AGREED ON MEASURES на Русском - Русский перевод

• согласовали меры по
• договорились о мерах

Примеры использования Agreed on measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Forum agreed on measures to improve and strengthen performance of SMEs.
Участники форума согласовали меры по улучшению и укреплению деятельности МСП.

This conference laid the groundwork for the implementation of the Convention at the national and regional levels and agreed on measures of cooperation in the region.
Эта конференция заложила основу для осуществления Конвенции на национальном и региональном уровнях и позволила согласовать меры по налаживанию сотрудничества в данном регионе.

They agreed on measures to reach them, although there were widespread delays in the implementation of the Protocol.
Они согласовали меры по их достижению, хотя повсеместно отмечаются задержки в осуществлении Протокола.

In Rome, on 18 February 1996, the parties to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina agreed on measures to strengthen and advance the peace process Dayton Agreement.
В Риме 18 февраля 1996 года стороны Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине договорились о мерах по укреплению и продвижению вперед мирного процесса Дейтонское соглашение.

The two sides agreed on measures to enhance security on the borders to curb cross-border activities.
Две стороны договорились о мерах, призванных повысить безопасность на границах в целях обуздания трансграничной деятельности.

The Review Conference of the Afghanistan Peace and Reintegration Programme, held in Kabul on 10 and 11 May, assessed achievements to date and agreed on measures to enhance the implementation of the Programme.
Конференция по рассмотрению хода Афганской программы мира и примирения, состоявшаяся 10 и 11 мая в Кабуле, провела оценку достигнутых на сегодняшний день успехов и договорилась о мерах по усилению хода осуществления программы.

The Conference agreed on measures to enhance Afghan and international commitment to justice sector reform.
Конференция согласовала меры по усилению приверженности афганских и международных партнеров проведению реформы системы правосудия.

The agreement witnessed by the Force Commander on 18 April was followed by a more comprehensive agreement on 8 May, in which General Halilović and General Mladić agreed on measures covering the whole of the Srebrenica enclave and the adjacent enclave of Žepa.
За соглашением, засвидетельствованным Командующим Силами 18 апреля, последовало более всеобъемлющее соглашение от 8 мая, в котором генерал Халилович и генерал Младич договорились о мерах, охватывающих весь Сребреницкий анклав и прилегающий анклав Жепа.

The two Ministers agreed on measures to promote bilateral relations in the information and cultural fields.
Оба министра достигли договоренности о мерах, направленных на содействие развитию двусторонних отношений в области информации и культуры.

The participants in the meeting took note of the results of the work and the volume of freight transported along the northern corridor of the Trans-Asian railway, and of the efforts and work plans of the countries participating in the project, and agreed on measures and timetables for the further implementation of demonstration runs.
На заседании были отмечены результаты работы и объемы перевозок маршрутов Северного коридора Трансазиатской железной дороги, отражены усилия и рабочие планы стран- участниц проекта, согласованы мероприятия и сроки дальнейшего осуществления демонстрационных пропусков.

The meeting agreed on measures to promote subregional and Latin American peace, designed to ensure confidence-building.
На заседании были согласованы меры по укреплению мира в субрегионе и Латинской Америке, с тем чтобы обеспечить создание доверия.

Mr. Kadiri(Morocco), referring to the celebration in 2005 of the tenth anniversary of the Copenhagen Declaration, noted that the Copenhagen Summit had agreed on measures to combat poverty, illiteracy and HIV/AIDS and to safeguard human rights, while strengthening democracy and good governance.
Гн Кадири( Марокко), касаясь намеченного на 2005 год празднования десятой годовщины Копенгагенской декларации, отмечает, что на Копенгагенском саммите были согласованы меры по борьбе с нищетой, неграмотностью и ВИЧ/ СПИДом, а также по гарантированию прав человека при укреплении в то же время демократии и благих методов управления.

A year ago the CIS member States agreed on measures to tighten accounting, storage and control rules with respect to Man-Portable Air-Defense Systems MANPADS.
Год назад государства-- члены СНГ согласовали меры по ужесточению правил учета, хранения и контроля в отношении переносных зенитно- ракетных комплексов ПЗРК.

Members of the Board also noted the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in which States parties to the Treaty agreed on measures that could lead to reducing nuclear dangers and to the elimination of nuclear weapons.
Члены Совета приняли также к сведению Заключительный документ Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в котором государства-- участники Договора договорились о мерах, способных привести к уменьшению ядерной опасности и ликвидации ядерного оружия.

At the London G-20 summit, we agreed on measures to stimulate developed and emerging economies and renew growth.
Во время аналогичной встречи Группы 20 в Лондоне мы согласовали меры по стимулированию экономики развитых стран и стран с формирующейся рыночной экономикой и по восстановлению роста.

The meeting agreed on measures to enhance security cooperation among the countries of the region and to facilitate the implementation of the mandate of the African-led International Support Mission in Mali AFISMA.
Участники совещания согласовали меры по укреплению сотрудничества в сфере безопасности между странами региона и содействию осуществлению мандата Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Мали АФИСМА.

At a mid-March conference in Blue Nile State, the Sudan and Ethiopia agreed on measures to strengthen cooperation on security, trade, agriculture and public health along their joint border.
На проведенной в середине марте конференции в штате Голубой Нил Судан и Эфиопия договорились о мерах по расширению сотрудничества в области безопасности, торговли, сельского хозяйства и охраны здоровья населения на своей общей границе.

They agreed on measures and actions to be taken by Governments and the international community as a whole in order to enable all the people of the world to benefit in a sustained manner from development and thus lead healthy and prosperous lives.
Они согласовали меры и действия, которые необходимо принять правительствам и международному сообществу в целом, для того чтобы предоставить всем народам мира возможность воспользоваться преимуществами устойчивого развития и тем самым сделать свою жизнь здоровой и процветающей.

Therefore, at the end of September, the Joint Implementation Mechanism agreed on measures to harmonize the implementation of the plan of action with existing elements of the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 so as to reduce the chances of such consequences being repeated.
Поэтому в конце сентября в рамках совместного механизма осуществления были согласованы меры по приведению плана действий в соответствие с существующими элементами Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года, с тем чтобы уменьшить вероятность повторения таких явлений.

Furthermore, the Conference agreed on measures to combat violence against women, to strengthen national mechanisms for the advancement of women and to encourage equal sharing of roles within the family.
Кроме того, участники Конференции согласовали меры по борьбе с насилием в отношении женщин, укреплению национальных механизмов улучшения положения женщин и поощрению равного распределения обязанностей в семье.

Subsequently all parties agreed on measures to calm the situation in Kinshasa, in which MONUC, EUFOR and the EU Police Mission were actively engaged.
Позднее все стороны договорились о мерах по обеспечению спокойной обстановки в Киншасе, в осуществлении которых активное участие принимали МООНДРК, СЕС и Полицейская миссия Европейского союза.

We undertook commitments and agreed on measures to make progress towards the three priority objectives: poverty eradication, generating productive employment and social integration.
Мы приняли обязательства и согласовали меры по достижению прогресса в трех приоритетных сферах: искоренение нищеты, производительная занятость и социальная интеграция.

In a concluding statement, both agreed on measures in support of the lasting non-resumption of hostilities, improving security and facilitating direct economic and commercial activity between them.
В заключительном заявлении обе стороны согласились принять меры в поддержку устойчивого невозобновления боевых действий, укрепления безопасности и содействия прямым экономическим и торговым контактам между ними.

In the Summit Outcome, we agreed on measures aimed at protecting our common environment, including a call for a more coherent institutional framework to address the environmental challenges of today.
В Итоговом документе саммита мы согласовали меры, направленные на защиту нашей общей окружающей среды, включая призыв к созданию более целостных организационных рамок для решения экологических проблем современности.

At that meeting, we agreed on measures including improving access to markets, reducing poverty, fulfilling the MDGs, increasing the competitiveness of our economies and improving our physical and financial infrastructures.
На этой встрече мы согласовали меры, которые включают улучшение доступа к рынкам, сокращение масштабов нищеты, выполнение ЦРДТ, повышение конкурентоспособности наших стран и улучшение физической и финансовой инфраструктуры.

At the outcome of the Pittsburgh Summit, the Group of 20 agreed on measures reflecting those of the global jobs pact, such as training, support to small and medium enterprises and infrastructure investment, and in promoting a job-rich recovery from the crisis.
В итоговом документе встречи на высшем уровне в Питсбурге Группа двадцати согласовала меры, отражающие положения глобального трудового пакта, а именно: подготовку кадров, поддержку малого и среднего предпринимательства, а также инвестиции в инфраструктуру и в поддержку выхода из кризиса с созданием новых рабочих мест.

The Inter-Agency Meeting agreed on measures to further enhance information-sharing in such areas as education and training and coordination of positions in space-related areas, for example, in the protection of radio frequency bands needed for their space-related activities.
Межучрежденческое совещание согласовало меры по дальнейшему улучшению обмена информацией в таких областях, как учеба и подготовка кадров и координация позиций по связанным с космосом вопросам, например относительно защиты радиочастотных диапазонов, которые необходимы для космической деятельности.

By those conventions, Governments agreed on measures to be taken to control licit activities related to narcotic drugs, psychotropic substances and chemicals- precursors- used in the manufacture of drugs, to combat illicit trafficking and to prevent abuse of drugs and treat and rehabilitate drug abusers.
В рамках этих конвенций правительства договорились о мерах, которые должны быть приняты для контроля за законными видами деятельности, связанными с наркотическими средствами и психотропными и химическими веществами- прекурсорами, используемыми при изготовлении лекарственных препаратов, в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и предотвращения злоупотребления ими и лечения и реабилитации наркоманов.

It is vitally important that States agree on measures to address the financial and economic causes of food insecurity.
Чрезвычайно важно, чтобы государства договорились о мерах по устранению причин отсутствия продовольственной безопасности.

He added that the Conference should agree on measures to include provisions for new and additional resources to meet the needs of developing countries.
Он добавил, что Конференции следует согласовать меры, предусматривающие выделение новых и дополнительных ресурсов для удовлетворения потребностей развивающихся стран.