Примеры использования Cohabitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parejas que cohabitan, con hijos.
Проживающие совместно пары с детьми.Por ahora, sus diferentes visiones coexisten y cohabitan en paz.
Parejas que cohabitan, sin hijos.
Проживающие совместно пары без детей.No, no. Es queno puedes imaginar un lugar donde las personas cohabitan.
En su territorio cohabitan 26 minorías nacionales y grupos étnicos.
La familia sigue siendo la institución social primordial, en la que cohabitan diferentes generaciones de la sociedad.
Семья попрежнему является основной ячейкой общества, в которой совместно проживает несколько поколений.En Benin cohabitan 42 grupos étnicos que hablan más de 50 dialectos.
Sin embargo, los hombres que viven solos disponen de uningreso disponible inferior al de los hombres que cohabitan.
Однако мужчины- одиночки имеют более низкий предполагаемый доход,чем совместно проживающие с супругой мужчины.Porque cuando cohabitan animales y plantas en el mismo ambiente.
Esta disposición es motivo de frustración eincluso de injusticia para las parejas que cohabitan por mucho tiempo.
Это положение вызывает чувства ущемленности в правах идаже несправедливости у тех пар, сожительство которых продолжалось достаточно долго.En el 60% de las viviendas cohabitan más de seis personas y el 47% de las mismas tiene pisos de tierra.
В 60% жилищ проживают более шести человек, а 47% жилищ представляют собой строения с земляными полами.El Decreto contra la violencia en el hogar(cap. 189)protege de esa violencia a las parejas casadas o que cohabitan y a sus hijos.
Указ о бытовом насилии( глава 189)обеспечивает защиту состоящих в браке или сожительствующих пар и их детей от бытового насилия.Por ejemplo, sabemos que cerca de la mitad de los menores que cohabitan con un adulto infectado contraerán la enfermedad.
Например, нам известно, что около половины всех детей, проживающих с зараженным туберкулезом взрослым, также заболевают.En casos de grupos que cohabitan con dificultades en un mismo estado, a veces se les puede permitir cierto grado de autonomía en la determinación de los asuntos internos.
В тех случаях, когда группы населения с трудом сосуществуют в одном государстве, возможно предоставление им значительной автономии в вопросах внутренней политики.Viven en el país unos 4 millones de extranjeros provenientes de diversos países, que cohabitan pacíficamente con la población nacional.
В стране насчитывается около 4 млн. иностранцев, являющихся гражданами различных стран мира, которые мирно живут бок о бок с населением страны.De hecho, a los hijos de parejas que cohabitan se les concedió la misma condición jurídica que a los de padres casados en la antigua ley.
По существу, детям совместно проживающих пар предоставляется тот же правовой статус, что и детям родителей, состоящих в браке, в соответствии с ранее действовавшим законом.Proseguir los esfuerzos positivos con miras a promover la igualdad yla no discriminación de las distintas minorías nacionales que cohabitan en el país(Cuba);
Продолжать принимать позитивные меры, направленные на поощрение равенства иборьбу с дискриминацией в отношении различных национальных меньшинств, проживающих в стране( Куба);Los precasados se deben respeto mutuo y, si cohabitan, quedan sometidos al régimen de la separación de bienes.
Лица, вступившие Una cuestión central consiste en determinar si se debe adoptar una norma expresa con relación a los interdictos provisionales queconciernen al hogar común de parejas que cohabitan.
Один из главных вопросов сводится к тому, следует ли вводить специальную норму,связанную с запретительными приказами в отношении места жительства совместно проживающих партнеров.Aproximadamente el 60% de las personas que cohabitan son solteras, el 25% son divorciadas, el 12% son viudas y el 3% están casadas(a otros).
Примерно 60 процентов из тех, кто сожительствовал, являются холостыми, 25 процентов- разведенными, 12 процентов- вдовами и вдовцами, а 3 процента- состоят в браке( с другими).Cabe señalar que los extranjeros de sexo masculino pueden adquirir la nacionalidad de Chipre sicontraen matrimonio con una ciudadana de la República y cohabitan con ella durante un período de dos años.
Следует отметить, что иностранный гражданин может приобрестикипрское гражданство в случае заключения брака и совместного проживания в течение двух лет с гражданкой Республики.Cuando las parejas casadas o que cohabitan tienen que pagar esta contribución, cada uno de sus miembros paga la mitad de esa suma.
Когда оба состоящих в браке или совместно проживающих партнера должны вносить этот не привязанный к уровню доходов платеж, каждый La libertad de conciencia, de pensamiento y de religión no tienen ningún límite; de hecho,existe una auténtica armonía entre las religiones que se practican en el Senegal, que cohabitan en un espíritu de comprensión mutua.
Свобода совести, мысли и религии никоим образом не ограничивается. На практике вСенегале наблюдается подлинная гармония между религиями, которые сосуществуют в духе взаимопонимания.Creemos en un mundo donde cohabitan los pueblos con sus diferencias, donde existe conciencia de la solidaridad diferencial y donde se promueve el diálogo de las civilizaciones.
Мы убеждены в возможности создать мир, в котором люди будут сосуществовать друг с Según varios comerciantes, el Coronel Nakabaka se ocupa del tráfico de oro en las zonas controladas por las FDLR y Mai Mai, y el General Masunzu controla lacorriente de oro procedente de Hauts Plateaux, donde cohabitan las FRF y las FDLR.
Согласно сообщениям нескольких торговцев, полковник Накабака держит под контролем торговлю золотом в районах ДСОР и майи майи, а генерал Масунзу контролирует поток золота из района Высоких плато,где сосуществуют ФРС и ДСОР.Una explicación de que el ingresodisponible sea inferior en el caso de las mujeres que cohabitan en comparación con las mujeres que viven solas es que éstas disponen de una pensión contributiva mayor.
Одно из объяснений того, что совместно проживающие женщины имеют более низкий располагаемый доход по сравнению с доходом женщин- одиночек, заключается в том, что у женщин- одиночек более высокие пенсии, формируемые за счет отчислений от доходов.El Senegal se cuenta entre los países que tienen una larga tradición de coexistencia armoniosa entre las culturas y de diálogo entre las religiones,con una población en la que cohabitan pacíficamente un 94% de musulmanes, un 5% de cristianos y un 1% de ateos y animistas.
Сенегал принадлежит к числу стран с давней традицией гармоничного сосуществования культур и диалога религий,в которой мирно сосуществуют 94% мусульман, 5% христиан и 1% атеистов и анималистов.Tras señalar que las controversias por motivos de propiedad entre personas que cohabitan ya no son rechazadas por los tribunales consuetudinarios como solía ocurrir en el pasado, pregunta si esas controversias pueden presentarse a otros tribunales.
Отмечая, что иски по имущественным спорам между совместно проживающими лицами отклоняются судами обычного права теперь не столь часто, как прежде, выступающий интересуется, могут ли такие споры разбираться другими судами.Además afirma que está orgulloso de pertenecer a un país donde cohabitan personas de orígenes tan diferentes en el seno de una única nación, a pesar de las dudas que se expresaron sobre este tema cuando la India se hizo independiente.
Он также говорит, что он гордится быть гражданином страны, в которой совместно проживают лица столь разного происхождения, составляющие одну единую нацию, вопреки тем сомнениям, которые были высказаны по этому поводу в момент обретения Индией независимости.La Sra. Halperin-Kaddari pregunta si las parejas que cohabitan también estarían sujetas a las disposiciones de la nueva ley de la familia propuesta y si también se dividirían los eventuales ingresos después del divorcio.
Г-жа Гальперин- Каддари спрашивает, распространяется ли на супругов, состоящих в гражданском браке, действие положений предлагаемого нового Закона о семье, и интересуется, будет ли между супругами делиться и их потенциальный заработок, который мог бы быть ими получен после развода.
