СОВМЕСТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades conjuntas
• actividades de colaboración
• labor conjunta
• actividades de cooperación
• acción conjunta
• operaciones conjuntas
• actividad conjunta
• trabajo conjunto
• actividades cooperativas

Примеры использования Совместная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Совместная деятельность.
III. Actividades de colaboración.

IV. Прочая совместная деятельность.
IV. Otras actividades de colaboración.

Совместная деятельность оон.
Actividades conjuntas de las Naciones Unidas.

Консенсус и совместная деятельность:.
Consenso y actividades de cooperación.

Совместная деятельность поставщиков.
Actividades conjuntas de los proveedores.

Обязательства и совместная деятельность.
Responsabilidades y actividades de cooperación.

Слаженность в работе, координация и совместная деятельность.
Coherencia, coordinación y acción conjunta.

Совместная деятельность на экспериментальном этапе.
Actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental.

FCCC/ SBSTA/ 1997/ INF. 2 Совместная деятельность на экспериментальном этапе.
FCCC/SBSTA/1997/INF.2 Actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental.

Совместная деятельность в области контроля над наркотиками 20- 28 6.
Actividades de colaboración en la fiscalización de drogas 20-28 6.

Сотрудничество с международными организациями-- совместная деятельность по борьбе с конфликтными алмазами.
Cooperación con organizaciones internacionales- sinergias para luchar.

Совместная деятельность в упомянутых выше областях технически возможна.
Las actividades combinadas en los ámbitos mencionados son técnicamente viables.

Подлинным пробным камнем нашего сотрудничества является наша совместная деятельность в урегулировании конфликтов.
La piedra angular de nuestra cooperación es nuestra actividad conjunta para la solución de los conflictos.

Совместная деятельность ведется в таких странах, как Бразилия, Гаити, Чили и Эквадор.
Se han llevado a cabo actividades de colaboración en países como el Brasil, Chile, el Ecuador y Haití.

Дополняющий характер: проекты и совместная деятельность должны подкреплять национальные усилия развивающихся стран;
Complementariedad: los proyectos y actividades de cooperación deben respaldar las iniciativas nacionales de los países en desarrollo;

Эта совместная деятельность позволила начать эффективное осуществление ряда примечательных проектов и программ.
Esa sinergia conjunta ha dado lugar al inicio efectivo de diversos proyectos y programas notables.

В рамках Альпийской конвенции продолжалась совместная деятельность в регионах Карпат, Балкан и Кавказа и в Центральной Азии.
La Convención Alpina prosiguió sus actividades de cooperación en las regiones de los Cárpatos, los Balcanes, el Cáucaso y Asia central.

Кроме того, совместная деятельность освещалась Службой новостей Организации Объединенных Наций в Интернете( www. un. org/ News).
Las actividades de cooperación también se anunciaron en el servicio de noticias de las Naciones Unidas en Internet(www.un. org/News).

Попыткой создания основы для многостороннего сотрудничества является Совместная деятельность АСЕАН и Китая в отношении опасных наркотиков( АККОРД).
La ASEAN y las Actividades Cooperativas de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y de China en Respuesta a las Drogas Peligrosas(ACCORD) constituyen una tentativa de crear un marco para la cooperación multilateral.

Совместная деятельность Организации Объединенных Наций, направленная на оказание поддержки в вопросах коренных народов на региональном и страновом уровнях.
Acción conjunta del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de las cuestiones de los pueblos indígenas, a nivel regional y nacional.

Следует надеяться, что эта совместная деятельность позволит принять эффективные и общеприемлемые меры для решения рассматриваемых проблем.
Cabe esperar que esa labor de conjunto permitirá adoptar medidas eficaces y de aceptación generalizada para resolver los problemas que se están abordando.

Совместная деятельность стала важным вкладом в дело мира в Таджикистане, и страна признательна Исполнительному совету за его поддержку.
La delegación señaló que esta labor conjunta constituía una sólida inversión en pro de la paz en Tayikistán y que el país agradecía el apoyo de la Junta Ejecutiva.

Дополняющий характер: проекты и совместная деятельность должны подкреплять национальные усилия развивающихся стран, но никоим образом не заменять их;
Complementariedad: los proyectos y las actividades de cooperación deben respaldar los esfuerzos nacionales de los países en desarrollo pero no sustituirlos en medida alguna.

Такая совместная деятельность принесла полезные результаты в плане преодоления ряда трудностей, с которыми сталкиваются правозащитники в этом регионе.
La reunión supuso un fructífero esfuerzo conjunto por abordar algunas de las dificultades con que los defensores de los derechos humanos se encontraban en la región.

В докладе отражена совместная деятельность государственной власти субъектов Российской Федерации, региональных общественных объединений и Детского фонда ООН( ЮНИСЕФ).
El informe refleja la labor conjunta del poder estatal de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, las agrupaciones sociales regionales y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Совместная деятельность позволит эффективно использовать инвестиции в эту инфраструктуру и добиться сокращения общих издержек на вспомогательное обслуживание.
Esas operaciones conjuntas multiplicarán el rendimiento de las inversiones que se hagan en la infraestructura y permitirán reducir los gastos de apoyo generales.

Кроме того, совместная деятельность ПДФ и региональных партнеров позволяет создавать на регулярной и систематической основе институциональную сеть, которая ранее отсутствовала.
Además, las operaciones conjuntas de DFM con asociados regionales se han reflejado en la creación periódica y sistemáticamente de redes institucionales que antes no existían.

Совместная деятельность, включая издание публикаций, организацию конференций и других форумов, посвященных приоритетным направлениям осуществления Программы действий;
Realizar actividades conjuntas, incluidas publicaciones, conferencias y otros foros, sobre las esferas prioritarias para la ejecución del Programa de Acción;

Совместная деятельность регламентируется контрактным соглашением, посредством которого ЮНИДО и одна или более сторон занимаются совместно управляемой хозяйственной деятельностью..
Un negocio o actividad conjuntos es un arreglo contractual por el que la ONUDI y una o más partes emprenden una actividad económica sujeta a control conjunto..

Наша совместная деятельность должна быть сосредоточена на разрешении и урегулировании любых региональных кризисов, чем будет закладываться прочный фундамент для добрососедских отношений, мира и безопасности.
Nuestras empresas comunes deben centrarse en abordar y solucionar todas las crisis regionales, estableciendo así cimientos sólidos para unas buenas relaciones de vecindad, paz y seguridad.