СОЛИДАРНЫ на Испанском - Испанский перевод

• solidaridad
• solidarios
• se solidarizan
• compartimos

Примеры использования Солидарны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом мы с вами солидарны.
En eso estamos de acuerdo.

Шеф Боден и я солидарны в этом.
El jefe Boden y yo estamos unidos en esto.

Наконец- то мы в чем то солидарны.
Por fin algo en lo que coincidimos.

Мы солидарны с народами мира, ведущими борьбу за справедливость.
Nos hacemos solidarios con las luchas del mundo.

Да, я думаю здесь мы солидарны.
Sí, creo que todos estamos de acuerdo en ese punto.

А у меня, наверное, приступ, потому что мы фактически в чем-то солидарны.
Entonces, me va a dar un infarto, porque ciertamente coincidimos en algo.

В этой связи мы полностью солидарны с Королевством Саудовская Аравия.
En ese sentido, brindamos nuestra plena solidaridad al Reino de Arabia Saudita.

Ну наконец- то, хоть в чем-то мы солидарны.
Por último, algo estamos de acuerdo en.

Мы солидарны со всеми государствами, которые стали жертвами этого явления.
Expresamos nuestra solidaridad con todos los Estados víctimas del terrorismo.

Мы заявляем, что поддерживаем народ Норвегии и солидарны с ним.
Transmitimos nuestro apoyo y solidaridad al pueblo de Noruega.

Поэтому мы солидарны с народами, которые страдают от грубых и систематических нарушений прав человека.
Por eso somos solidarios con los pueblos que sufren violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Вот почему мы также по-прежнему полностью солидарны с народом Кубы и требуем прекращения эмбарго.
Ese es el motivo por el cual también seguimos siendo plenamente solidarios con el pueblo de Cuba en su demanda de que se ponga fin al bloqueo.

Мы, со своей стороны, солидарны со всеми, кто заинтересован в достижении мира, безопасности и стабильности.
Por nuestra parte, nos unimos a todos aquellos que tienen interés en lograr la paz, la seguridad y la estabilidad.

Мы были одними из первоначальных сторонников создания этой Группы и полностью солидарны с целями, заявлениями и соглашениями этой Группы в плане внешней политики.
Como definición de política exterior, compartimos integralmente los propósitos, declaraciones y acuerdos adoptados por ese Grupo.

Но кое в чем мы с ним солидарны в непреодолимом желании предотвратить трагедии, подобные той что произошли в Раккун- Сити.
Pero tenemos algo en común con él y es su intenso deseo de evitar tragedias futuras como Raccoon City.

Он благодарит многие делегации, которые, несмотря на оказываемое на них давление, заняли принципиальную позицию и солидарны с Мьянмой.
El orador expresa su agradecimiento a las numerosas delegaciones que, pese a la presión ejercida sobre ellas, han adoptado una posición de principio y se han solidarizado con Myanmar.

Правительство и народ Сальвадора солидарны с народом и правительством Ливана в трагедии, которая постигла эту страну.
El Gobierno y el pueblo de El Salvador se solidarizan con el pueblo y el Gobierno del Líbano por la tragedia que ha sufrido ese país.

Его члены солидарны с угнетенными, содействуют торжеству справедливости на земле и чтят все разнообразие мировой культуры.
Los miembros se solidarizan con los oprimidos, promueven la justicia para la Tierra y respetan la diversidad de culturas del mundo.

Они вызваны к жизни требованиями о предоставлении более широких политических и социальных прав, а также утверждением ценностей свободы и демократии, и поэтому мы симпатизируем арабам и солидарны с ними.
Esos cambios exigen mayores derechos políticos y sociales, así como valores como la libertad y la democracia y, por esa misma razón, el pueblo árabe cuenta con nuestra simpatía y solidaridad.

Мы по-прежнему глубоко солидарны с наименее развитыми странами, особенно в Африке, которые остро нуждается в чрезвычайной помощи.
Mantenemos nuestra más profunda solidaridad con los países menos adelantados, especialmente los países africanos que necesitan asistencia de emergencia.

Мы солидарны с законными чаяниями палестинского народа, который стремится к созданию независимого государства и мирной жизни рядом с Израилем в рамках безопасных границ.
Somos solidarios con las legítimas aspiraciones del pueblo palestino a crear un Estado independiente y vivir en paz dentro de un territorio seguro, junto con Israel.

Мы вновь заявляем о том, что мы всецело солидарны с Ливаном и его народом в их усилиях, направленных на решение сложных политических, экономических и социальных задач.
Reafirmamos nuestra total solidaridad con el Líbano y su pueblo en sus esfuerzos por afrontar los desafíos políticos, económicos y sociales.

Мы солидарны с народом, чьи святые места ежедневно оскверняются, у которого нет другого средства защитить себя, как готовность отстаивать свою свободу и самобытность.
Expresamos nuestra solidaridad con un pueblo cuyos lugares de culto son profanados todos los días y que no tiene otra defensa que su devoción a la libertad y a su identidad.

Они отвергают израильскую оккупацию и отстаивают свою родную землю, они солидарны с арабским народом Палестины, ведущим героическую священную войну за освобождение родины и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
Rechazan la ocupación israelí, defienden su patria y son solidarios con el pueblo árabe-palestino en su heroica intifada para liberar a su tierra y establecer un Estado independiente con Jerusalén como capital.

Филиппины солидарны с международным сообществом в этом праздновании, оживленном тем же энтузиазмом, который царил здесь 55 лет назад, когда в Париже принималась данная Декларация.
Filipinas se solidariza con la comunidad internacional en esta ocasión, animada por el mismo fervor de cuando refrendó la Declaración en París hace ahora 55 años.

Участники совещания подчеркнули, что они полностью солидарны с Республикой Судан в ее усилиях заложить основы мира и стабильности на всей территории страны, добиться национального примирения и отстоять свой суверенитет, единство, независимость и территориальную целостность.
La Reunión destacó su total solidaridad con la República del Sudán en su empeño por sentar las bases para la paz y la estabilidad en todo el país, a fin de lograr la reconciliación nacional y defender su soberanía, unidad, independencia e integridad territorial.

Мы солидарны с теми людьми, чьи дома ежедневно сносятся на Западном берегу, с теми, кого убивают ради продажи их органов. Это подтвердил в своей статье шведский журналист, написавший, что такая практика имеет место.
Expresamos nuestra solidaridad con aquellos cuyas viviendas son demolidas todos los días en la Ribera Occidental y con aquellos que son asesinados para vender sus órganos, como confirmó un periodista sueco, quien señaló la existencia de dichas prácticas.

Во-первых, мы полностью солидарны с палестинским народом, отказывающимся подчиниться оккупации и смириться с созданием поселений, несмотря на мощь оккупанта.
En primer lugar, somos totalmente solidarios con el pueblo palestino, que se niega a someterse a la ocupación y rechaza la política de asentamientos sin importarle el poderío de la fuerza de ocupación.

Мы солидарны с народом этой страны и призываем власти соблюдать права человека и, в частности воздерживаться от любых форм насилия в отношении людей, которые принимают участие в мирных демонстрациях протеста.
Expresamos nuestra solidaridad para con el pueblo de ese país y pedimos a sus autoridades que respeten los derechos humanos. En particular, formulamos un llamamiento para que se abstengan de emplear cualquier forma de violencia contra las personas que participan en manifestaciones pacíficas.

Наконец, Нидерланды солидарны с устремлениями стран<< группы четырех>gt;, и мы полагаем, что эти четыре страны- кандидата способны взять на себя ответственность, связанную с дополнительным бременем по содействию обеспечению глобальной безопасности.
Por último, los Países Bajos se solidarizan con las aspiraciones de los países del grupo de los cuatro, y consideramos que esos cuatro países son capaces de asumir las responsabilidades vinculadas a compartir la carga adicional de promover la seguridad mundial.