СТОРОНЫ ДОГОВОРИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• parties agreed
• sides agreed
• parties agree

Примеры использования Стороны договорились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, если стороны договорились об этом.
Yes, if the parties agree on that.

Стороны договорились обратиться в арбитраж.
The parties agreed to arbitrate the dispute.

В итоге встречи стороны договорились о взаимодействии.
During the meeting the parties agreed to cooperate.

Обе стороны договорились о следующем.
Both parties agreed to the following.

В результате семинара стороны договорились о возможности совместной публикации.
As a result of the seminar, the parties agreed on a possible joint publication.

Обе стороны договорились о другом времени доставки;
If both parties agreed on other time of delivery;

В декабре 2011 года стороны договорились об обмене офицерами связи.
In December 2011 the parties agreed to exchange liaison officers.

Стороны договорились о следующих формах сотрудничества.
The Parties agree to cooperate in the following ways.

В завершение встречи обе стороны договорились рекомендовать своим соответствующим правительствам следующее.
At the end of the meeting, both sides agreed to recommend the following to their respective Governments.

Стороны договорились совместно работать и развивать эту идею.
The sides agreed to work together and enhance this idea.

Исключение: стороны договорились не указывать мотивы в арбитражном решении;
Exception: parties agree not to have reasons stated in award;

Стороны договорились продолжать консультации в данной сфере.
The parties agreed to continue consultations in this area.

В частности, стороны договорились о проведении в 2018 году Года Узбекистана в Казахстане.
In particular, the parties agreed to hold the Year of Uzbekistan in Kazakhstan in 2018.

Стороны договорились продолжить консультации осенью 2012 года.
The sides agreed to continue consultations in autumn 2012.

Кроме того, стороны договорились начать обсуждения нового проекта Соглашения о воздушном сообщении.
In addition, the sides agreed to begin discussions on the new draft of Air Services Agreement.

Стороны договорились произвести поставку на условиях каф ФОБ Момбаса, Кения.
The parties agreed upon C&F FOB Mombasa, Kenya.

Во-первых, обе стороны договорились выступить с публичными заявлениями, прямо призывающими к прекращению насилия.
First, both sides agreed to issue public statements unequivocally calling for an end of violence.

Стороны договорились в сжатые сроки начать процесс строительства.
The parties agreed to start construction as soon as possible.

Две стороны договорились встречаться два раза в год.
Both sides agreed that they would meet on a biannual basis.

Стороны договорились продолжать обмен мнениями по данному вопросу.
The parties agreed to continue exchanging opinions on this issue.

Обе стороны договорились провести дальнейшее обсуждение по этому вопросу.
Both sides agreed to conduct further discussions on this issue.

Обе стороны договорились встретиться вновь для поиска решения." Гаарец", 7 февраля.
Both sides agreed to meet again to try to reach a solution. Ha'aretz, 7 February.

Стороны договорились о том, что Клиент обязуется платить DPD за оказываемую Услугу.
The Parties agree that the Client undertakes to pay DPD for the Service provided.

Стороны договорились о создании совместной комиссии для сотрудничества в этой области.
The sides agreed to establish a joint commission for cooperation in this area.

Стороны договорились осуществлять его финансирование посредством добровольных начисленных взносов.
Parties agreed to fund it through voluntary assessed contributions.

Стороны договорились продолжать консультации по вышеупомянутым и другим вопросам.
The sides agreed to keep up consultations on the aforesaid, as well as on other issues.

Стороны договорились считать факсимильные сообщения имеющими юридическую силу.
Parties agree to recognize faxed documents as having the same legal authority asoriginals.

Стороны договорились о проведении очередной сесссии в текущем году в городе Ал- Кувейт.
The sides agreed to hold next session of Joint Commission this year in Al-Kuwait city.

Стороны договорились о реализации образовательной программы« Совершенство« Сочи 2014» Sochi 2014 Excellence.
The parties agreed to implement Sochi 2014 Excellence Educational Program.

Стороны договорились в ближайшее время создать межправительственную комиссию по сотрудничеству.
The sides agreed to create an intergovernmental commission for cooperation in the near future.