СОГЛАШАЮТСЯ СОТРУДНИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• agree to cooperate

Примеры использования Соглашаются сотрудничать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники соглашаются сотрудничать в связи с любым результирующим расследованием;
States Parties agree to cooperate with any resulting investigation;

Существуют ли специальные условия для неурегулированных мигрантов, которые соглашаются сотрудничать с органами власти?
Are there any special conditions for smuggled migrants who agree to cooperate with authorities?

Учреждения, которые соглашаются сотрудничать по той или иной теме, должны выбрать ведущее учреждение.
The agencies that agree to cooperate on a given theme must designate a lead agency.

Не предусматривается каких-либо особых условий для незаконно ввезенных мигрантов, которые соглашаются сотрудничать с органами власти.
There are no special conditions for smuggled migrants who agree to cooperate with authorities.

Муниципальные и прочие органы власти соглашаются сотрудничать и предоставляют доступ к своим регистрам для статистических целей.
Municipal and other authorities accept cooperation and open their registers for statistical purposes.

Эффективными партнерами- являются все те, кто предлагают или соглашаются сотрудничать в достижении целей CPCGT и признал управлением.
Effective Partners- are all those who propose or agree to collaborate in the achievement of the purposes of the CPCGT and admitted by the Directorate.

Вы специально соглашаются сотрудничать с веб- сайта, чтобы удалить или деактивировать любой такой деятельностью и нести ответственность за все убытки.
You specifically agree to cooperate with the Website to remove or de-activate any such activities and be liable for all damages.

Власти" Республики Сербская Краина" соглашаются сотрудничать и разрешают проводить эксгумацию в районе Овчары в муниципалитете Вуковар;
The authorities of the"Serb Republic of Krajina" agreed to cooperate in and give their approval for the excavations on the site of Ovčara, in the municipality of Vukovar;

Кроме того, они соглашаются сотрудничать с КМООНА в каждом районе, с тем чтобы координировать непосредственную демобилизацию своих войск и осуществлять за ней наблюдение;
Additionally, they agree to cooperate with UNAVEM, in each region, with the objective of coordinating and supervising their immediate demobilization;

Организация Объединенных Наций и Суд соглашаются сотрудничать в максимально возможной степени в достижении этих целей, и в частности они соглашаются..
The United Nations and the Court agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends and in particular they agree to..

Они соглашаются сотрудничать, заблаговременно предоставляя всю имеющуюся у них информацию о подозреваемых лицах или ожидаемых вторжениях или вооруженных нападениях на любую другую страну;
They agree to cooperate by providing all information in advance on suspected persons or on anticipated incursions or armed attacks against another country.

В национальных законодательных актах Латвии и Литвы не определены особые условия для незаконно ввезенных мигрантов, которые соглашаются сотрудничать с правоохранительными органами.
In Latvia and Lithuania, no special conditions for smuggled migrants, who agree to cooperate with law enforcement authorities, are defined in the national legal acts.

Все пять агентов соглашаются сотрудничать и советуют Борису производить покупку через оффшорную компанию, чтобы никто не знал, кто покупатель и откуда у него взялись деньги.
Five agents one after another agree to cooperate and advise Boris to buy through an offshore company so that nobody will know who the buyer is and how he made his money.

Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация соглашаются сотрудничать в максимально возможной степени в достижении этих целей и, в частности, соглашаются..
The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree.

Они соглашаются сотрудничать друг с другом и с компетентными международными организациями, а также с другими представителями гражданского общества в обеспечении надлежащей подготовки кадров по следующим вопросам.
They agree to cooperate with each other and with competent international organisations and other elements of civil society to assure adequate personnel training in.

Союзник в области развития: В этой связи, две или более организации соглашаются сотрудничать на основе взаимосогласованной повестки дня, как правило, в течение согласованного периода времени.
Development ally: In this relationship, two or more organisations agree to co-operate on a mutually agreed agenda, typically for an agreed period of time.

У оратора сложилось впечатление, что жертвы торговли людьми могут получить вид на жительство только в том случае, если они соглашаются сотрудничать с органами правосудия, и он хотел бы услышать подтверждение своих предположений.
He asked the delegation to confirm that victims of trafficking could not obtain residence permits unless they agreed to cooperate with the authorities.

Оба правительства соглашаются сотрудничать в области освоения космического пространства и провести в ближайшее время совещание экспертов для рассмотрения конкретных вопросов и направлений сотрудничества в этой области.
The two Governments agree to cooperate in the field of outer space and to hold early meetings of experts to consider specific issues and areas of cooperation in this field.

В Польше не предусматривается каких-либо особых условий для незаконно ввезенных мигрантов, которые соглашаются сотрудничать с государственными структурами, но прокурор может запросить меньшее наказание в своем обвинительном заключении.
In Poland there are not any special conditions for smuggled migrants who agree to cooperate with authorities but a prosecutor has an ability to file in his indictment about lower penalty.

Стороны соглашаются сотрудничать в восстановлении нормальной обстановки, включая возвращение жителей Бугенвиля, находящихся в центрах по оказанию помощи, в свои деревни и возобновление процесса развития на Бугенвиле, путем безотлагательного принятия мер.
The parties agree to cooperate in restoring normalcy, including the return of Bougainvilleans in care centres to their villages and resuming development in Bougainville by acting without delay.

Признавая, что борьба с международной организованной преступностью требует многосторонних усилий, Партнеры соглашаются сотрудничать в полной мере в усилиях по борьбе против этой угрозы для мировой экономики и политической стабильности.
Recognizing that combating international organized crime requires a multilateral effort, the Partners agree to cooperate fully in the fight against this threat to the world economy and political stability.

Стороны соглашаются сотрудничать в целях содействия установлению благоприятствующей и открытой международной экономической основы, которая приводила бы к устойчивому экономическому росту и развитию всех Сторон, особенно Сторон, которые являются развивающимися странами, позволяя им таким образом лучше реагировать на проблемы изменения климата.
Parties agree to cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to sustainable economic growth and development in all Parties, particularly developing country Parties, thus enabling them better to address the problems of climate change.

Каждая Сторона обязана обеспечивать, насколько это практически возможно, чтобы общественность имела соответствующий доступ к информации об обращении с химическими веществами и принятии мер в случае возникновения аварий, а также об альтернативах, которые более безопасны для здоровья человека и окружающей среды, чем химические вещества, перечисленные в приложении III. В соответствии с этой статьей Стороны соглашаются сотрудничать напрямую или, там где это целесообразно, через компетентные международные организации в деле осуществления Конвенции на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Each Party is required also to ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in Annex III. Under this article, the Parties agree to cooperate, directly or, where appropriate, through competent international organizations, in the implementation of the Convention at the subregional, regional and global levels.

Организация Объединенных Наций и ОЗХО соглашаются сотрудничать в вопросах обмена персоналом с учетом национальной принадлежности с государствами- членами ОЗХО и определять условия такого сотрудничества в дополнительных соглашениях, которые будут заключаться с этой целью в соответствии со статьей XIV настоящего Соглашения.
The United Nations and OPCW agree to cooperate regarding the exchange of personnel, bearing in mind the nationality of States members of OPCW, and to determine conditions of such cooperation in supplementary arrangements to be concluded for that purpose in accordance with article XIV of this Agreement.

Организация Объединенных Наций и Комиссия соглашаются сотрудничать в вопросах обмена персоналом с учетом национальной принадлежности к подписавшим Договор государствам и определять условия такого сотрудничества в дополнительных соглашениях, которые будут заключаться с этой целью в соответствии со статьей XV Соглашения.
The United Nations and the Commission agree to cooperate regarding the exchange of personnel, bearing in mind the nationality of States Signatories of the Treaty, and to determine conditions of such cooperation in supplementary arrangements to be concluded for that purpose in accordance with Article XV of the Agreement.

Все проверявшиеся компании согласились сотрудничать с группой.
All entities examined agreed to cooperate with the enforcement panel.

Если вы согласитесь сотрудничать, можете называть себя, как вам будет угодно.
You agree to cooperate, you can go on pretending to be anything you want.

Согласись сотрудничать с ними, и все будет в порядке.
Agreed to cooperate with them, and everything will be fine.

Заявитель испугался и согласился сотрудничать с полицией, после чего он был освобожден.
The complainant was frightened and agreed to cooperate, upon which he was released.

Нет, если вы согласитесь сотрудничать… что я вам очень настоятельно советую.
Not if you agree to cooperate…(Chimes) which I highly encourage you to do.