ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• contracting parties to protocol

Примеры использования Договаривающихся сторон протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время насчитывается 86 Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Хотя это число и внушает уважение, необходимо активизировать усилия в направлении универсализации.
There were now 86 High Contracting Parties to Protocol V. While that was a respectable number, universalization efforts must be intensified.

С присоединением Молдовы к Протоколу о внесении поправок 1993 года( 5 декабря 2007 года) и принятием его Грецией число Договаривающихся сторон Протокола достигло 31.
With the accession of Moldova(5 December 2007) and the acceptance of Greece, the number of Contracting Parties to the Protocol of amendment of 1993 has risen to 31.

Такая оценка является исключительной прерогативой Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. В связи с этим бразильская делегация выступает за восстановление консенсусной формулировки, принятой в предыдущем докладе.
Such an assessment was still exclusively the responsibility of the High Contracting Parties to Protocol V. In that regard, he advocated restoring the agreed language adopted in the preceding report.

Группа также подчеркнула, что любые действия в отношении прекращения первоначального Протокола II следует предпринимать с согласия Высоких Договаривающихся Сторон Протокола.
The Group also underscored that any action with respect to the termination of the original Protocol II should be taken with the consent of the High Contracting Parties to the Protocol.

Представитель Индии с удовлетворением отмечает, что число Высоких Договаривающихся Сторон Протокола достигло 76 и что в одном лишь 2011 году Протокол вступил в силу для шести новых государств.
It was encouraging to see that the number of High Contracting Parties to the Protocol had grown to 76 and that the Protocol had entered into force for 6 new States in 2011 alone.

Рабочая группа отметила присоединение Молдовы к Протоколу о внесении поправок 1993 года и принятие его Грецией, в результате чего число Договаривающихся сторон Протокола достигло 31.
The Working Party noted the accession of Moldova to the Protocol of amendment of 1993, and its acceptance by Greece, which had brought the number of Contracting Parties to the Protocol to 31.

Продолжить рассмотрение помощи жертвам в контексте совещаний экспертов и конференций Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Рассмотрению этой важной проблемы следует посвящать адекватное время;
To continue the consideration of victim assistance in the context of the Meetings of Experts and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V. Adequate time should be devoted to addressing this important issue.

Некоторые члены Группы также вновь отметили, что любые действия в отношении прекращения первоначального Протокола II следует предпринимать с согласия Высоких Договаривающихся Сторон Протокола.
It was also reiterated by some members of the Group that any action with respect to the termination of the original Protocol II should be taken with the consent of the High Contracting Parties to the Protocol.

Свои доклады с 2006 года представили только один раз 5 процентов Высоких Договаривающихся Сторон Протокола, и 4 процента Высоких Договаривающихся Сторон Протокола представили всего два доклада с 2006 года.
Five percent of the High Contracting Parties to the Protocol have submitted their report only once since 2006, while 4% of the High Contracting Parties to the Protocol have submitted only two reports since 2006.

Если Конференция сочтет это целесообразным для ведения своих дел, она может учреждать вспомогательные органы, такие как комитеты, рабочие группы или другие органы, открытые для участия всех Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
If it deems appropriate for the conduct of its business the Conference may establish subsidiary organs, such as committees, working groups or other bodies, open to the participation of all High Contracting Parties to Protocol V. Officers.

Г-н Варма( Индия) говорит, что для Индии стало привилегией стать обладателем председательства на третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V, Индия полностью привержена Конвенции о конкретных видах обычного оружия и гуманитарным принципам, которые она воплощает.
Mr. Varma(India) said that it was a privilege for India to hold the presidency of the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. India was fully committed to the Convention on Certain Conventional Weapons and the humanitarian principles it embodied.

Поскольку ни одна из договаривающихся сторон Протокола не уведомила Генерального секретаря о каком-либо возражении в течение 90 дней с даты распространения заявления( 20 декабря 1995 года), указанное изменение было принято на хранение по истечении установленных 90 дней, т. е. 19 марта 1996 года.
None of the Contracting Parties to the Protocol having notified the Secretary-General of an objection within a period of 90 days from the date of its circulation(on 20 December 1995), the said modification was accepted for deposit upon the expiration of the above-stipulated 90-day period, that is, on 19 March 1996.

Совещанию Научно-технического консультативного комитета предшествовало 1 июля 2008 года совещание экспертов договаривающихся сторон Протокола, посвященное доработке руководства и критериев по причислению районов к охраняемым по смыслу Протокола..
The meeting of the Scientific and Technical Advisory Committee was preceded on 1 July 2008 by a meeting of experts of the Protocol Contracting Parties to finalize the guidelines and criteria for the listing of protected areas under the Protocol..

Также в октябре 2010 года прошло шестое совещание договаривающихся сторон Протокола об особо охраняемых районах и дикой природе к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района, на котором были рассмотрены нынешний статус и мероприятия в рамках Протокола и его план работы.
The sixth Meeting of the Contracting Parties to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region also took place in October 2010 to review the current status and activities of the Protocol and its workplan.

Вторая Конференция также постановила просить неофициальное Совещание экспертов по Протоколу V КНО в 2009 году вынести рекомендации относительно вышеизложенного для рассмотрения третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. При этом Совещание экспертов будет принимать в расчет предложения и соображения, представленные в ходе Совещания экспертов и второй Конференции 2008 года.
The Second Conference also decided to request the CCW Protocol V informal Meeting of Experts in 2009 to make recommendations on the above for consideration by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. In doing so, the Meeting of Experts shall take into account the proposals and suggestions presented during the 2008 Meeting of Experts and the Second Conference.

Продолжить рассмотрение помощи жертвам в контексте совещаний экспертов и конференций Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Учитывая, что на Совещании экспертов 2009 года заседание по помощи жертвам было проведено в укороченном режиме, следует отвести достаточное время рассмотрению этой важной проблемы;
To continue the consideration of victim assistance in the context of the Meetings of Experts and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V. Given that the session on victim assistance was cut short at the 2009 Meeting of Experts, adequate time should be devoted to addressing this important issue.

Эти письма были подписаны Председателем Совещания 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, Председателем одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II и Председателем третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Аналогичные письма были направлены Высоким Договаривающимся Сторонам, которым было предложено провести обзор своего участия в рамках КНО.
The letters had been co-signed by the Chairperson of the 2009 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, the President of the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II and the President of the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. Similar letters had been addressed to High Contracting Parties inviting them to review their participation in the CCW framework.

Подготовительный комитет первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола по взрывоопасным пережиткам войны, проходивший в Женеве 18 июня 2007 года, согласился рекомендовать первой Конференции предварительную повестку дня, как содержится в приложении III процедурного доклада Подготовительного комитета CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ PC/ 3.
The Preparatory Committee for the First Conference of the High Contracting Parties to the Protocol on Explosive Remnants of War held at Geneva on 18 June 2007 agreed to recommend to the First Conference a provisional agenda, as contained in Annex III of the Procedural Report of the Preparatory Committee CCW/P. V/CONF/2007/PC/3.

Соответственно Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций своей вербальной нотой под символом ODA/ 12- 2007/ CCW от 20 апреля 2007 года созвал первую Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Протокола по взрывоопасным пережиткам войны и пригласил участвовать в ней все государства, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них Протокола V, а также государства- неучастники Протокола V.
Accordingly, the Secretary-General of the United Nations convened the First Conference of the High Contracting Parties to the Protocol on Explosive Remnants of War by his note verbale reference ODA/12-2007/CCW dated 20 April 2007, and invited all States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V, as well as the States not parties to Protocol V, to participate in it.

Согласно пункту 1 статьи 10 Протокола и сложившейся практике, двадцать два государства, которые уведомили о своем согласии на обязательность для них Протокола V, совместно подписали письмо от 18 ноября 2006 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, пригласив его созвать в Женеве в 2007 году Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Протокола в увязке с другими совещаниями по КНО и провести весной 2007 года подготовительное совещание.
Pursuant to Article 10(1) of the Protocol and the established practice, twentytwo States which have notified their consent to be bound by Protocol V co-signed a letter, dated 18 November 2006, addressed to the Secretary-General of the United Nations, inviting him to convene at Geneva a Conference of the High Contracting Parties to the Protocol in 2007, in conjunction with other CCW meetings, with a Preparatory meeting to be held in the spring of 2007.

Индия имеет честь входить в небольшую группу государств, которые ратифицировали все документы в рамках КОО и будет принимать у себя третью Конференцию Высоких договаривающихся сторон Протокола V. Индия также предложила проведение на широкой основе диалога в целях рассмотрения нового и более эффективного формата КОО в целях обеспечения общего согласия относительно подтверждения и укрепления норм международного права, регулирующих положение и защищающих жертв войны.
India is privileged to be part of the small group of countries that has ratified all the instruments of the CCW package, and will have the honour of chairing the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. India has also proposed a broad-based dialogue to consider a new and strengthened format for the CCW that would by common agreement reaffirm and strengthen the application of international law in regulating and protecting the victims of warfare.

Ii относительно информационной системы WISP. V: Совещанию экспертов 2009 года следует предпринять дальнейшее рассмотрение относительно учреждения информационной системы по Протоколу V, с тем чтобы подготовить всеобъемлющее окончательное предложение для рассмотрения и принятия третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. С этой целью Координатор произведет дальнейшую разработку деталей информационной системы по Протоколу V и подготовит предложение для третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон..
Ii On the WISP.V information system: the 2009 Meeting of Experts should further consider the establishment of the Protocol V information system in order to prepare a comprehensive final proposal for consideration and adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. For this purpose the Coordinator should further elaborate the details of the Protocol V information system and prepare a proposal for the Third Conference of the High Contracting Parties..

Его делегация считает, что сотрудничество и помощь и запросы на помощь должны оставаться приоритетным вопросом на совещаниях экспертов и конференциях Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Будучи давним участником международной деятельности в области разминирования, Бразилия призывает все Стороны, соответствующие международные организации и учреждения рассмотреть вопрос об оказании помощи в ответ на запросы государств, затронутых взрывоопасными пережитками войны.
His delegation believed that cooperation and assistance, and requests for assistance, should continue to be a priority issue at the meetings of experts and the conferences of the High Contracting Parties to Protocol V. As a long-standing participant in international demining activities, Brazil encouraged all Parties, relevant international organizations and institutions to consider providing assistance in response to requests by States affected by explosive remnants of war.

Исходя из соответствующих решений второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V Совещание экспертов 2009 года должно было предпринять дальнейшее рассмотрение вопроса об учреждении WISP. V и подготовить всеобъемлющее предложение для рассмотрения и окончательного принятия третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. С этой целью Координатор должен был произвести дальнейшую проработку деталей информационной системы по Протоколу V и подготовить предложение для третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон..
Based on the relevant decisions of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, the 2009 Meeting of Experts had to further consider the establishment of the WISP.V and prepare a comprehensive proposal for consideration and final adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. For this purpose the Coordinator had to further elaborate the details of the Protocol V information system and prepare a proposal for the Third Conference of the High Contracting Parties..

Вторая Конференция приняла к сведению концепцию информационной веб- системы по Протоколу V( WISP. V) и постановила, что Совещанию экспертов 2009 года следует произвести дальнейшее рассмотрение относительно учреждения WISP. V и подготовить всеобъемлющее предложение для рассмотрения и окончательного принятия третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. С этой целью Координатору следует произвести дальнейшую разработку деталей информационной системы по Протоколу V и подготовить предложение для третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон..
The Second Conference took note of the concept for a Web-based Information System for Protocol V(WISP. V) and decided that the 2009 Meeting of Experts should further consider the establishment of the WISP.V and prepare a comprehensive proposal for consideration and final adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. For this purpose the Coordinator should further elaborate the details of the Protocol V information system and prepare a proposal for the Third Conference of the High Contracting Parties..

Стороны" означает Договаривающиеся Стороны Протокола;
Parties" means Contracting Parties to the Protocol;

Стороны Протокола" означают Договаривающиеся Стороны Протокола.
Parties to the Protocol" means Contracting Parties to the Protocol.

Сторона" означает Договаривающуюся Сторону Протокола;
Party" means a Contracting Party to the Protocol;

По состоянию на 1 сентября 1998 года договаривающимися сторонами Протокола стали Дания, Чешская Республика и Швейцария.
As of 1 September 1998, the Czech Republic, Denmark and Switzerland have become Contracting Parties to the Protocol.

Поскольку обсужде- ния будут проводиться в рамках WP. 30, решения будут приниматься этой Груп- пой договаривающимися сторонами протокола.
As discussions will take place within WP.30, decisions can be taken in that forum by the Contracting Parties to the Protocol.