Примеры использования Conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaramos conjuntamente:.
Temas que la Comisión decidió considerar conjuntamente.
Пункты, которые Комитет постановил рассматривать в комплексе.El programa TRMM es promovido conjuntamente por el Japón y los Estados Unidos.
El Comité tomó nota de que esas cuestiones se examinarían conjuntamente.
Комитет отметил, что эти вопросы будут рассматриваться в комплексе.Nos corresponde ahora trabajar conjuntamente para mantener su vigencia y su eficacia.
Люди также переводят
Como las dos cuestiones están estrechamente relacionadas, el Comité las estudiará conjuntamente.
Поскольку оба вопроса тесно взаимосвязаны, Комитет рассмотрит их в комплексе.Es posible combinar y utilizar conjuntamente los datos conexos extraídos de distintas fuentes.
Имеется возможность объединять и коллективно использовать соответствующие данные из разных источников.A En este total, la parte correspondiente a las Naciones Unidas de los gastos de seguridad y vigilancia financiada conjuntamente asciende a 40.551.800 dólares.
A Из этой общей суммы на долю Организации Объединенных Наций в покрытии совместно финансируемых расходов на обеспечение охраны и безопасности приходится 40 551 800 долл. США.La MONUT, conjuntamente con el Grupo de Contacto, trabajó intensamente para desactivar la situación.
Es necesario alentar también a las partes a que trabajen conjuntamente a fin de lograr una solución pacífica del problema.
Необходимо также содействовать тому, чтобы стороны прилагали совместные усилия к урегулированию этой проблемы мирным путем.Deben ser considerados conjuntamente por los países de origen y de destino en colaboración con el sector privado y otras partes interesadas.
Для их снижения необходимы совместные усилия стран происхождения и принимающих стран с участием частного сектора и других заинтересованных сторон.Al igual que en el caso de las reservas,la posibilidad de formular declaraciones interpretativas conjuntamente no debería afectar el carácter unilateral de las declaraciones.
Как и в случае оговорок, возможность выступления с совместными заявлениями о толковании не должна ущемлять односторонний характер заявлений.La cuestión del desarrollo, conjuntamente con la cuestión de la paz, es otro tema fundamental que afronta el mundo de hoy.
Вопрос о развитии в комплексе с вопросом о мире представляет собой еще один важный вопрос, который необходимо сегодня решить международному сообществу.Nueva Zelandia sigue asignando la mayorimportancia al hecho de que todos los países trabajen conjuntamente para llegar a un mundo libre de armas nucleares.
Новая Зеландия по-прежнему придает важноезначение обеспечению того, чтобы все страны прилагали совместные усилия для создания мира, свободного от ядерного оружия.Convendría comenzar a utilizar conjuntamente los conceptos de" niñas" y" mujeres" en lugar de tratarlas como dos cuestiones separadas.
Было бы полезно объединить термины<< девочки>gt; и<< женщины>gt; в одной концепции, а не рассматривать их как два разных вопроса.La Fiscalía del Estado presenta las actas de acusación ante eltribunal competente basándose en la investigación realizada conjuntamente y en las pruebas recogidas por la policía y los abogados del Estado.
Государственные прокуроры выдвигают обвинения в компетентном суде, исходя из совместно проведенного расследования и доказательств, представленных полицией и государственными адвокатами.Estas afirmaciones, conjuntamente con la idea de un arsenal mínimo de disuasión que fue mencionada esta mañana, no contribuyen sino a debilitar más el Tratado.
Эти утверждения вкупе с концепцией минимального сдерживающего запаса, которая упоминалась сегодня утром, лишь еще больше ослабляют Договор.IV. Contribuciones del personal que han de utilizarse conjuntamente con los sueldos básicos brutos(con efectos a partir del 1° de marzo del 2000).
IV. СТАВКИ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ПЕРСОНАЛА, ПОДЛЕЖАЩИЕ ПРИМЕНЕНИЮ В СОЧЕТАНИИ СО СТАВКАМИ ВАЛОВЫХ БАЗОВЫХ ОКЛАДОВ( вводятся с 1 марта 2000 года) 61.Conjuntamente con la Academia de la Policía, se impartieron tres cursos de capacitación y se desarrollaron otras actividades a fin de elevar el nivel de conocimientos sobre la trata de personas.
Cовместно с Полицейской Академией, для повышения уровня знаний в области торговли людьми были организованы и проведены 3 курса обучения и ряд других мероприятий.En especial, la sociedad civil debe seguir colaborando conjuntamente con los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y el sector privado.
Examinar conjuntamente las formas y los medios de reemplazar, a la mayor brevedad, la cooperación técnica internacional de larga duración por consultas de corta duración o consultas nacionales.
Рассмотреть комплекс путей и средств замены в максимальной степени долгосрочного международного технического сотрудничества краткосрочными консультациями и/ или национальными консультациями.Para promover el imperio de la ley, la Organización ha trabajado conjuntamente con las Naciones Unidas en la reconstrucción del poder judicial en lugares tales como Afganistán y Kosovo.
Пропагандируя верховенство права, МОРП наладила сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в перестройке судебных систем в Афганистане и Косово.Conjuntamente, la falta de acceso a la justicia y su aplicación ineficaz habían generado un clima que propiciaba la búsqueda de formas alternativas de justicia y de resolución de conflictos.
Сочетание отсутствия доступа к правосудию и неэффективного осуществления законодательства привело к созданию условий, в которых предпочтение отдается нахождению альтернативных способов достижения справедливости и урегулирования споров.Los autores delproyecto determinarán el límite del proyecto y, conjuntamente con la entidad operacional[designada2], convendrán en una estimación de la repercusión del proyecto más allá del límite10.
Разработчики проекта определяют рамки проекта и вместе с[ назначенным2] оперативным органом согласовывают оценку воздействия проекта вне его рамок10;Por consiguiente, debemos trabajar conjuntamente para que esta reunión de alto nivel vaya seguida de actos concretos y decididos para salvaguardar a las generaciones presentes y futuras.
Поэтому мы должны работать сообща, с тем чтобы это заседание высокого уровня привело к принятию конкретных и решительных мер по спасению будущих и нынешнего поколений.Los Asociados procurarán, individual y conjuntamente, establecer en sus países condiciones jurídicas y financieras propicias para las inversiones internacionales.
Партнеры будут прилагать индивидуальные и совместные усилия для создания в своих странах правовых и финансовых условий, благоприятствующих международным инвестициям.Expresó su agradecimiento por los esfuerzos realizados conjuntamente por la oficina del UNICEF en el país y los ministerios e instituciones competentes en la preparación del proyecto de documento del programa para el país.
Она выразила признательность за совместные усилия странового отделения, линейных министерств и учреждений в подготовке проекта ДСП.Otro asunto que ambos órganos deberían analizar conjuntamente para encontrar una solución es el incremento generalizado de la tasa de encarcelamiento en muchas partes del mundo.
Еще один вопрос, который следует изучить совместными усилиями с целью нахождения решения, является вопрос о росте в целом числа случаев тюремного заключения во многих частях мира.El Centro Nacional de Derechos Humanos, conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores, se encarga de la coordinación, el análisis de la información y la elaboración de criterios para la preparación del informe.
Национальный центр по правам человека совместно с МИД осуществлял координацию, анализ информации и выработку подходов для подготовки доклада.La función principal de la Cámara de Representantes, conjuntamente con el Gobierno, es elaborar leyes y supervisar la aplicación por parte del Gobierno de las directrices determinadas por la Comisión Consultiva Popular.
Основная функция Совета народных представителей заключается в совместном с правительством законотворчестве и наблюдении за осуществлением правительством директив, определенных НКК.
