ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• contracting parties on

Примеры использования Договаривающихся сторон относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это обследование будет нацелено также на сбор информации о мнениях Договаривающихся сторон относительно уровней гарантии.
The survey also seeks to collect information concerning the views of Contracting Parties about guarantee levels.

Проект решения Высоких Договаривающихся Сторон относительно совещаний по Конвенции о конкретных видах обычного оружия- Представлено Канадой.
Draft Decision of the High Contracting Parties Regarding the Meetings of the Convention on Certain Conventional Weapons- Submitted by Canada.

Мнение Рабочей группы запрашивается с тем, чтобы обеспечить консенсус мнений Договаривающихся сторон относительно применения определенных положений.
The views of this Working Party are requested in order to provide the Contracting Parties with a consensus of opinion on the application of certain provisions.

Проект решения Высоких Договаривающихся Сторон относительно совещаний по Конвенции о конкретных видах обычного оружия CCW/ CONF. IV/ MC. I/ WP. 1.
Draft Decision of the High Contracting Parties Regarding the meetings of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW/CONF. IV/MC. I/WP.1.

Потенциальная стоимость базы данных по СВУ будет зависеть от таких факторов, как взгляды Высоких Договаривающихся Сторон относительно построения, охвата и механизмов реализации.
The potential cost of an IED database would be dependent on factors such as High Contracting Parties' views on the design, scope and implementation arrangements.

Были подчеркнуты обязательства Высоких Договаривающихся Сторон относительно штрафных санкций, серьезных нарушений и ответствнности Высоких Договаривающихся Сторон..
The obligations of the High Contacting Parties regarding penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties were emphasized.

Перед четвертой обзорной Конференцией Группа имплементационной поддержки провела опрос среди Высоких Договаривающихся Сторон относительно тех областей работы, в которых она действует успешно, и областей, в которых требуется повышение эффективности.
Prior to the Fourth Review Conference, the Implementation Support Unit conducted a survey of High Contracting Parties on areas of work where it did well and those areas that needed to be improved.

Поскольку предполагаемое число договаривающихся сторон относительно невелико, кворум, состоящий из одной трети, обеспечил бы возможность принятия решений слишком ограниченным числом договаривающихся сторон..
The number of Contracting Parties expected was relatively small and a one-third quorum would enable too few Contracting Parties to take decisions.

В этой связи Комитет, возможно, пожелает принять к сведению подготовленный секретариатом документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2011/ 6, в котором приведены соображения различных Договаривающихся сторон относительно необходимости включения положений об аудиторской проверке, а также предварительные замечания секретариата.
In this context, the Committee may wish to take account of document ECE/TRANS/WP.30/2011/6 by the secretariat, containing considerations by various Contracting Parties on the necessity to introduce audit clauses, together with preliminary observations by the secretariat.

Этот вопросник также нацелен на ознакомление с мнениями Договаривающихся сторон относительно ожидаемых итогов реализации проекта eTIR, а также на выяснение возможности оказания ими стратегической и политической поддержки в данном смысле.
The questionnaire also aimed at gathering the views of Contracting Parties on the expected outcome of the eTIR project as well as verifying their strategic and political support.

Разработка и обсуждение двух типовых соглашений о контейнерном пуле, содержащих руководящие указания для транспортной отрасли и Договаривающихся сторон относительно осуществления положений" Таможенной конвенции о контейнерном пуле", охватывающих международные железнодорожные и международные морские перевозки.
Preparation and negotiation of two model container pool agreements providing guidance to the transport industry and the Contracting Parties on the implementation of the provisions of the"Customs Container Pool Convention" covering international rail and international maritime transport.

Споры между двумя или большим числом Договаривающихся сторон относительно толкования или применения настоящего Соглашения и Протоколов к нему по мере возможности урегулируются на основе консультаций или переговоров между ними.
Issue Resolution 5.1 Issues between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement and its Protocols shall, so far as possible, be resolved through consultations or negotiations between or among them.

Если позволит время, внимание будет также уделено рабочему документу, содержащему проект решения Высоких Договаривающихся Сторон относительно совещаний по Конвенции о конкретных видах обычного оружия и представленному Канадой, который был выпущен под условным обозначением CCW/ CONF. IV/ MC. I/ WP. 1.
If time permitted, consideration would also be given to a working paper containing the draft decision of the High Contracting Parties regarding the meetings of the Convention on Certain Conventional Weapons, submitted by Canada, which was contained in document CCW/CONF. IV/MC. I/WP.1.

Положениями Соглашения устанавливаются обязательства Договаривающихся Сторон относительно принятия без лишних формальностей собственных граждан, нарушивших режим пребывания на территории другой Стороны, а также граждан третьих государств, при условии предъявления доказательств, предусмотренных настоящим Соглашением.
It establishes the obligation of the Contracting Parties to accept without any further formalities any of their own citizens who have violated the conditions in force for stay in the territory of another party, as well as third-country nationals, provided that evidence is furnished in accordance with the Agreement.

Рассмотрение необходимости обсуждения двух типовых соглашений о контейнерном пуле, содержащих руководящие указания для транспортной отрасли и договаривающихся сторон относительно осуществления положений" Таможенной конвенции о контейнерном пуле", охватывающих международные железнодорожные и международные морские перевозки.
Consideration of the need for negotiating two model container pool agreements providing guidance to the transport industry and the Contracting Parties on the implementation of the provisions of the"Customs Container Pool Convention" covering international rail and international maritime transport.

Хотя большинство этих подписанных документов не посвящены непосредственно теме финансирования терроризма, их положения могли бы применяться в этой области, поскольку они регулируют обязательство договаривающихся сторон относительно сотрудничества в деле предотвращения и раскрытия преступлений и борьбы с преступностью, включая терроризм, и в проведении расследований.
Although the financing of terrorism is not directly an issue in most of these contractual documents, they could be applied to this area because they regulate the obligation of the Contracting Parties to cooperate in preventing, combating, and detecting crime and in the performance of investigative actions, including terrorism.

Результат, ожидаемый в 2004 году: разработка и обсуждение двух типовых соглашений о контейнерном пуле, содержащих руководящие указания для транспортной отрасли и договаривающихся сторон относительно осуществления положений" Таможенной конвенции о контейнерном пуле", охватывающих международные железнодорожные и международные морские перевозки.
Output expected in 2004: Preparation and negotiation of two model container pool agreements providing guidance to the transport industry and the Contracting Parties on the implementation of the provisions of the"Customs Container Pool Convention" covering international rail and international maritime transport.

В соответствии с просьбой Группы экспертов, изложенной на ее предыдущей сессии, Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ) представил предварительный анализ( по состоянию на 17 января 2013 года) изложенных на настоящий момент мнений индивидуальных Договаривающихся сторон относительно правого документа, который они считают применимым по отношению к различным схемам автомобильных перевозок т. е. рейсам, выполняемым частично или полностью в пределах Европейского союза( ЕС) компаниями- перевозчиками из государств- участников ЕСТР, являющихся или не являющихся членами ЕС.
As requested by the Expert Group at its previous session, the International Road Transport Union(IRU) presented its preliminary analysis(as of 17 January 2013) of the views of individual Contracting Parties provided to date concerning which legal instrument they considered to be applicable in different road transport scenarios i.e. journeys undertaken either partially or entirely within the EU by non-EU and EU AETR transport companies.

Продолжение контактов с Высокими Договаривающимися Сторонами относительно реализации общих превентивных мер.
Follow-up with High Contracting Parties on the implementation of Generic Preventive Measures.

В заключение GRRF решила дать указания Договаривающимся сторонам относительно таких транспортных средств в конкретном пункте преамбулы правил.
In conclusion, GRRF agreed to provide guidance to the Contracting Parties on such vehicles in a specific paragraph of the preamble of the Regulation.

Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения по возможности разрешается путем переговоров между ними либо другими средствами урегулирования.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this agreement shall, as far as possible, be settled by negotiation between them or other means of settlement.

Споры между двумя или несколькими Договаривающимися сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения разрешаются по возможности путем консультаций или переговоров между ними.
Issues between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be resolved through consultation or negotiation between or among them.

В целях определения различных типов данных, которые могут быть предоставлены, следует рассмотреть возможные варианты ответов на запрос той или иной Договаривающейся стороны относительно конкретного держателя книжки МДП.
To determine the different types of data, which may be released, the possible replies to an inquiry by a Contracting Party regarding a certain TIR Carnet holder should be considered.

Каждая из Договаривающихся Сторон может обратиться к Административному совету СИЗАК относительно каких-либо трудностей, которые могут возникнуть между двумя Договаривающимися Сторонами относительно толкования или выполнения настоящего Договора.
Each Contracting Party may request the governing body of the CISAC concerning any difficulties which may arise between the two Contracting Parties concerning the interpretation or execution of this contract..

Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами относительно толкования или применения правил ООН, прилагаемых к настоящему Соглашению, разрешается путем переговоров в соответствии с процедурой, установленной в перечне 6, прилагаемом к настоящему Соглашению.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of UN Regulations annexed to this Agreement shall be settled by negotiation in accordance with the procedure set out in Schedule 6 annexed to this Agreement.

Другие споры между двумя или несколькими Договаривающимися сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения должны, по возможности, разрешаться путем консультаций или переговоров В соответствии с предложением Соединенного Королевства.
Other issues between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be resolved through consultation or negotiation To address concerns of the United Kingdom.

Всякий спор между двумя или более Договаривающимися сторонами относительно толкования или применения настоящего Протокола, который Стороны не смогут разрешить путем переговоров или другими средствами урегулирования, может быть передан по просьбе любой из заинтересованных Договаривающихся сторон для разрешения Международному суду.
Any dispute between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Protocol which the Parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the Contracting Parties concerned, be referred for settlement to the International Court of Justice.

Всякий спор между двумя или более Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения, который спорящие Стороны не могут разрешить путем переговоров или другими средствами урегулирования, передается на арбитраж по заявлению любой из Договаривающихся Сторон, между которыми возник спор, и передается соответственно одному или нескольким арбитрам, избранным по общему соглашению спорящих Сторон..
Any dispute between two or more Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Agreement and which the Parties in dispute are unable to settle by negotiation or other means of settlement shall be referred to arbitration if any of the Contracting Parties in dispute so requests and shall, to that end, be submitted to one or more arbitrators selected by mutual agreement between the Parties in dispute.

Информация должна была включать предложения договаривающейся стороны относительно мер по предотвращению таких последствий.
The information was to include the mitigation measures proposed by the Contracting Party to prevent such impacts.

Принимаются ли меры по обмену информацией и опытом с другими Договаривающимися Сторонами относительно выполнения положений настоящей статьи?
Is action being taken to share information and experience on implementation of this Article with other Contracting Parties?