ДОГОВОРИЛИСЬ СОТРУДНИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to cooperate
• agreed to collaborate
• agreed to work together

Примеры использования Договорились сотрудничать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также компании договорились сотрудничать в разработке и продвижении Windows Phone.
Also two companies agreed to collaborate on the marketing and development of Windows Phone.

Вооруженные силы этой страны достаточно мощные, поэтому мы просто договорились сотрудничать с ними по мере необходимости.
Their armed forces are quite strong so we just agreed to cooperate with them if necessary.

Они договорились сотрудничать в области предотвращения конфликтов, государственного управления и посредничества.
They agreed to cooperate in the areas of conflict prevention, governance and mediation.

Между тем, два университета договорились сотрудничать и в сфере модернизации корпоративного управления.
Meanwhile, both Parties have agreed to cooperate in the field of modernization of corporate governance.

Они также договорились сотрудничать в разработке и осуществлении региональной стратегии УВКПЧ в области технического сотрудничества в регионе.
They also agreed to collaborate in the elaboration and implementation of the regional strategy of the OHCHR for technical cooperation in the region.

Департамент по политическим вопросам, ОИК и ИСЕСКО договорились сотрудничать в целях выполнения решений Тунисской конференции.
The Department of Political Affairs, OIC and ISESCO agreed to cooperate on follow-up to the Tunis conference.

Обе организации договорились сотрудничать и обмениваться информацией, собранной в ходе осуществления этих проектов.
Both organizations agreed to cooperate and exchange information collected during the project implementation.

Дни Израиля пройдут в Москве в 2015 году Мэры Москвы Сергей Собянин и Тель-Авива Рон Хульдаи договорились сотрудничать в сфере туризма и безопасности.
Days of Israel in Moscow to Be Held in 2015 Moscow Mayor Sergey Sobyanin and Mayor of Tel Aviv Ron Huldai agreed to collaborate in tourism and security.

Они договорились сотрудничать в целях сокращения их нарушений, а также всех проявлений нетерпимости, агрессивного национализма и расизма.
They agreed to cooperate with a view to reducing abuses of such rights, as well as all incidences of intolerance, aggressive nationalism and racism.

При создании МООНРЗС обе стороны-- Фронт ПОЛИСАРИО и Марокко-- договорились сотрудничать с ней в выполнении ею своего совершенно определенного мандата.
At its establishment, both parties to the dispute, the Frente Polisario and Morocco, agreed to cooperate with MINURSO to fulfil its unequivocal mandate.

Они договорились сотрудничать в осуществлении ряда инициатив, включая проведение совместных миссий в район реки Мано в целях оценки положения детей.
They agreed to collaborate on a number of initiatives, including joint missions to the Mano River area to assess the situation of children.

В Восточной Европе правительства взяли на себя обязательства провести законодательные и политические реформы и договорились сотрудничать с гражданским обществом в выработке планов действий на уровне отдельных стран.
In Eastern Europe, governments made commitments to introduce law and policy reforms and agreed to collaborate with civil society on country action plans.

Обе страны договорились сотрудничать в разработке любых обнаруженных трансграничных ресурсов и заключить соглашение о разделении совместных ресурсов.
The two countries agreed to cooperate in the development of any cross border resources discovered, and to negotiate an agreement on dividing joint resources.

Предыдущий Специальный докладчик и Комитет договорились сотрудничать с целью поощрения ратификации Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей см. А/ 59/ 48, пункт 12.
The previous Special Rapporteur and the Committee had agreed to work together in promoting ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families see A/59/48, para. 12.

Страны договорились сотрудничать друг с другом во всех аспектах борьбы с коррупцией, включая профилактику, расследование и преследование правонарушителей.
Countries agreed to cooperate with one another in every aspect of the fight against corruption, including prevention, investigation and the prosecution of offenders.

Что касается Конвенции о физической защите ядерного материала с внесенной в нее Поправкой, то государства-- участники Конвенции договорились сотрудничать с целью обеспечить ее вступление в силу к 2014 году, о чем говорится в коммюнике Сеульского саммита.
With regard to the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, participating States agreed to work together to bring it into force by 2014, as stated in the Communiqué of the Seoul Summit.

Участники договорились сотрудничать с Глобальным контртеррористическим форумом и другими международными и региональными органами в целях реализации этой важной деятельности.
They agreed to work with the Global Counter-Terrorism Forum and other international and regional bodies to deliver this important work..

С учетом приоритетных областей, в которых Организация Объединенных Наций и секретариат КАРИКОМ договорились сотрудничать в рамках нового механизма координации, отдельные заседания в ходе седьмого общего совещания были посвящены диалогу по этим вопросам.
Given the priority areas on which the United Nations and the CARICOM secretariat had agreed to collaborate under the new coordination mechanism, at the seventh general meeting specific sessions were devoted to dialogue on those issues.

Кроме того, компании договорились сотрудничать в сфере повышения квалификации технических специалистов КМГ в подразделениях и учебных центрах« Шлюмберже».
In addition to the above, the Companies agreed on the cooperation in advanced training of KMG technical specialists at Schlumberger facilities and training centers.

В начале июля подписание добывающими компаниями, прави- тельством и большинством профсоюзов соглашения об устойчивой добыче, стороны которого договорились сотрудничать в решении проблем добывающего сектора, способствовало ослаблению беспо- койства относительно устойчивости предложения.
In early July, the signing by mining companies, government and most unions of an agreement for sustainable mining, in which parties agreed to cooperate in addressing mining sector problems, helped to ease supply-side concerns.

Израиль и Палестинский орган договорились сотрудничать в осуществлении различных проектов, нацеленных на повышение качества урожаев для внутреннего и внешнего рынков.
Israel and the Palestinian Authority have agreed to cooperate on the implementation of the various projects geared to promote higher-quality yields for domestic and export markets.

Однако нас радует то, что в этом году в проекте резолюции по устойчивому рыболовству мы договорились сотрудничать в применении осторожного подхода к рыбному промыслу и экосистемного подхода к сохранению, использованию рыбных запасов и управлению ими.
However, we are gratified that in this year's draft resolution on sustainable fisheries we have agreed to cooperate in applying the precautionary approach to fisheries and an ecosystem approach to the conservation, management and exploitation of fish stocks.

Карибские страны договорились сотрудничать в практическом воплощении системы портового государственного контроля с тем, чтобы добиться искоренения в регионе нестандартных поставок.
Caribbean countries have agreed to collaborate in the implementation of a system of port State control to ensure that sub-standard shipping is eradicated from the region.

Правительство Канады, правительство провинции Онтарио и вожди племен Онтарио договорились сотрудничать в деле разработки и осуществления в краткосрочной перспективе практических мер в конкретных областях по устранению существующих недостатков программы здравоохранения и услуг в этой сфере;
The Government of Canada, the province of Ontario and the Chiefs of Ontario have agreed to work collaboratively in identifying and implementing practical measures in specific areas over the short term to address the health program and service gaps that exist.

Они договорились сотрудничать друг с другом, с компетентными международными организациями и с другими элементами гражданского общества, чтобы обеспечить адекватную подготовку персонала в таких областях как.
They agree to cooperate with each other and with competent international organisations and other elements of civil society to assure adequate personnel training in.

В этой связи правительства Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды договорились сотрудничать в решении вопроса о вооруженных группах на востоке Демократической Республики Конго, которые создают угрозу для стабильности в Демократической Республике Конго и в регионе.
In this regard, the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda agreed to work together to address the issue of the armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo which pose a threat to the stability for the Democratic Republic of the Congo and the region.

Помимо этого, они договорились сотрудничать с Комиссией НЕПАД по развитию электронных средств коммуникации в Африке в вопросах разработки и внедрения стандартов и передовых методов практической деятельности в связи с применением ИКТ в сфере образования.
They also agreed to collaborate with the NEPAD e-Africa Commission in the development and dissemination of ICT-in-education standards and best practices.

Как сообщили в Комитете индустрии туризма МИНТ РК, в рамках меморандума стороны договорились сотрудничать в области взаимной популяризации туристских направлений города Алматы, в частности, презентации рекламных материалов на казахстанских и международных туристских выставках.
According to the Committee of the tourism industry of MINT, under the memorandum the parties have agreed to cooperate in the field of mutual promotion of tourist destinations of Almaty, in particular the presentation of promotional materials to local and international tourism fairs.

Обе организации договорились сотрудничать в таких областях, как транспорт; торговля, промышленность и предпринимательство; устойчивое развитие энергетики; охрана окружающей среды; и экономический анализ и статистика.
Both organizations agreed to cooperate in the areas of transport; trade, industry and entrepreneurship; sustainable energy development; protection of the environment; and economic analysis and statistics.

В марте 2001 года правительство Республики Словении и Союзное правительство Республики Югославии подписали Соглашение об обменах в области культуры и образования, в соответствии с которым обе страны договорились сотрудничать в области культуры, образования и искусства и поощрять взаимное изучение языков, литературы и цивилизации двух стран.
In March 2001, the Government of the Republic of Slovenia and the Federal Government of the Republic of Yugoslavia signed an agreement on exchange in culture and education, according to which the two countries agree to cooperate in culture, education and art and promote mutual education in the languages, literatures and civilization of the two countries.