Примеры использования Convivencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa Nacional de Convivencia Escolar.
Política Nacional de Construcción de Paz y Convivencia;
Como va la convivencia con la hermana Grant?
Los efectos de la reanudación de la convivencia.
Indicación para una convivencia armoniosa… número uno:.
Seguro que era muy disciplinario y de difícil convivencia.
Con la Tru Blood, la convivencia se volverá una realidad.
No puedo creer que esta sea nuestra primera noche de convivencia.
Даже не верится, что это первая ночь нашей совместной жизни!Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
Promoción de los valores para convivencia familiar;
Promoción de la convivencia y de la resolución pacífica de los conflictos.
Hay mucha comida sabrosa, convivencia y música.
Ya sabes, especialmente porque paso de una nueva relación a el matrimonio y la convivencia.
Что вы перешли к новому этапу отношений- браку и совместному проживанию.El proyecto trataba de los derechos y deberes matrimoniales, la convivencia, la separación y los derechos de propiedad.
Этот законопроект касается матримониальных прав и обязанностей, совместного проживания, раздельного El autor, X, ha perdido a su compañero, del mismo sexo,tras 22 años de relación y 7 de convivencia.
Автор, Х, потерял своего партнера, того же пола,после 22 лет отношений и семи лет сожительства.Sin embargo, a fin de dar validez legal a su convivencia como marido y mujer, los esposos deben firmar un contrato matrimonial ante una autoridad competente.
Однако в целях легализации сожительства в качестве мужа и жены супруги должны заключить брачный договор в присутствии компетентного органа.Gracias a ello, han mejorado la confianza y la convivencia.
В результате это способствовало укреплению доверия и мирного сосуществования.La división de roles y funciones durante la convivencia de los cónyuges no debería dar lugar a consecuencias económicas perjudiciales para ninguno de ellos.
Распределение ролей и обязанностей между супругами в течение совместной жизни не должно иметь негативных экономических последствий ни для одной из сторон.Se han desarrollado prácticas de producción agropecuaria de convivencia con la sequía.
En lo que se refiere a las uniones de hecho o la convivencia, desea saber si los miembros de estas uniones reciben alguna protección cuando se disuelven.
В отношении гражданских браков или совместного проживания, она хотела бы знать, получают ли партнеры, находившиеся в таком браке, какую-либо защиту при его расторжении.Cualquier otra causa que imposibilite o haga difícil la convivencia entre los cónyuges.
Es tradicional la forma civilizada de convivencia social y cultural de los grupos nacionales grandes y pequeños, de la mayoría rusa y de las minorías nacionales.
Традиционными являются цивилизованные формы социального и культурного общежития крупных и малых национальных групп, русского большинства и национальных меньшинств.Federación de Representaciones Nacionales del Experimento de Convivencia Internacional.
Федерация национальных представительств<< Эксперимента международной жизниgt;gt;.La Universidad de Ezzitouna también se esfuerza por inculcar una mentalidad de tolerancia, solidaridad,concordia y convivencia.
Университет Эззитуны также нацелен на укоренение культуры терпимости, солидарности,согласия и общежития.La tradición de tolerancia interétnica e interreligiosa imperante en Uzbekistán,debida a la convivencia secular entre distintas comunidades étnicas y religiosas.
Традиции межэтнической и межрелигиозной толерантности,сформировавшиеся на территории Узбекистана в результате многовекового совместного проживания различных национальных и религиозных общностей.Actualmente, los motivos por los que se puede presentar una demanda de divorcio se limitan a la culpa yel cese de la convivencia.
В настоящее время заявление в суд о расторжении брака может быть подано только по причине вины одного из супругов илипо причине прекращения совместной жизни.Según niveles de pobreza se presenta unarelación positiva entre municipios más pobres y convivencia de los niños con ambos padres.
Между показателями уровня бедности различных муниципалитетов и совместного проживания детей с обоими родителями существует прямая связь.A la Srta.Lampard le gustaría que el documento relacionara un número de expectativas de convivencia personales.
Мисс Лампард хотела бы,чтобы в документе были отражены некоторые личные пожелания к аспектам сожительства.Se prestará también atención a mejorar las relaciones en la comunidad y la convivencia en los grupos de viviendas sociales.
Будет также уделяться внимание вопросам совершенствования межобщинных отношений и совместного проживания в микрорайонах, состоящих из социальных жилых единиц.En este terreno el Líbano contribuyó a los trabajos de las comisiones aportando su experiencia de tolerancia,paz, convivencia y respeto a los demás.
В этой области Ливан внес свой вклад в работу комиссий, поделившись своим опытом в деле содействия терпимости,миру, совместной жизни и уважению личности человека.
