Примеры использования Cohabitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras formas de cohabitación.
Cohabitación" more uxorio";
Por cierto, debería felicitarte por tu cohabitación, Grayson.
Кстати, я хотел бы передать поздравления с твоим сожительствоим, Грейсон.La cohabitación fuera del matrimonio es la forma de vida preferida en las generaciones jóvenes.
Pensé que había leyes en la ciudad contra la cohabitación ilícita.
Я полагал, в городе действуют законы против незаконного сожительства.Según el Código Penal, la cohabitación con un menor constituye un delito.
Сожительство с несовершеннолетним лицом, согласно Уголовному кодексу, является уголовным преступлением.Yo jamás disfruté nuestras reuniones del Convenio de Cohabitación.
Respecto de la pregunta 44, dice que la cohabitación no está regulada en el derecho griego.
В отношении вопроса 44 она говорит, что сожительство не регулируется греческим законодательством.Dice que mañana no asistirá a la reunión del Convenio de Cohabitación.
Además, los hijos nacidos durante la cohabitación no podían ser repudiados ni dejar de ser reconocidos.
Кроме того, от детей, рожденных во время сожительства, нельзя ни отказаться, ни отречься.Con toda seguridad su sucesor continuará una política de pacífica cohabitación.
La obligación de cohabitación de los cónyuges termina con ello a todos los efectos civiles.
Таким образом, теряет силу обязательство совместного проживания супругов во всех гражданских отношениях.Las relaciones jurídicas en el matrimonio, la familia y la cohabitación están reguladas por la ley.
Правовые отношения в En cuanto al matrimonio y la cohabitación, sería interesante saber si se dispone de servicios reglamentados de mediación.
Что касается брака и совместного проживания, то было бы интересно узнать, существуют ли официальные службы посредничества.A menudo los apartamentos son demasiado pequeños para la cohabitación multigeneracional.
Квартиры зачастую слишком малы для совместного проживания представителей нескольких поколений.La experiencia demuestra que dicha cohabitación suele resultar beneficiosa para los jóvenes detenidos.
Опыт показывает, что такое сосуществование часто может быть полезным для несовершеннолетних заключенных.Si cohabita con cualquier mujer, cualquier hijo que dichamujer tenga en el momento del inicio de la cohabitación, y.
В случае, если он сожительствует с какой-либо женщиной, любого ребенка,которого такая женщина может иметь на момент начала сожительства; и.Cohabitación de los grupos étnicos, presencia histórica(historia de los grupos étnicos, sus asentamientos, culturas y logros);
Сосуществование этнических групп: историческое присутствие( история этнических групп, районы их проживания, культура и достижения);Aunque en la época precolonial ya había una conciencia étnica,no creaba problemas de cohabitación entre los distintos grupos étnicos.
Хотя в доколониальный период этнические различия существовали,они не создавали проблем для сосуществования различных этнических групп.La cohabitación de un hombre y una mujer en ausencia de la inscripción oficial de un matrimonio no da origen a derechos y obligaciones de cónyuges.
Совместное проживание мужчины и женщины без официальной регистрации брака не порождает прав и обязанностей супругов.La Junta de la ComisiónComunitaria considera prioritarias la inserción social y la cohabitación de las distintas comunidades locales.
Коллегия Комиссии сообщества стремится уделятьпервоочередное внимание вопросам социальной интеграции и сосуществования различных местных сообществ.Sostiene que la cohabitación sin matrimonio ha sido una práctica aceptada en los Países Bajos muchos años antes de la enmienda de la ley.
Она утверждает, что сожительство вне брака являлось признанной практикой в Нидерландах на протяжении многих лет до изменения закона.Le preocupa asimismo laposibilidad de que haya discriminación contra la mujer en las relaciones de cohabitación, en particular en lo que respecta a los derechos de propiedad.
Комитет также обеспокоен возможностью дискриминации в отношении женщин, живущих в гражданском браке, особенно в условиях нищеты.Se consideraba bigamia y poligamia la cohabitación con dos o más mujeres en un hogar, independientemente de que el matrimonio fuera oficial.
При этом под двоеженством и многоженством подразумевалось сожительство с двумя или несколькими женщинами при совместном ведении хозяйства, независимо от официальной регистрации брака.La Sra. Halperin-Kaddari reitera sus preguntas sobre la definición de bienes matrimoniales yla protección de los derechos de la mujer en las uniones voluntarias como la cohabitación.
Г-жа Гальперин- Каддари вновь повторяет свои вопросы в отношении определения имущества,нажитого в браке, и защиты прав женщин в таких добровольных союзах, как сожительство.A veces se considera que las altas tasas de divorcio, la cohabitación y el nacimiento de hijos fuera del matrimonio socavan la estabilidad de la familia y el bienestar de los niños.
Частые разводы, сожительство и рождение детей вне брака порой рассматриваются как факторы, подрывающие стабильность семьи и благополучие детей.Además, en estos momentos, el Gobierno está revisando todos los programas de estudios obligatorios,uno de los cuales se relaciona con la educación en materia de sexo y cohabitación.
Кроме того, правительство в настоящее время проводит обзор всех обязательных школьных учебных планов,в одном из которых рассматриваются вопросы полового воспитания и совместного проживания.La cohabitación de un hombre y una mujer en ausencia de la inscripción de un matrimonio y la interrupción de dicha relación no dan origen a derechos y responsabilidades de cónyuges con respecto a la propiedad.
Совместное проживание мужчины и женщины без регистрации брака и разрыв таких отношений не порождает прав и обязанностей супругов на имущество.El diálogo interculturaldebe fortalecer esta asociación de naciones a fin de alcanzar una cohabitación que posibilite el aprendizaje recíproco y de beneficio mutuo entre unos y otros.
Межкультурный диалог должен укрепить это сообщество наций с тем, чтобы добиться сосуществования, благоприятствующего тому, чтобы учиться друг у друга ради нашего общего блага.Por el contrario, en la actualidad, la cohabitación se interpreta cada vez con más frecuencia como la elección de dos personas que prefieren mantener una relación que excluya las obligaciones de carácter institucional.
С другой стороны, в настоящее время совместное проживание все чаще интерпретируется как предпочтение соответствующей пары вести личные отношения вне институциональных органичений.
