СТОРОНЫ ДОГОВОРЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• parties agree

Примеры использования Стороны договорятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда стороны договорятся, к нам придут мощные европейские игроки.
When the parties agree, we will come to the powerful European players.

Он считает, что дальнейшие переговоры могут быть успешными лишь в том случае, если их вернуть к самому началу и если стороны договорятся об основных принципах.
He believed that further negotiations were only likely to be successful if they began from a new starting point and if the parties agreed on basic principles.

Если стороны договорятся о том, что следует обязать подрядчика принять такие меры, желательно, чтобы в контрак те было прямо указано на это.
If the parties agree that the contractor should be obligated to take such measures, it is advisable for the contract to contain an express provision to that effect.

С одной стороны, 25 мая произойдут выборы, с другой стороны, благодаря переговорам до 25 мая, не знаю, каким дипломатическим методом, все гарантирующие стороны договорятся о будущей регионализации Украины.
So that elections are held on May 25, while at the same time all guaranteeing parties agree before May 25 on the future regionalisation of Ukraine through negotiations or any other diplomatic means.

Если две стороны договорятся о прекращении огня, международное сообщество поддержит такую договоренность и воздушные удары Организации Североатлантического договора также прекратятся.
If the parties agreed to a mutual ceasefire, the international community would support it and North Atlantic Treaty Organization air strikes would also stop.

УВКБ, как и прежде, готово оказать такую помощь в деле реинтеграции при условии, что абхазская и грузинская стороны договорятся о принятии действенных мер по улучшению обстановки с точки зрения безопасности, а доноры окажут необходимую поддержку.
UNHCR remains ready to provide such reintegration assistance, provided that the Abkhaz and Georgian sides agree on tangible measures to improve the security situation and that the necessary donor support is forthcoming.

Если стороны договорятся предусмотреть исклю чительную юрисдикцию, они должны быть особенно уверены в том, что любой суд в выбранных ими пределах юрисдикции поддержит их выбор права.
If the parties agree upon an exclusive jurisdiction clause, they should be particularly sure that a court in the chosen jurisdiction will uphold their choice of law.

Необходимость в санкциях может быть уменьшена, если стороны договорятся о том, чтобы их встречные требования об оплате товаров, отгруженных в каждом направлении, зачитывались, а не погашались отдельно см. главу VIII" Платеж", пункты 38- 57.
The need for sanctions may be diminished if the parties agree that their countervailing claims for payment for the shipments in each direction will be set off rather than paid for individually see chapter VIII,"Payment", paragraphs 38-57.

Если же стороны договорятся о продаже кондиционера после истечения срока аренды, за весь период эксплуатации кондиционера арендатор вправе начислять амортизацию.
If the parties agree on the sale of the air conditioner after the expiry of the lease, the lessee has the right to charge depreciation for the entire period of operation of the air conditioner.

Следующие предложения были признаны недостаточно определенными: предложение, которое включало несколько альтернативных вариантов, но не указывало предлагаемую цену в отношении нескольких элементов альтернативных вариантов; соглашение, что стороны договорятся о цене на дополнительные товары за десять дней до нового года.
The following proposals were found to be insufficiently definite: a proposal that incorporated several alternatives but did not indicate a proposed price for some elements of the alternative proposals; an agreement that the parties would agree on the price of additional goods ten days before the new year.

Например, может быть согласовано, что стороны договорятся об ограничении территории, на которой покупателю разрешается перепродавать товары, во избежание продажи этого товара на существующих рынках поставщика.
For example, it may be agreed that the parties will negotiate a limitation of the territories in which the purchaser is permitted to resell goods in order to avoid sales of the goods in the supplier's existing markets.

Стороны договорятся создать механизм осуществления-- Совместную гуманитарную группу по содействию и наблюдению-- в составе представителей Совместной комиссии, миссии АС и любых других представителей международного сообщества, приглашенных Африканским союзом.
The parties would agree to form an implementation mechanism, the Joint Humanitarian Facilitation and Monitoring Unit, made up of representatives of the Joint Commission, the AU mission and any other representatives of the international community invited by AU.

Если стороны договорятся о том, что одна из сторон в результате неисполнения обязательства по встречной торговле будет получать денежную компенсацию, то во избежание неопределенности, о которой говорилось в предыдущем пункте, они могут включить в соглашение о встречной торговле оговорку о заранее оценененных убытках или штрафной неустойке см. главу X" Оговорки о заранее оцененных убытках и штрафных неустойках.
If the parties agree that a party should obtain monetary compensation as a result of non-fulfilment of the countertrade commitment, they may, in order to avoid the uncertainties mentioned in the previous paragraph, include in the countertrade agreement a clause on liquidated damages or a penalty see chapter X,"Liquidated damages and penalty clauses.

Стороны договорились, что основные понятия, используемые в настоящем Договоре, имеют следующее значение.
The parties agree that the basic notions used in this Agreement, have the following meanings.

Стороны договариваются о взаимно приятном сотрудничестве и общении, направленными на получение наилучшего результата.
The parties agree to cheerful cooperation and communication for the best possible result.

Стороны договорились считать факсимильные сообщения имеющими юридическую силу.
Parties agree to recognize faxed documents as having the same legal authority asoriginals.

Стороны договорились, что счета будут подготовлены в электронном виде и предоставляются без подписи.
The Parties agree that the bills are prepared electronically and are valid without signatures.

Стороны договорились о том, что Клиент обязуется платить DPD за оказываемую Услугу.
The Parties agree that the Client undertakes to pay DPD for the Service provided.

Стороны договорились о следующих формах сотрудничества.
The Parties agree to cooperate in the following ways.

Для этого стороны договариваются о следующем.
In this connection, the parties agree to the following.

Стороны договариваются о следующем.
The Parties agree as follows.

Стороны договариваются, что Сделки заключаются на латышском, русском или английском языках.
The Parties agree that Transactions shall be concluded in Latvian, Russian and English.

Стороны договариваются оперативно освободить пленных.
The parties agree to the prompt release of prisoners.

Стороны договариваются провести первое заседание СМПБ 17 августа 2011 года.
The Parties agree that the first meeting of the JPSM will be held on 17 August 2011.

Стороны договариваются сотрудничать друг с другом следующим образом.
The Parties agree to collaborate as follows.

Стороны договорились о необходимости проведения оценки воздействия на окружающую среду экологическую экспертизу.
The Parties agree on the necessity of conducting an environmental impact assessment.

Да, если стороны договорились об этом.
Yes, if the parties agree on that.

Стороны договариваются, что активизация действий в области укрепления потенциала должна представлять собой, в частности.
Parties agree that enhanced action on capacity building shall be, inter alia.

Стороны договариваются, что Клиент может подтверждать( подписывать) документы напр.
The Parties agree that the Client can confirm(sign) documents concluded by him/her e.g.

Стороны договариваются.
The Parties agree.