ДОГОВОРЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• agree
• agreed

Примеры использования Договорятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

О чем они договорятся мы не узнаем.
What the deal is, we won't know.

Доллар упал на надеждах, что США и КНР договорятся.
The dollar fell on hopes that the US and PRC will agree.

Пусть ваши люди договорятся с Дэниелсом.
Have your people deal with Daniels.

Когда стороны договорятся, к нам придут мощные европейские игроки.
When the parties agree, we will come to the powerful European players.

Такая информация предоставляется органам, о которых договорятся Стороны.
Such information shall be supplied to bodies agreed upon by the Parties.

Если стороны не договорятся, очередность устанавливается Судом.
If the Parties fail to agree, the order shall be prescribed by the Court.

И эта норма будет применяться, если соответствующие государства не договорятся об ином.
That rule would apply unless the States concerned agreed otherwise.

А избирательная система будет такой, о какой они договорятся»,- резюмировал Дмитрий Чубашенко.
And the electoral system will be what they agree upon"Dmitry Chubashenko summarized.

Если стороны договорятся об этом, они, возможно, пожелают установить требования в отношении уведомления.
When the parties so agree, they may wish to establish a notice requirement.

Результатом дискуссии станут согласованные выводы, о которых договорятся государства.
The outcome of the discussion will be in the form of agreed conclusions negotiated by all States.

Договорятся относительно особой важности отдельных тем, этим темам должно быть уделено особое внимание.
Agree on the special importance of certain topics, that those topics should be studied particularly carefully.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы исключить формулировку" если только стороны не договорятся об ином.
Another proposal was to delete the phrase"unless the parties otherwise agree.

Если государства- члены договорятся о необходимости корректировки верхнего предела ставок, то в этом случае должно быть обеспечено справедливое распределение пунктов.
If Member States agreed on the need to adjust the ceiling, the points should be distributed equitably.

Передача спора на рассмотрение Международного Суда, если Стороны не договорятся об ином.
The submission of the dispute to the International Court of Justice unless the Parties agree otherwise.

Каждый из супругов, если они не договорятся об обратном, управляет и распоряжается раздельным имуществом самостоятельно статья 286 Закона о семье.
Each spouse independently manages and disposes of separate property, unless they agreed otherwise Article 286, Family Law.

По прошествии 1 года данная программа сотрудничества может быть продлена, если обе стороны договорятся об этом.
At the end of the 1 year period, the cooperation program can be renewed if both parties so agree.

Если завтра Ахметов, Коломойский и Новинский договорятся, остановят подачу сырья- кокса, руды и угля, то ИСД останется с металлоломом.
If tomorrow Akhmetov, Kolomoisky and Novinsky agree, stop the supply of raw materials- coke, ore and coal, the ISD will be scrap metal.

Подлинный консенсус может быть достигнут лишь в том случае, если все государства- члены договорятся в отношении единого решения.
True consensus would only be reached if all Member States agreed on a single solution.

Стороны будут стремиться заключить эти соглашения в течение одного( 1) месяца после подписания настоящего Соглашения, если не договорятся об ином.
The Parties shall aim to conclude the agreements within one(1) month after the signing of this Agreement, unless otherwise agreed.

Если стороны договорятся о том, что следует обязать подрядчика принять такие меры, желательно, чтобы в контрак те было прямо указано на это.
If the parties agree that the contractor should be obligated to take such measures, it is advisable for the contract to contain an express provision to that effect.

Суд несет расходы, связанные с переводом документов и перевозкой передаваемого лица, если стороны не договорятся об ином.
The Court shall bear the expenses related to the translation of documents and the transportation of a person transferred, unless the Parties agree otherwise.

Если цедент и цессионарий не договорятся об ином, в отношениях между ними цессионарий имеет право на получение платежа по уступленной дебиторской задолженности и имеет право.
As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed between them, the assignee is entitled to payment of the assigned receivable and is entitled.

Он считает, что дальнейшие переговоры могут быть успешными лишь в том случае, если их вернуть к самому началу и если стороны договорятся об основных принципах.
He believed that further negotiations were only likely to be successful if they began from a new starting point and if the parties agreed on basic principles.

Если стороны договорятся предусмотреть исклю чительную юрисдикцию, они должны быть особенно уверены в том, что любой суд в выбранных ими пределах юрисдикции поддержит их выбор права.
If the parties agree upon an exclusive jurisdiction clause, they should be particularly sure that a court in the chosen jurisdiction will uphold their choice of law.

Если по получении счета сумма к оплате согласована, счет подлежит оплате без вычетов в течение десяти дней с момента получения, если стороны не договорятся об ином.
If payment on receipt of the invoice is agreed, the invoice is payable without deduction and due within ten days of receipt, if not otherwise agreed.

Если же стороны договорятся о продаже кондиционера после истечения срока аренды, за весь период эксплуатации кондиционера арендатор вправе начислять амортизацию.
If the parties agree on the sale of the air conditioner after the expiry of the lease, the lessee has the right to charge depreciation for the entire period of operation of the air conditioner.

Правительство со всей серьезностью рассмотрит вопрос об участии населения этой провинции в возможном референдуме, если заинтересованные стороны договорятся о проведении консультации по этому вопросу.
The Government would give serious consideration to participation of that province in a referendum if the parties concerned agreed to hold one.

До внесения поправок Регламент предусматривал, что залог или иное финансовое обеспечение могут вноситься только задерживающему государству, если стороны не договорятся об ином.
Prior to the amendment, the Rules stipulated that a bond or other financial security was to be posted solely with the detaining State, unless the parties agreed otherwise.

Если эти государства связаны таким договором, применяются соответствующие положения такого договора, если только государства не договорятся о применении вместо них пунктов 5- 18 настоящего приложения.
If these States are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the States agree to apply paragraphs 5 to 18 of this Annex in lieu thereof.

При этом незаконченные споры будут администрироваться как в арбитраже ad hoc, если стороны не договорятся об иной процедуре разрешения спора или если арбитражное соглашение не станет неисполнимым.
In that case, pending disputes will be administered as ad hoc arbitrations unless the parties agree on a different dispute resolution procedure or the arbitration agreement becomes unenforceable.