Примеры использования Convengan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy desolada de que no les convengan.
Urge que las dos partes convengan en un completo plan de seguridad para los dirigentes de la UNITA.
Двум сторонам крайне необходимо согласовать комплексный план мер по организации охраны лидеров УНИТА.Prestar asistencia en otros sectores según convengan las partes en los Acuerdos.
Estos individuos piensan que son dios, vamos a ofrecerles unos números que les convengan.
Toda disposición en que convengan las partes interesadas tendrá el respaldo de la delegación china.
Любые процедуры, согласованные заинтересованными участниками, получат одобрение со стороны делегации Китая.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
En cualquier caso, será difícil encontrar fechas que convengan a todos los miembros.
Es muy poco habitual que las partes convengan en someter su contrato a las disposiciones de una convención.
Вряд ли можно ожидать, что стороны согласятся, чтобы их договор регулировался положениями конвенции.El presente Acuerdo estará en vigor por un plazo de 99 años,salvo que las partes convengan en otra cosa.
Настоящее Соглашение остается в силе в течение 99 лет,если стороны не договорятся об ином.Pide a los países de la región que convengan en medidas de promoción de la confianza basadas en actividades eficaces y concretas;
Призывает страны региона согласовать меры укрепления доверия, основанные на эффективных и конкретных действиях;En el enunciado propuesto se ha suprimido la frase“en loscasos en los que los Estados Partes lo consideren apropiado y según lo convengan”.
В предложенной формулировке отсутствует фраза" когда Государства-участники считают это целесообразным и в согласованном ими порядке".La Secretaría apoyará, sin duda, toda iniciativa en la que convengan los Estados Miembros a ese respecto.
Секретариат, бесспорно, под- держит любые согласованные государствами- членами инициативы в этой области.El Tribunal sufragará los gastos correspondientes a la traducción de los documentos y al transporte de la persona trasladada,a menos que las Partes convengan otra cosa.
Суд несет расходы, связанные с переводом документов и перевозкой передаваемого лица,если стороны не договорятся об ином.No se debe dejar a las partes que convengan en disminuir o excluir la ejecutoriedad de su acuerdo de transacción.
Сторонам не следует разрешать принимать решения о снижении уровня или исключении поло- жения о приведении в исполнение своего мирового соглашения.En el artículo 21 del Estatuto de la Comisión también se establece que los gastos de la Comisiónserán compartidos por las organizaciones participantes en la forma que éstas convengan.
В статье 21 предусматривается также,что расходы Комиссии совместно покрываются участвующими организациями в порядке, согласованном ими.El GTE-CLP no podrá terminar su labor con éxito a menos que las Partes convengan en la forma en que se elaborará su resultado a fin de presentarlo a la CP.
СРГ- ДМС Cuando no convengan en las recomendaciones de la Junta, harán constar sus opiniones por escrito y podrán pedir a la Junta que reconsidere sus recomendaciones.
В том случае, когда они не согласны с какой-либо рекомендацией Комитета, они письменно излагают свое мнение и могут просить Комитет пересмотреть его рекомендации.En él se establecerán las normas mínimas que los Estados convengan en aplicar, pero éstos podrán aplicar normas más estrictas si así lo desean.
Стандарты, вводимые документом, должны представлять собой тот минимум, который государства соглашаются выполнять, а если они считают необходимым, могут устанавливать более высокие стандарты.Que ambas partes convengan en modalidades para la desmilitarización de la frontera común y proporcionen detalles de este plan a los facilitadores y a la Misión de Observadores.
Обеим сторонам принять решение о порядке демилитаризации общей границы и представить подробности такого плана содействующим сторонам и миссии наблюдателей.De no ser así, podría establecerse la obligación de que todos los Estados interesados enejercer sus derechos en virtud del párrafo 3 convengan en requisitos conjuntos.
И напротив, можно было бы включить положение об обязательстве всех заинтересованныхгосударств при реализации их прав согласно пункту 3 согласовывать совместные требования.Cuando todas las partes pertinentes convengan en el despliegue de las tropas de mantenimiento de la paz, predominará el aspecto de fomento de la confianza.
Когда соответствующие стороны соглашаются на развертывание подразделений по поддержанию мира, будет превалировать деятельность, имеющая характер мер укрепления доверия.Puede muy bienocurrir que los Estados miembros se obliguen con respecto a la organización o convengan en aportar los recursos financieros necesarios como cuestión interna.
Вполне может бытьи так, что государства- члены связывают себя с организацией или соглашаются предоставить необходимые финансовые ресурсы в качестве внутреннего вопроса.Otra posibilidad es que tal vez convengan en la aplicación provisional del tratado a partir de la notificación de la ultimación de los procedimientos internos necesarios.
В альтернативном порядке, они могут согласиться на временное применение договора с момента предоставления уведомления о завершении необходимых внутренних процедур.Los debates actuales de desarme se caracterizan por la falta de visión yes difícil conseguir incluso que los Estados convengan en celebrar conversaciones sobre las conversaciones.
Нынешние дискуссии по вопросам разоружения характеризуются отсутствием видения перспектив,и сложно добиться от государств даже согласия в отношении переговоров о переговорах.Y cuando dos o más Estados convengan en aplicar provisionalmente un tratado, podrán hacerlo mediante un acuerdo paralelo, el cual puede revestir diversas formas.
А когда о временном применении договора договариваются два государства или более, они могут сделать это посредством параллельного соглашения, которое может принимать различные формы.A nivel de los países,se celebran arreglos consultivos locales para que donantes y gobiernos convengan en las modalidades de asistencia con miras a evitar la fragmentación de la ayuda.
На страновом уровнедействуют местные консультативные договоренности, позволяющие донорам и правительствам согласовывать условия поддержки во избежание раздробленности оказываемой помощи.Que los Estados partes convengan en emprender el proceso preparatorio para examinar los elementos jurídicos, técnicos y políticos necesarios para una convención sobre las armas nucleares o un marco de instrumentos; y.
Государства- участники соглашаются продолжить рассмотрение правовых, технических и политических элементов, необходимых для конвенции по ядерному оружию или рамочных документов; и.Los gobiernos deben seleccionar los temas a tratar entre aquellos que más convengan para reanudar el diálogo, basado en la asociación y el interés mutuo, como se propone en el informe.
Рассматриваемые темы должны отбираться правительствами из тем, наиболее подходящих для возобновленного диалога, как предлагается в докладе, на основе партнерства и взаимного интереса.La cifra aumentará una vez que se firmen los contratos de solicitudes pendientes yque más contratistas existentes convengan en una revisión del contrato.
Эта цифра будет возрастать по мере подписания контрактов, которые пока не оформлены изза незавершенности рассмотрения заявок,или по мере увеличения числа уже имеющихся контракторов, которые соглашаются на пересмотр контракта.Esta es una oportunidad históricapara que los líderes del mundo asuman compromisos y convengan en acciones concretas a nivel mundial para luchar contra las enfermedades no transmisibles.
Это историческая возможность длямировых лидеров заявить о приверженности этой деятельности и согласовать конкретные действия на глобальном уровне по борьбе с неинфекционными заболеваниями( НИЗ).La presente Ley también será aplicable a las conciliaciones comerciales cuandolas partes convengan en que la conciliación es internacional o en que la presente Ley sea aplicable.
Настоящий Закон также применяется к коммерческой согласительной процедуре, когда стороны согласились в том, что согласительная процедура является международной, или согласились с применимостью настоящего Закона.
