Примеры использования Convivir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos convivir.
Convivir con sus primos le enseñará mucho.
Ќбщение с ее кузенами будет дл€ нее образованием.¿Y puedes convivir con esto?
Podemos encontrar una forma de convivir.
Мы найдем способ сосуществовать вместе.¿Cómo se puede convivir con unos hombres tan patéticos?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero era muy difícil convivir con él.
¿Podemos llamarlo convivir con tu novia de mucho tiempo en una casa que no tiene posters que colgaste en octavo año?
Можем мы назвать это сожительством С девушкой, с которой ты встречаешься давно, в доме не содержащем постеров, повешеных в восьмом классе?Estamos hechos para reproducirnos, no para convivir.
El hecho que decidiste convivir no es exactamente un adelanto.
Тот факт, что вы решили сожительствовать, совсем не новость.Desde su boda,buscaron durante años sin cesar un lugar donde jugar al polo y convivir con ricos.
Они прожили в бракедолгие годы, безмятежно кочуя туда-сюда по местам где другие играли в поло, и богатели вместе с ними.Los pueblos del Sudán y de Sudán del Sur deben convivir en paz y cooperar, ya que sus destinos están interrelacionados.
Народам Судана и Южного Судана необходимо жить в мире и сотрудничать друг с другом, ибо их судьбы тесно переплетены.Estás confundido porque lo estás sufriendo tú solo. Y por eso necesitamos convivir ahora.
Ты просто сбит с толку, потому что пытаешься справиться со всем этим в одиночку, и это то, зачем нам нужно проводить время вместе.Hace 60 años inauguramos casa,los objetivos esenciales del convivir humano, la paz y el derecho internacional.
Шесть десятилетий прошло со времени инаугурации этого института иего важнейших целей человеческого сосуществования, мира и верховенства международного права.Además se observa una tendencia hacia la legitimación de estos grupos,con la creación e impulso de las llamadas" Convivir".
Кроме того, наблюдается тенденция к приданию им легитимного характерапутем создания и поощрения так называемых групп" сосуществования".Yo hablaba de dirigir una empresa no de convivir en un búnquer.
Я говорила об управлении компанией а не о сожительстве в бункере.Vivir con temor o convivir con el terror a través de generaciones no debería ser la opción preferida, ni es tampoco una opción inteligente.
Жизнь в условиях страха или сосуществование с террором на протяжении десятилетий не могут быть ни предпочтительным выбором, ни здравым решением.Nosotros en Turquía hemos estado debatiendo la cuestión de siel Islam puede convivir con la democracia occidental por más de 150 años.
Мы в Турции уже более 150 лет пытаемсяответить на вопрос, может ли ислам сосуществовать с западной демократией.Si Washington pudo convivir con una Unión Soviética nuclear, con una China nuclear e incluso con una Corea del Norte nuclear, entonces puede convivir con un Irán nuclear.
Если Вашингтон мог жить с ядерным СССР, с ядерным Китаем и даже с ядерной Северной Кореей, то он сможет жить и с ядерным Ираном.En lugar de creer en su capacidad para detener el programa nuclear del Irán,el mundo se está preparando para convivir con un Irán con armas nucleares.
Вместо того чтобы верить в свою способность остановить ядерную программу Ирана,мир готовится жить с вооруженным ядерным оружием Ираном.Las grandes religiones monoteístas pueden convivir pacíficamente en Al-Quds Al-Sharif, pero es precisamente el régimen israelí el que ha hecho que la coexistencia sea imposible.
Великие монотеистические религии могут мирно уживаться в Аль- Кудс аш- Шарифе, но именно израильское правление сделало такое сосуществование невозможным.Los dirigentes locales y el pueblo de Kosovo han hecho algunosesfuerzos alentadores para crear una sociedad en la que todos puedan convivir sin temor.
Местными лидерами и населением Косово были предприняты некоторые обнадеживающие усилияпо созданию такого общества, в котором все люди могли бы жить без страха.Finalmente, una norma básica del convivir democrático consiste en el libre flujo de informaciones y en la publicidad de las actuaciones de los órganos de decisión colectiva.
И наконец, одно из основных правил демократического сосуществования заключается в наличии свободного потока информации и обеспечении гласности в отношении деятельности органов, в которых решения принимаются на коллективной основе.Confiamos en que los abjasios, los georgianos ylos representantes de todos los grupos étnicos que viven en la región puedan convivir pacíficamente en el futuro.
Мы убеждены в том, что абхазцы игрузины, а также представители всех этнических групп, проживающих в этом регионе, в будущем смогут мирно сосуществовать.Este crimen se cometió no sólo contra Israel o el pueblo judío, sino también contra todos los israelíes,palestinos y extranjeros que quieren convivir en paz.
Это преступление было совершено не только против Израиля или еврейского народа, но и против всех тех израильтян,палестинцев и иностранцев, которые хотят жить в мире.Nuestra experiencia ha demostrado de manera eficaz que distintos grupos étnicos,religiones y confesiones pueden convivir y prosperar en condiciones favorables de paz y estabilidad interna.
Наш опыт эффективно доказал, что различные этнические группы,религии и конфессии могут сосуществовать и процветать в благоприятных условиях мира и внутренней стабильности.En cambio, una sociedad abierta acepta la incertidumbre y establece leyes einstituciones que le permiten a la gente con opiniones e intereses divergentes convivir en paz.
И, наоборот, открытое общество принимает неопределенность и устанавливает законы и институты,позволяющие людям с различными взглядами и интересами жить в мире друг с другом.Quienes proponen un comercio de marfil internacional,legal y regulado sostienen que los esfuerzos por reducir la demanda pueden convivir con una oferta legítima limitada.
Сторонники регулируемой, законной международной торговлислоновой костью утверждают, что усилия по сокращению спроса могут сосуществовать с ограниченным законным предложением.Habida cuenta de los persistentes enfrentamientos tribales,la UNAMID siguió dialogando con los jefes tribales y las autoridades para animarlos a convivir pacíficamente.
В свете продолжающихся межплеменных столкновений ЮНАМИДпродолжала взаимодействовать с вождями племен и с властями, призывая их к мирному сосуществованию.Pregunta además al Alto Comisionado qué medidas tiene previstoadoptar para ayudar a los diversos grupos étnicos de Burundi a convivir en paz cuando haya concluido el conflicto.
Кроме того, он спрашивает Верховного комиссара, какие мерыпланируется принять для оказания содействия различным этническим группам населения Бурунди в налаживании их мирного сосуществования после прекращения конфликта.Las incursiones de las fuerzas armadas israelíes a los territorios palestinos se mantienen como sifuera algo normal con lo cual tenemos que convivir y aceptar mansamente.
Рейды израильских вооруженных сил на палестинские территории продолжаются с такой регулярностью, будто эточто-то обыденное, что-то, с чем мы должны сосуществовать и молча мириться.
