СОЛИДАРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• solidaria
• compartida
• solidariamente
• conjunta
• solidario
• compartir
• comparten

Примеры использования Солидарную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все мы несем солидарную ответственность за его защиту.
Todos tenemos la responsabilidad común de protegerlo.

В соответствии со статьей 14 Конвенции государства должны при любых обстоятельствах брать на себя солидарную ответственность за акты пыток.
En virtud del artículo 14 de la Convención, el Estado debe asumir solidariamente la responsabilidad de los actos de tortura en toda circunstancia.

Другие подчеркивали солидарную ответственность в сфере ядерного разоружения.
Otros subrayaron que en la esfera del desarme nuclear existía responsabilidad compartida.

Когда существуют различные операторы или ущерб возникает в результате более чем одного вида деятельности, можно было бы установить их солидарную ответственность.
Cuando existan varios explotadores o el daño resulte de más de una actividad se podría establecer su responsabilidad solidaria.

Все слои общества несут солидарную ответственность за достижение прогресса в обеспечении устойчивости.
Todos los sectores sociales comparten la responsabilidad del progreso hacia la sostenibilidad.

Они несут расходы по ведению общего хозяйства в зависимости от своих способностей и несут солидарную ответственность за долги своего хозяйства.
Ambos contribuyen a los gastos del matrimonio en proporción a sus respectivos ingresos y comparten la responsabilidad por las deudas contraídas en el hogar.

Экономически, они должны выбрать или солидарную ответственность и переходный союз, или денежную ре- национализацию.
En lo económico, deberán elegir entre una unión de transferencias con responsabilidad conjunta o la vuelta a las monedas nacionales.

В случае непрерывных происшествий или серии происшествий, имеющих одно и то же происхождение, операторы, ответственные на основании вышеупомянутого пункта, несут солидарную ответственность.
En caso de hechos continuados, o de una serie de hechos del mismo origen, los explotadores responsables según el párrafo anterior tendrán responsabilidad solidaria;

Пункт 1 не следует толковать как признающий солидарную ответственность согласно международному праву; предлагается альтернативная формулировка.
No debe entenderse el párrafo 1 en el sentido de reconocer la responsabilidad solidaria en derecho internacional; debe proponerse otra redacción.

Как правило, во всех случаях ответственность государства носит дополнительный характер, за исключением умышленных действий государственных должностных лиц, когда государство несет солидарную ответственность.
Por regla general, en todos los casos la responsabilidad del Estado es subsidiaria, sin embargo se exceptúan los actos dolosos en los que la responsabilidad estatal es solidaria.

Более чем когда-либо африканские страны должны занять солидарную позицию, чтобы защитить свои права и коренные интересы, которым угрожает непосредственная опасность.
Más que nunca, los países de África deben adoptar una actitud solidaria para defender sus derechos y sus intereses fundamentales, que están amenazados directamente.

Другой пример- это так называемые смешанные соглашения, которые заключаются Европейским сообществом вместе с его государствами- членами, когда такие соглашения предусматривают солидарную ответственность.
Otro ejemplo es el de los llamados acuerdos mixtos celebrados conjuntamente por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, cuando tales acuerdos prevén la responsabilidad solidaria.

Действуя через ЮНКТАД и ГАТТ/ ВТО, Организация Объединенных Наций продолжала нести солидарную ответственность за работу МТЦ в соответствии с договоренностями, достигнутыми в 1995 году.
Las Naciones Unidas, por conducto de la UNCTAD, y el GATT/OMC continuaron ejerciendo responsabilidad conjunta sobre el CCI, de conformidad con acuerdos alcanzados en 1995.

Премьер-министр и члены правительства несут солидарную ответственность за решения правительства, а также персональную ответственность за порученную им сферу деятельности.
El Primer Ministro y los demás ministros son responsables conjuntamente de las decisiones que tome el Gobierno, y son responsables a título individual de sus respectivas áreas de competencia.

Кроме того, в статье V предусмотрено, что, когда два государства или более совместно производят запуск космического объекта, они оба несут солидарную ответственность за ущерб, который может причинить этот космический объект.
Por otra parte, en el artículo V se dispone que, si dos o más Estados lanzan conjuntamente un objeto espacial, serán responsables solidariamente por los daños causados.

В отсутствие зрелого международного сообщества государства- члены несут солидарную ответственность за коллективное обеспечение уважения прав, торжественно провозглашенных в указанных документах.
A falta de una comunidad internacional en gestación, los Estados Miembros tienen la responsabilidad solidaria de asegurar la garantía colectiva de los derechos proclamados solemnemente.

Следует признавать и укреплять в качестве важного механизма рационального управления сотрудничество, солидарную ответственность и ведущую роль всех соответствующих государственных органов.
La cooperación, la responsabilidad compartida y el liderazgo de todos los órganos públicos competentes en la materia merecen el reconocimiento por ser unos valiosos mecanismos para la buena gestión política, y que deberán ser reforzados.

Одно из российских обществ обязалось в качестве поручителя нести солидарную ответственность перед компанией за полное или частичное невыполнение обязательств по договорам поставки.
Una de las empresas rusas se comprometió a asumir la responsabilidad conjunta, en calidad de garante, del incumplimiento total o parcial de los compromisos con la empresa austriaca derivados de los acuerdos de entrega.

Нескольких ответственных государств Соединенные Штаты испытывают озабоченность в связи с тем, что статья 48, которая касается ссылки на ответственность в отношении нескольких государств, может толковаться как предусматривающая солидарную ответственность.
Preocupa a los Estados Unidos que el artículo 48, relativo a la invocación de responsabilidad contra varios Estados, pueda interpretarse en el sentido de que establece una responsabilidad solidaria.

Ряд государств в положениях семейного права предусмотрел солидарную ответственность обоих, без какого-либо различия, родителей за воспитание детей и выполнение обязанностей, вытекающих из совместной жизни.
En varios Estados se prevé en las disposiciones relativas al derecho de familia la responsabilidad conjunta de ambos padres, sin distinción, en la educación de los hijos y las obligaciones nacidas de la vida en común.

Председатель говорит, что правительство Бурунди несет основную ответственность за финансирование Национальной комиссии по правам человека и реформу гражданского сектора, но государства- члены также несут солидарную ответственность в случаях дефицита бюджета.
El Presidente dice que el Gobierno de Burundi es el principal responsable de financiar la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos y la reforma del sector público, pero los Estados miembros comparten también la responsabilidad cuando hay un déficit presupuestario.

Рабочая группа отметила, что несколько государств могут нести солидарную ответственность за ущерб, причиненный в результате общей косми- ческой деятельности, несмотря на ограниченный объем своего участия в этой космической дея- тельности.
El Grupo de Trabajo señaló que varios Estados podían ser responsables solidariamente de los daños derivados de una actividad espacial general, no obstante su respectiva participación limitada en esa actividad espacial.

Г-н Орджоникидзе отметил необходимость воспользоваться этим для укрепления норм, институтов и правовых режимов, касающихся космической безопасности, дабы продемонстрировать, что международное сообщество всерьез воспринимает эту солидарную ответственность.
El Sr. Ordzhonikidze expresó la necesidad de aprovechar esa situación para fortalecer las normas, las instituciones y los regímenes jurídicos relativos a la seguridad en el espacio, a fin de demostrar que la comunidad internacional es muy consciente de esa responsabilidad compartida.

Статья 1 гласит, что Республика признает высокую гуманитарную, социальную и солидарную ценность волонтерства как выражения участия, солидарности и плюрализма и будет содействовать его развитию и защищать его автономию.
En el artículo 1 de dicho proyecto de ley se establece que la República reconoce el alto valor humanitario, social y solidario del voluntariado, que es expresión de participación, solidaridad y pluralismo, fomentándose su desarrollo y protegiéndose su autonomía.

Страны должны нести солидарную ответственность за снижение миграционной нагрузки путем создания продуктивной, основанной на свободном выборе занятости и достойной работы и, тем самым, предоставления работникам права на развитие в условиях ведения трудовой деятельности в их странах происхождения.
Debe asumirse una responsabilidad compartida de reducir las presiones de la migración mediante la creación de empleo productivo, elegido libremente y decente, lo que da a los trabajadores el derecho al desarrollo mientras trabajan en sus países de origen.

В частности, законом предписывается, что главная компания несет субсидиарную или солидарную ответственность за выполнение обязательств в отношении трудовой деятельности, т. е. заключения индивидуальных или коллективных договоров, страхования и компенсаций в соответствии с законом.
En particular, establece que la empresa principal tiene responsabilidad subsidiaria o solidaria de las obligaciones de dar referidas a temas laborales-- contrato individual y colectivo--, previsionales, e indemnizaciones legales.

Если какое-либо государственное должностное лицо, государственный чиновник или служащий, находящийся при исполнении обязанностей, нарушит закон в ущерб третьему лицу, то государство или государственное учреждение, в котором он служит, несет солидарную ответственность за причиненный ущерб или вред.
Cuando un dignatario, funcionario o trabajador del Estado, en el ejercicio de su cargo, infrinja la ley, en perjuicio de particulares, el Estado o la institución estatal a quien sirva será solidariamente responsable por los daños y perjuicios que se causaren.

Я считаю, что этот год является очень важным годом для того, чтобы продемонстрировать эту солидарную решимость всех делегатов обеспечить, чтобы разоружение вновь стало существенным пунктом международной повестки дня, с тем чтобы мы могли продемонстрировать своим народам, что эта проблема заслуживает внимания и приоритетного отношения со стороны политических деятелей.
Considero que este año es muy importante para demostrar con esta voluntad compartida de todos los delegados y delegadas que el desarme vuelve a ser punto esencial de la agenda internacional y por lo tanto podamos demostrar a nuestros ciudadanos que es un tema que merece la atención y la prioridad de los responsables políticos.

В этом заявлении Совет высказывается за укрепление сотрудничества между государствами субрегиона и призывает международных партнеров создавать и укреплять у этих государств потенциал для решения проблемы незаконного оборота оружия, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, руководствуясь подходом, предусматривающим общую и солидарную ответственность.
En la declaración se insta a una mayor cooperación entre los Estados de la subregión y se exhorta a los asociados internacionales a que fomenten y refuercen su capacidad de abordar el tráfico ilícito de armas, en particular el de armas pequeñas y armas ligeras, mediante un enfoque basado en la responsabilidad común y compartida.

Касаясь статьи 2 Конвенции, г-н Гонсалес Поблете с удовлетворением отмечает пункт 20 доклада, где говорится о том, что государство несет теперь солидарную ответственность за возмещение ущерба от умышленных преступлений, совершенных государственными должностными лицами при исполнении их служебных обязанностей, и субсидиарную ответственность в случае халатности должностных лиц.
A propósito del artículo 2 de la Convención, el orador constata con satisfacción en el párrafo 20 del informe que el Estado es ahora solidariamente responsable de la reparación del daño causado por los delitos dolosos de sus servidores públicos realizados con motivo del ejercicio de sus funciones, y subsidiariamente responsable cuando aquéllos fueren culposos.