СОВМЕСТНАЯ ЖИЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• vida juntos
• vida en común
• convivencia

Примеры использования Совместная жизнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша совместная жизнь?
Nuestras vidas juntas?

У вас будет замечательная совместная жизнь.
Van a tener una maravillosa vida juntos.

Наша совместная жизнь исчезла.
Nuestra vida junta desapareció.

Да, но это наша совместная жизнь, Эрика.
Si, pero es nuestra vida juntos, Erica.

Наша совместная жизнь будет идеальной.
Nuestra vida juntos va a ser perfecta.

Я хочу, чтоб у них была замечательная совместная жизнь.
Quiero que tengan una vida juntos genial.

Наша совместная жизнь была истинным приключением.
Nuestra vida juntos ha sido toda una aventura.

И пусть у вас будет долгая и счастливая совместная жизнь.
Que tengan una larga y feliz vida juntos.

И предсказывали, что наша совместная жизнь будет легче.
Y predecían que nuestra vida juntas sería más fácil.

Но я жду не дождусь, когда начнется наша совместная жизнь.
Pero lo que quiero que empiece es nuestra vida juntos.

Она чувствовала будто вся их совместная жизнь была ложью.
Sentía que toda su vida en común había sido una mentira.

Важно то, что наша совместная жизнь начинается прямо сейчас.
Lo que importa es que nuestra vida juntos empieza ahora.

Так что совместная жизнь превратилась в пожизненный срок.
Entonces una vida juntos se convirtió en una cadena perpetua.

Я просто думал, что наша совместная жизнь закончится 15- го марта.
Yo sólo pensé que nuestra vida juntos se acabaría el 15 de marzo.

Сразу хочу сказать, что я надеюсь, что у вас, ребята, будет замечательная совместная жизнь.
Solo quiero deciros que espero que paséis un maravillosa vida juntos, chicos.

И что наша совместная жизнь, если ты выберешь меня, будет так счастлива, насколько это в моих силах.
Y que nuestra vida juntos, si me escoges a mí, será tan feliz como esté en mi mano.

В" Радужном доме" в Германии возможна совместная жизнь всех поколений в здоровой и стабильной обстановке.
En la Rainbow House(Alemania), la convivencia entre todas las generaciones en un entorno sano y estable es posible.

Я надеюсь, что ваша совместная жизнь Не будет такой же пустой и аморальной Каким было ваше решение пожениться.
Espero que su vida juntos no sea tan vacía… y sin valores como lo fue su decisión de casarse.

Год:<< Права инвалидов: деятельность в процессе развития>gt; и<< Совместная жизнь в обществеgt;gt;.
Los derechos de las personas con discapacidad: Medidas relacionadas con el desarrollo" y" Vivir juntos en sociedad".

Ты говоришь, что… наша совместная жизнь стала однообразной и… Буту нужна потребность в веселье.
Lo que estás diciendo es que nuestra vida juntos se ha vuelto rutinaria, y Booth necesita divertirse.

Наша совместная жизнь подарила мне столько радости, я и подумать не мог, что человек вроде меня сможет ее познать.
Nuestra vida juntos me ha dado más felicidad que la que un hombre como yo hubiera imaginado.

Для многих из них, как только они покидают рынок труда, совместная жизнь в семье резко идет на убыль, равно как материальная поддержка.
En muchos casos, después de que abandonan el mercado de trabajo, la convivencia con sus familias cae abruptamente y con ella el apoyo material.

Вся эта совместная жизнь и сидение друг у друга на голове определенно сложнее, чем я думала.
Todo esto de vivir juntos y estar uno encima del otro, es definitivamente mucho más complicado de lo que creía.

И я хочу суметь делать все для него… все что угодно, а ему не придется благодарить меня… потому что благодарностью будет вся наша совместная жизнь.
Y quiero ser capaz de hacer cosas por él… todo tipo de cosas, y que él nunca tenga que dar las gracias… porque el agradecimiento sea toda nuestra vida juntos.

Законы и правила необходимы не только потому, что человек- существо несовершенное, но и потому, что совместная жизнь требует выполнения правил игры и наличия судьи.
Las leyes y reglamentos son necesarios no solamente porque los seres humanos son imperfectos, sino también porque la vida en común exige reglas del juego y un árbitro.

А сейчас, ты отведешь меня в отель, а завтра, после прекрасного небольшого отдыха, и чудесного теплого стаканчика молока яка, начнется наша совместная жизнь.
Pero ahora, vas a caminar conmigo a mi hotel, y mañana, después de un poco de sueño reparador y un buen vaso tibio de leche de yak, nuestra vida juntos comienza.

Брак расторгается, если судом будет установлено, что дальнейшая совместная жизнь супругов и сохранение семьи стали невозможными.
El matrimonio se disuelve si el tribunal determina que la continuación de la convivencia de los cónyuges y la conservación de la familia se han vuelto imposibles.

Статья 52( 1)- супруга может подать на развод в случае серьезного и окончательного нарушения взаимоотношений супругов, из-за которого их совместная жизнь становится невыносимой;
Artículo 52 1: Un cónyuge puede solicitar el divorcio si la relación matrimonial se ve grave y permanentemente dañada debido a que su vida en común resulta insoportable.

В Доме Густава Малера вы узнаете о его молодости, в которой отображается совместная жизнь чехов, немцев и евреев, о его жизненных успехах, и падениях композитора.
En la casa de Gustav Mahler aprenderás sobre los años de su juventud en los que está reflejada la convivencia de los checos, alemanes y judíos, y sobre los éxitos y caídas en la vida del compositor.

Так, например, положения Закона от 26 марта 1984 года о праве на убежище и статусе беженцев распространяются также на супруга заявителя или на лицо, с которым его связывают аналогичные узы или совместная жизнь.
Por ejemplo, la Ley de 26 de marzo de 1984, reguladora del derecho de asilo y de la condición de refugiado concede efectos por extensión al cónyuge o a la persona que se halle ligada por análoga razón de afectividad o convivencia.