on issues relevant to the implementation of Protocol V. It is an informal mechanism, called the meeting of experts.
Государства-- участники Протокола V договорились создать форум для содействия координации и сотрудничеству между государствами- участниками по вопросам, касающимся осуществления Протокола V. Это неформальный механизм, который называется заседанием экспертов.

The CARICOM Heads of Government meeting in 1985 agreed on the establishment of a CARICOM Industrial Programming Scheme(CIPS) with eighteen projects allocated to member states.
На совещании глав правительств КАРИКОМ в 1985 году была достигнута договоренность о принятии схемы планирования промышленного развития КАРИКОМ, включающей 18 проектов в государствах- членах.

The meeting agreed on the establishment of three thematic working groups, subsidiary to the regional coordination mechanism on:(a) the Millennium Development Goals in the Arab region;(b) climate change; and(c) food security.
Участники совещания договорились о создании трех тематических рабочих групп, вспомогательных по отношению к региональному координационному механизму, а именно: a по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в Арабском регионе; b по изменению климата; и c по продовольственной безопасности.

The Ministry of Planning and UNDP have, therefore, agreed on the establishment of technical support units within the Ministry of Planning and the provincial planning directorates.
Министерство планирования и ПРООН в связи с этим договорились о создании групп технической поддержки в министерстве планирования и директоратах по планированию в провинциях.

The Committee agreed on the establishment of a coordination mechanism consisting of annual meetings bringing together main ESD partners in the region, preferably organized back-to-back to the Steering Committee meetings and, where feasible, other international events ECE/CEP/AC.13/2009/8.
Комитет принял решение о создании координационного механизма в форме ежегодных совещаний с участием основных партнеров по ОУР в регионе, предпочтительно организуемых в связи с совещаниями Руководящего комитета и, по мере возможности, с другими международными мероприятиями ECE/ CEP/ AC. 13/ 2009/ 8.

The United Nations Forum on Forests, at its third session, agreed on the establishment of the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting.
В ходе своей третьей сессии Форум Организации Объединенных Наций по лесам согласился учредить Специальную группу экспертов по подходам и механизмам в области контроля, оценки и отчетности.

Annex IV country Parties also agreed on the establishment of regional thematic networks(RTNs), defined terms of reference(TOR) for these RTNs and also drafted a methodological note that can be followed when drafting TORs for each RTN at regional and subregional levels.
Кроме того, страны- Стороны, охваченные Приложением IV, решили создать региональные тематические сети( РТС), определили круг ведения( КВ) для этих РТС и, кроме того, подготовили методологическую записку, которую можно использовать при составлении КВ для каждой РТС на региональном и субрегиональном уровнях.

In Neuquén, Argentina, the National Parks Administration(APN) and the Neuquén Mapuche Confederation agreed on the establishment of a management system that involves indigenous communities in decision-making relating to issues such as livestock breeding, tourism and the harvesting of forest products in protected areas.
В Некине( Аргентина) Администрация национальных парков( АПН) и Конфедерация племени мапуче договорились создать систему управления, в рамках которой коренные общины участвуют в принятии решений по таким вопросам, как животноводство, туризм и использование лесохозяйственной продукции в охраняемых районах.