СОВМЕСТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades conjuntas
• acción conjunta
• labor conjunta
• sinergias
• actividades de colaboración
• actividades de cooperación
• trabajo conjunto
• empresas conjuntas
• operaciones conjuntas
• de actividad común
• negocios conjuntos
• actividades cooperativas
• empresa común

Примеры использования Совместной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд совместной деятельности.
Fondo para actividades conjuntas.

МСУГС 8- Участие в совместной деятельности 227.
IPSAS 8- Participaciones en negocios conjuntos 227.

Рамки совместной деятельности и деятельности в области контроля.
Acción conjunta y marcos de supervisión.

Участие в совместной деятельности.
Intereses en negocios o actividades conjuntos.

В текущей работе также есть примеры совместной деятельности.
También hay ejemplos de esfuerzos conjuntos en la labor actual.

Целесообразно провести оценку совместной деятельности с имеющимися партнерами.
Es preciso evaluar la labor conjunta con los asociados existentes.

Финансовая отчетность об участии в совместной деятельности.
Información financiera sobre los intereses en empresas conjuntas.

Распределение ответственности между несколькими государствами в случаях совместной деятельности.
Contribución de varios Estados en casos de actividad conjunta.

Финансовая отчетность об участии в совместной деятельности.
Información financiera sobre participaciones en negocios conjuntos.

Следует обеспечить укрепление потенциала всех секторов в интересах проведения совместной деятельности.
Debe reforzarse la capacidad de todos los sectores para mancomunar su labor.

Не применимо-- ЮНОПС не участвует в совместной деятельности.
No se aplica- la UNOPS no tiene participaciones en negocios conjuntos.

Во-первых, предполагается существование подлинного партнерства и совместной деятельности.
Primero, supone la existencia de una colaboración auténtica y una empresa común.

Они объединялись для совместной деятельности, но каждая группа все же оставалась независимой.
Se reunían para realizar actividades comunes, pero cada grupo era independiente entre sí.

Это важная связь, которая очень благоприятно сказывается на совместной деятельности.
Ese es un lazo esencial muy favorable a las empresas conjuntas.

Iii координация определенной совместной деятельности ряда субрегиональных или международных организаций;
Iii La coordinación de ciertas actividades comunes de varias organizaciones subregionales o internacionales;

Ii Увеличение числа стран, участвующих в совместной деятельности.
Ii Incremento del número de países que participan en actividades de colaboración.

Данная программа была разработана на основе совместной деятельности государственных и общественных организаций.
Ese programa fue elaborado mediante el esfuerzo conjunto de organizaciones gubernamentales y públicas.

Это позволило установить приоритеты и разработать стратегии совместной деятельности.
Esto ha permitido establecer prioridades y estrategias comunes de intervención.

Одним из ключевых направлений совместной деятельности в рамках Организации Объединенных Наций является развитие молодежи.
El desarrollo de la juventud es una esfera fundamental de la acción conjunta de las Naciones Unidas.

Например, в последние месяцы ЮНИСЕФ и МПП провели обзор своей совместной деятельности.
Por ejemplo, en los últimos meses el UNICEF y el PMA han examinado su labor conjunta.

В этом аспекте перечень может быть использован для поиска возможностей совместной деятельности, направленной на повышение эффективности системы в целом.
En ese contexto, la lista podría utilizarse para generar sinergias que fortalecieran la eficacia de todo el sistema.

ОЭС и ЮНЕСКО в настоящее время рассматривают вопрос о подготовке плана совместной деятельности.
La OCE y la UNESCO están analizando un plan para realizar actividades conjuntas.

В протоколе будут определены конкретные области сотрудничества и совместной деятельности, в частности в том, что касается права на образование и права на культурное наследие.
El protocolo señalará esferas concretas de cooperación y acción conjunta, particularmente en relación con el derecho a la educación y el derecho a la cultura.

Они подчеркнули важное значение мнений НАТО для продолжения совместной деятельности в этой области.
Destacaron la importancia de las observaciones de la OTAN para la labor conjunta en esa esfera.

Управление направило свою делегацию в штаб-квартиру ЮН- Хабитат в Найроби, где состоялось обсуждение вопросов активизации и дальнейшего развития совместной деятельности.
Una delegación de la Oficina se desplazó a la sede de ONU-Hábitat en Nairobi para examinar la forma de reforzar y desarrollar la labor conjunta.

Наиболее значительная область нынешней совместной деятельности касается взаимосвязи между финансирующей организацией и одним или более учреждением- исполнителем.
Las actividades de colaboración en curso se concentran en la importante esfera de la relación entre una organización de financiación y uno o más organismos de ejecución.

Нынешнее время- это время апробирования и роста по целому ряду направлений совместной деятельности.
Este es un momento de ensayo y evolución de diversos tipos de actividades colaborativas.

Правительствам следует работать над развитием международного сотрудничества и совместной деятельности по осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.
Los gobiernos deben trabajar para asegurar la cooperación internacional y la acción conjunta en la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

Он рекомендовал и другим государствам рассмотреть вопрос о своем участии в такой совместной деятельности.
Recomendó que otros Estados estudiasen la posibilidad de participar en esas actividades en colaboración.