Примеры использования Conviven на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Myanmar conviven más de 135 razas nacionales.
Los padres y los hijos del empleador que conviven con él;
Derecho de las personas que conviven sin estar jurídicamente casadas.
Права людей, проживающих вместе без регистрации брака.Una vez que está satisfecho, el depredador y la presa conviven en paz juntos.
En el Ecuador conviven indígenas de 14 nacionalidades y 21 pueblos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aquí, alumnas y profesores conviven en alegre armonía.
Здecь yчитeля и yчeницы живут в пoлнoй гapмoнии.Existe de jure y de facto una igualdad total de derechos civiles y políticos,entre las diferentes razas que conviven en el país.
Представители различных рас, проживающих в стране, пользуются на равных де-юре и де-факто гражданскими и политическими правами.En este caso, los esposos ya conviven como marido y mujer.
В этом случае жених и невеста уже сожительствуют как муж и жена.Esas reuniones dieron lugar a una mejora de las relaciones sociales y comunitarias entre las comunidades,que actualmente conviven en paz.
Результатом этих встреч стало улучшение социальных и общественных взаимоотношений между общинами,которые в настоящее время живут в мире.Pero tienen diferentes especies que conviven y operan como una unidad.
Cuando las naciones conviven en un espíritu de paz y buena vecindad es posible disminuir el número de armamentos y aumentar la transparencia.
Когда государства сосуществуют в духе мира и добрососедских отношений, становятся возможными уменьшение арсеналов вооружений и повышение уровня транспарентности.Las comunidades locales afectadas por el conflicto conviven y colaboran.
Затрагиваемые конфликтом местные общины живут и трудятся сообща.Etiopía es un país en el que conviven 70 nacionalidades y por tanto la acusación de racismo es insostenible.
Эфиопия- это страна, в которой живут лица 70 национальностей, и поэтому обвинять ее в расизме неправомерно.Las comunidades locales afectadas por el conflicto conviven y colaboran.
Пострадавшие от конфликта местные общины живут и трудятся сообща.También está aumentando la proporción de quienes conviven únicamente con el cónyuge, mientras que ha disminuido la proporción de quienes viven con los hijos.
Доля проживающих только с супругами также увеличивается, а проживающих с детьми становится меньше.Aunque es pequeño, Kuwait es un lugar donde conviven muchas personas.
Distintas tradiciones culturales conviven pacíficamente en Chile, en el marco de un respeto pleno e igualitario de la libertad religiosa y de las libertades fundamentales.
Различные культурные традиции мирно сосуществуют в Чили в условиях полного и равного уважения ко всем религиозным и основным свободам.Los ciudadanos religiosos y no religiosos se respetan mutuamente y conviven en armonía.
Верующие и неверующие граждане уважают друг друга и живут в согласии.Actualmente, los representantes de las minorías religiosas conviven en un clima de comprensión y tolerancia como resultado de las medidas que se aplican.
Сегодня представители религиозных меньшиств живут в условиях взаимного понимания и терпимости, в результате осуществляемых мероприятий.La tolerancia religiosa es muy elevada,y los musulmanes y los cristianos conviven pacíficamente.
Высочайшая степень религиозной терпимости проявляется там,где мусульмане и христиане живут бок о бок в мире.En el Congo conviven diversas minorías y el Gobierno se encarga de que todas estén representadas en los organismos políticos y se integren en la sociedad.
В Конго сосуществуют различные меньшинства, и правительство должно обеспечить, чтобы все они были представлены в политических органах и нашли свое место в обществе.Letonia es una sociedad multiétnica en la que conviven más de 150 etnias.
Se reconoce que México es un país en el que conviven muchos(56 grupos) étnicos y autóctonos cuyas tradiciones culturales y lingüísticas son muy variadas.
Отмечается, что Мексика- это страна, в которой сосуществуют многочисленные( 56) этнические и коренные группы с чрезвычайно разнообразными культурными и языковыми традициями.En todas partes de Bosnia yHerzegovina funcionan oficinas de asuntos civiles que conviven con las de la IPTF.
Отделения по гражданским вопросам расположены совместно с СМПС на всей территории Боснии и Герцеговины.En Albania conviven pacíficamente dos religiones: la islámica y la cristiana; y cuatro comunidades religiosas principales(musulmanes, bektashiíes, ortodoxos y católicos).
В Албании мирно сосуществуют две религии- ислам и христианство, представленные четырьмя основными религиозными общинами: мусульмане, бекташи, православные и католики.El SPT observó que los reclusos condenados y los procesados conviven habitualmente en los mismos espacios.
Përmeti multicultural. Actos de carácter cultural y artístico relacionados, entre otros,con el folklore de las minorías nacionales y lingüísticas que conviven en nuestro país.
Годы: мультикультурные праздники, т. е. культурные и творческие мероприятия,включая народное творчество национальных и лингвистических меньшинств, проживающих в нашей стране;A los hermanos y hermanas nicaragüenses, especialmente a quienes conviven con nosotros, les reiteramos nuestro afecto y compromiso con el respeto y la convivencia pacífica.
Нашим никарагуанским братьям и сестрам, особенно тем, которые живут среди нас, мы вновь заявляем о своих добрых чувствах к ним, своем уважении и стремлении к мирному сосуществованию.Azerbaiyán es un país en el que representantes de diferentes grupos étnicos y religiosos conviven de manera pacífica y amistosa.
Азербайджан-- это страна, где представители различных этнических групп и религий живут в атмосфере мира и дружбы.La población paraguaya se caracteriza por su importante componente multiétnicoque resulta de la amalgama de razas y culturas que conviven y se conjugan entre sí.
Характерной особенностью населения Парагвая является его многоэтнический состав,ставший результатом смешения рас и культур, которые сосуществуют и взаимодействуют между собой.
