Примеры использования Рассматриваться вместе на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что части I и II должны рассматриваться вместе.
Las partes I y II deben leerse juntas.Эти два предложения взаимосвязаны и должны рассматриваться вместе.
Ambas propuestas están ligadas entre sí y deben estudiarse conjuntamente.Поэтому жалоба по статье 2 будет рассматриваться вместе с другими утверждениями автора.
Por consiguiente, la denuncia relacionada con el artículo 2 será analizada conjuntamente con las demás alegaciones hechas por la autora.Г-жа ЯН Яньи(Китай) согласна с тем, что пункты 154 и 94 должны рассматриваться вместе.
La Sra. YANG Yanyi(China)está de acuerdo en que los temas 154 y 94 del programa se examinen conjuntamente.Этот доклад может рассматриваться вместе с годовым докладом Директора- исполнителя( E/ ICEF/ 2011/ 3) и сопровождающей его подборкой данных.
El presente informe puede leerse junto con el informe anual del Director Ejecutivo(E/ICEF/2011/3) y los datos que lo acompañan.
Люди также переводят
Каирская конференция установила, что вопросы народонаселения и развития должны рассматриваться вместе.
La Conferencia de El Cairo estableció que las cuestiones relativas a la población y el desarrollo deben tratarse conjuntamente.Настоящая информация о Кюрасао охватывает 2006-2012 годы и должна рассматриваться вместе с предыдущими периодическими докладами.
La presente información acerca de Curazao se centra en el período 2006-2012 ydebe leerse conjuntamente con los informes periódicos anteriores.Основополагающая концепция экологически устойчивого развития заключается в том,что окружающая среда и развитие тесно связаны и должны рассматриваться вместе.
Un concepto fundamental del desarrollo ecológicamente sostenible es queel medio ambiente y el desarrollo se relacionan estrechamente, y deben encararse juntos.Он должен рассматриваться вместе с докладом Генерального секретаря о многолетних планах выплат, который был также испрошен в резолюции 56/ 243 A Ассамблеи.
El presente informe debería considerarse conjuntamente con el informe del Secretario General sobre los planes de pagos plurianuales, pedido también en la resolución 56/243 A de la Asamblea.Методы работы Комитета и впоследствии внесенные в них поправки и изменения дополняют правила процедуры Комитета и составляют их часть идолжны рассматриваться вместе с последними.
Los métodos de trabajo del Comité, y sus posteriores enmiendas y revisiones, complementan y forman parte del reglamento del Comité,y deben leerse conjuntamente con este.Необходимость реагировать на эти вызовы эффективными и новаторскими способами должна рассматриваться вместе с абсолютным императивом гарантирования рамок, предоставляемых Уставом Организации Объединенных Наций.
La necesidad de responder a estos retos de manera eficaz e innovadora debe abordarse conjuntamente con la necesidad imperiosa y absoluta de salvaguardar el marco previsto por la Carta de las Naciones Unidas.Он составляет неотъемлемую часть доклада" Руководство по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах"( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 38)и должен рассматриваться вместе с этим докладом.
Forma parte integrante del informe titulado" Orientaciones sobre los indicadores de las responsabilidades de las empresas en los informes anuales"(TD/B/COM.2/ISAR/38)y debe examinarse junto con él.В результате обязательства в отношении доступа на рынки и национального режима, перечисленные вперечнях по конкретным отраслям, всегда должны рассматриваться вместе с обязательствами, перечисленными в разделе, посвященном горизонтальным обязательствам.
Como resultado, las referencias en la lista al acceso a los mercados yel trato nacional en sectores específicos debe considerarse conjuntamente con las de la sección horizontal.Этот доклад охватывает полномочия Европейского союза и Сообщества, а также их деятельность, касающуюся резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,и должен рассматриваться вместе с настоящим национальным докладом.
Ese informe de la UE abarca sectores de competencias y de actividades de la UE y de las Comunidades Europeas que guardan relación con la resolución 1540(2004)y debe leerse conjuntamente con el presente informe.Сопутствующие меры, такие, как создание потенциала и совершенствование систем координации и обмена информацией,могли бы рассматриваться вместе с вопросом о мобилизации необходимых ресурсов для их осуществления.
Las medidas de acompañamiento, como el fomento de la capacidad y el mejoramiento de los sistemas de coordinación e intercambio de información,podrían examinarse junto con la movilización de los recursos necesarios para su aplicación.Настоящий доклад должен рассматриваться вместе с докладом Генерального секретаря по вопросу о первом Десятилетии Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, который также представлен на рассмотрение Ассамблеи на текущей сессии.
El informe debería leerse conjuntamente con el informe del Secretario General sobre el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, que la Asamblea también tiene ante sí en el actual período de sesiones.Этот доклад охватывает полномочия Европейского союза и Сообщества, а также их деятельность, касающиеся резолюции 1540 Совета Безопасности,и должен рассматриваться вместе с настоящим национальным докладом.
Ese informe de la UE abarca los sectores de competencia y las actividades de la UE que guardan relación con la resolución 1540(2004)y debe leerse conjuntamente con el presente informe nacional.В целях содействия тому, чтобы соответствующая информация об основных положениях по правам человека представлялась государствами на упорядоченной основе,соответствующие статьи были объединены в группы, которые могут рассматриваться вместе.
Para ayudar a los Estados a presentar la información pertinente acerca de las disposiciones sustantivas sobre los derechos de manera coherente y estructurada,los artículos conexos se han reunido В Хельсинкских правилах говорится, что при определении того, что представляет собой справедливую и разумную долю,все соответствующие факторы должны рассматриваться вместе и на основе целого должен делаться вывод.
En las Normas de Helsinki Инспекторы подчеркивают, что эти три доклада вкупе сдокументом, содержащим основные выводы, должны рассматриваться вместе, что даст более полное представление о задачах, которые должны быть решены в целях эффективного внедрения УОКР в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Los inspectores desean destacar que los tres informes yla reseña general deberían examinarse en conjunto, para formarse una idea más completa de los problemas que entraña la aplicación eficaz de la GBR Группа 77 и Китай выражают сожаление по поводу непредставления докладов по вопросу об оперативном осуществлении постепенного упразднения практики использования безвозмездно предоставляемогоперсонала- вопросу, который должен рассматриваться вместе с проблемой предлагаемого сокращения кадров.
El Grupo de los 77 y China lamentan que no se hayan presentado informes sobre la rápida eliminación del personal proporcionado gratuitamente,cuestión que debe examinarse junto con las propuestas de reducción de personal.Г-н ХЮЙНЕН( Бельгия) говорит, что, как он понимает, пункт 17 должен рассматриваться вместе с приложением VI, где фигурирует перечень ежегодных докладов, представленных государствами- участниками в 2005 году, и указывает, что следует скорректировать предельную дату, упоминаемую в названии приложения.
El Sr. HUYNEN(Bélgica)cree entender que el párrafo 17 debe leerse conjuntamente con el anexo VI, en el que figura la lista de los informes anuales presentados por los Estados Partes en 2005, y señala que debe corregirse la fecha indicada en el título del anexo.Были высказаны мнения в отношении вариантов финансирования доступа небольших организаций к услугам специалистов по проведению расследований и было отмечено,что эти и другие варианты должны рассматриваться вместе с итогами обзора по этой теме, проводимого в настоящее время Управлением служб внутреннего надзора.
Se presentaron opciones para financiar el acceso de las pequeñas organizaciones a la capacidad de realizar investigaciones profesionales y que dichas opciones, así como otras,deberían ser examinadas conjuntamente con el examen en curso de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en relación con este tema.Что инициативы и предложения в области обычных вооружений, включая поставку оружия,должны рассматриваться вместе с вопросами поддержания международного мира и безопасности, сокращения региональной и международной напряженности, предупреждения и разрешения конфликтов и споров, создания и укрепления доверия и содействия обеспечению разоружения, а также социального и экономического развития;
Afirma que las iniciativas y propuestas en materia de armas convencionales, incluso las transferencias de armas,deberían tratarse conjuntamente con la cuestión del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, reduciendo las tensiones regionales e internacionales, evitando y solucionando conflictos y controversias, construyendo y ensalzando la confianza y promoviendo el desarme, así como el desarrollo social y económico.Утилизация отходов особенно тесно связана с регулированием химических веществ, и политика утилизации отходов иполитика регулирования химических веществ могут зачастую рассматриваться вместе, как это имеет место в конвенциях о химических веществах и опасных отходах и в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Existe un vínculo muy fuerte con la gestión de los productos químicos, por lo que las políticas relativasa los desechos y a los productos químicos a menudo pueden abordarse conjuntamente, como en los convenios y convenciones sobre productos químicos y desechos peligrosos y en el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.Г-жа Микулеску( Румыния), обращая внимание делегаций на более полный вариант своего выступления, который представлен на портале PaperSmart, говорит, что тема, касающаяся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции,должна рассматриваться вместе с вопросом об иммунитете государства, поскольку оба вида иммунитета основаны на принципе суверенитета государства и часто отстаиваются одновременно.
La Sra. Miculescu(Rumania) remite a las delegaciones a la versión más completa de su declaración, que se puede consultar en el portal PaperSmart, y dice que el tema de la inmunidad de jurisdicción penalextranjera de los funcionarios del Estado debe examinarse juntamente con la cuestión de la inmunidad del Estado, ya que ambos se fundamentan en la premisa de la soberanía del Estado y a menudo se alegan simultáneamente.В процессе осуществления Конвенции эти четыре положения обычно рассматриваются вместе.
En el proceso de aplicación del Convenio, esas cuatro disposiciones suelen considerarse conjuntamente.Варианты: Какие элементы рассматриваются вместе и какими группами?
Opciones:¿Qué elementos serán examinados conjuntamente y por qué equipos?Варианты: Какие элементы рассматриваются вместе и какими группами?
Результаты рассматриваются вместе с представителем подразделения и скрепляются его подписью.
Éstos son examinados conjuntamente con la unidad y firmados por ésta.
