COINCIDIMOS на Русском - Русский перевод

• мы согласны
• мы разделяем мнение
• согласятся
• мы поддерживаем мнение
• согласились
• соглашаемся

Примеры использования Coincidimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solo coincidimos en dos clases.
У нас лишь два урока вместе.

En eso nunca coincidimos.
В этом мы с тобой всегда расходились.

Porque coincidimos en que su problema.
Потому что мы договорились, что это их проблема.

Por fin algo en lo que coincidimos.
Наконец- то мы в чем то солидарны.

Finalmente coincidimos en algo.
Наконец- то! Хоть в чем-то сошлись.

Coincidimos en un par de casos al cabo de los años.
Пересекались несколько раз за эти годы.

Justo en eso no coincidimos, y ese es el asunto.
А я с этим не согласен. И в этом суть вопроса.

Coincidimos solemnemente con que nos corresponde la responsabilidad de nuestro desarrollo.
Мы торжественно заявляем, что сами несем ответственность за свое развитие.

Sr. Presidente: Coincidimos plenamente con usted.
Полностью с Вами согласны, г-н Председатель.

Esta vez el Comandante Krill y yo coincidimos totalmente.
На этот раз я с командором Криллом полностью согласен.

Nunca… coincidimos en el momento adecuado.
Мы просто… это не совпало по времени.

Estamos seguros de que muchos de nosotros coincidimos en cuanto a los objetivos centrales.
Мы считаем, что все мы разделяем основные цели и задачи.

Bueno, no coincidimos, lo cual es un empate, entonces yo gano.
Мы не сошлись во мнении. Это ничья. Значит, я выиграла.

Agradecemos a los patrocinadores las revisiones adicionales y coincidimos con el consenso.
Мы признательны соавторам за внесение дополнительных поправок и присоединяемся к консенсусу.

Creo que coincidimos todos en que ambos hombres son increíblemente peligrosos.
Думаю, все согласятся, что оба они крайне опасны.

Usted y yo raramente coincidimos, legislativamente o donde fuera.
Вы и я будем редко совпадать в порядках законодательства или чем-то еще.

Coincidimos con el Secretario General en que la cumbre debe dar lugar a decisiones valientes y de largo alcance.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что саммит должен увенчаться принятием комплексных, смелых решений.

Pero creo que todos coincidimos con que iba en una dirección un poco deprimente.
Но, думаю, все согласятся, что она навевала уныние.

Coincidimos con la mayoría en cuanto a que se requiere un enfoque integrado para superar la actual crisis alimentaria.
Мы разделяем мнение большинства в отношении того, что для преодоления нынешнего продовольственного кризиса необходим комплексный подход.

Los cofacilitadores coincidimos en la importancia de esta disposición.
Сокоординаторы согласны с тем, что это положение имеет важное значение.

Coincidimos con el Secretario General en que la implementación de dicha resolución dará un nuevo impulso a las reformas ya en marcha.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря, полагающего, что претворение в жизнь этой резолюции придаст новый импульс осуществлению уже начатых реформ.

Y creo que todos coincidimos en que la alegría es una idea valiosa de difundir.
И я думаю, все согласятся, что радость- это явно одна из тех идей, что достойны распространения[ девиз TED].

Coincidimos en que esta amenaza debe ser controlada a fin de proteger la frágil democratización y el éxito de la consolidación del Estado en el Afganistán.
Мы разделяем мнение о том, что эту угрозу необходимо взять под контроль, для того чтобы защитить хрупкий процесс демократизации в Афганистане и его достижения в области государственного строительства.

Sin embargo, naturalmente también coincidimos en que existe un enorme déficit con respecto a los fondos necesarios para luchar contra la epidemia.
Вместе с тем, конечно, мы также согласились, что существует огромная проблема нехватки финансовых ресурсов, которые необходимы нам для преодоления эпидемии.

Coincidimos con el Secretario General en que el progreso político y el desarrollo económico y social son inseparables y deben perseguirse simultáneamente.
Мы поддерживаем мнение Генерального секретаря о том, что политический прогресс и экономическое и социальное развитие являются неотделимыми, и поэтому необходимо одновременно стремиться к достижению целей в этих областях.

(Risas) Coincidimos en que, hoy, muchos gobiernos están enfermos.
( Смех) Знаете, многие согласятся, что сегодня есть приболевшие правительства.

Coincidimos con el Secretario General en que debemos abordar los conflictos previniéndolos más que afrontando las trágicas consecuencias que tienen una vez se han desatado.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря относительно того, что нам необходимо решать проблему конфликтов путем их предотвращения, а не преодоления трагических последствий уже свершившихся конфликтов.

Pues todos coincidimos,- y el coche italiano es el más fiable.
Таким образом, мы все согласились, Итальянский автомобиль является самым надежным.

Coincidimos con el Secretario General que es mucho lo que podemos poner de nuestra parte, a nivel intergubernamental, para fortalecer el funcionamiento y la credibilidad de la Comisión de Derechos Humanos.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что на межправительственном уровне мы можем многое сделать для укрепления деятельности и авторитета Комиссии по правам человека.

Asimismo, coincidimos con las seis recomendaciones finales de dicho informe.
Кроме того, мы поддерживаем шесть рекомендаций, содержащихся в указанном докладе.

Как использовать "coincidimos" в предложении

Así coincidimos Vicente Muñoz Álvarez y yo.

Como siempre coincidimos en muchas series, Molti.

Por eso nos emociona si coincidimos todas.

Vamos, que coincidimos en casi todo jajajaja.

Coincidimos de nuevo unos minutos más tarde.

No coincidimos con usted más que WorldSearchPro.?

Creo que no coincidimos mucho esta vez.

Coincidimos con vos y gracias por escribir.

Coincidimos en muchas palabras que surgen del.

Este domingo volvió, pero no coincidimos bien.