СИНЕРГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sinergia
• sinergias

Примеры использования Синергия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствует синергия в предпринимаемых мерах;
La falta de sinergia en las actividades;

Это значит, что существует синергия продуктов питания.
Esto significa que hay una sinergia de alimentos.

Делегации скоро получат новую публикацию ЮНИДО" Вклад ЮНИДО в согласованность системы Организации Объединен- ных Наций: синергия в действии".
Dentro de poco las delegaciones recibirán una nueva publicación de la ONUDI sobre su contribución a la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas: la sinergia en funcionamiento.

Для того чтобы Стратегия оказалась успешной, потребуется более мощная синергия между усилиями со стороны Организации Объединенных Наций и национальными и региональными усилиями.
Para que la estrategia tenga éxito, se necesita una mayor sinergia entre los esfuerzos de las Naciones Unidas y de los países y regiones.

Синергия и взаимодополняемость этих трех документов, посвященных проблеме инвалидности, признавались и подчеркивались Генеральной Ассамблеей в ряде ее резолюций.
La Asamblea General ha reconocido y destacado las sinergias y la complementariedad entre estos tres instrumentos específicos sobre la discapacidad en varias resoluciones.

Работа региональных комиссий и организаций должна вливаться в работу Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях таким образом, чтобы при этом достигалась максимальная синергия.
El trabajo de las comisiones y organizaciones regionales debe contribuir a la labor de las Naciones Unidas en la Sede de manera que se maximicen sus sinergias.

Синергия между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями в поддержку устойчивого финансирования с особым акцентом на Базельскую и Роттердамскую конвенции.
Sinergias entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam en apoyo de la financiación sostenible, con referencia especial a los convenios de Basilea y Rotterdam.

Тем не менее качество поддержки, оказываемой Управлением по поддержке, и синергия в рамках Фонда играют чрезвычайно важную роль для общего эффективного функционирования Комиссии.
No obstante, la calidad del respaldo que ofrece la Oficina de Apoyo y su relación sinérgica con el Fondo son fundamentales para la eficacia del funcionamiento general de la Comisión.

Однако синергия и сходство между двумя фракциями- сторонниками жесткой линии в Иране и ястребами в нынешней администрации США- настолько же необычны, насколько и глубоки.
Pero las sinergias y similitudes entre dos facciones-los iraníes intransigentes y los halcones de la actual administración norteamericana- son tan contradictorias como profundas.

Деятельность, проводимая на международном уровне, должна находить свое отражение на региональном, национальном и местном уровнях, где синергия является особенно многообещающей и должна поощряться.
Las actividades realizadas a nivel internacional deberían tener reflejo a nivel regional, nacional y local, donde las sinergias son más prometedoras y deben promoverse.

Такая синергия должна дать импульс совместному оказанию общих услуг многосторонним природоохранным соглашениям с тем, чтобы сделать их более эффективными и рентабельными.
Esas sinergias deberían promover la prestación conjunta de servicios comunes a los acuerdos ambientales multilaterales con miras a hacerlos más eficientes y eficaces en función de los costos.

Наряду с этим в этой региональной программе и ее концепции, в том числе в руководстве ею предусматривается синергия с новыми видами деятельности для Балкан в рамках инициативы" Парижского пакта".
Además, este programa regional y su concepto, incluida su gestión, incorporan sinergias con las nuevas actividades de la iniciativa del Pacto de París para los Balcanes.

Синергия с ПРООН была одним из самых сильных моментов в деятельности Фонда за предыдущие несколько лет, и ФКРООН еще лучше впишется в состав новой ПРООН.
En los últimos años la sinergia con el PNUD había sido uno de los elementos más positivos del Fondo, por lo que éste tendría aún más cabida en el nuevo PNUD.

Одним из важных ингредиентов быстрого прогресса Конвенции о запрещении противопехотных мин является, быть может, инклюзивность и синергия среди соответствующих субъектов.
La participación global y la sinergia entre los agentes pertinentes puede ser uno de los factores importantes para garantizar el rápido progreso de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal.

Синергия с другими МПС будет способствовать также применению более структурированного подхода к политике устойчивого развития, которая будет включать меры по адаптации.
Las sinergias con otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente también facilitarían un enfoque más estructurado de las políticas de desarrollo sostenible, que incluyera medidas de adaptación.

В рамках этой программы, ответственность за осуществление которой возложена на Департамент по экономическим и социальным вопросам, обеспечивается взаимодополняемость и синергия между ее девятью подпрограммами.
El programa, cuya ejecución estará a cargo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, garantiza el carácter complementario de sus nueve subprogramas y la sinergia entre ellos.

Синергия между дипломатическим иммунитетом и иммунитетом суверена и главы государства занимает видное место в работах классических авторов, в том числе Гроция, Бурламаки, Бинкершока и Ваттеля.
La sinergia entre la inmunidad diplomática y la inmunidad de los soberanos y los jefes de Estado figura prominentemente en las obras de los escritores clásicos, entre ellos, Grocio, Burlamaqui, Bynkershoek y Vattel.

Лига арабских государств представляет собой политическую платформу в арабском регионе, и именно по линии Лиги может быть обеспечена синергия, необходимая для достижения целей устойчивого развития.
La Liga de los Estados Árabes aglutina políticamente a la región árabe, de ahí que sea por medio de la Liga que se puede lograr la sinergia necesaria para la consecución del desarrollo sostenible.

И я в равной мере убежден, что та синергия, которая уже достигнута за счет тесного сотрудничества всех председателей КР на 2007 год, продолжает приносить ощутимые результаты и заметные выгоды.
Asimismo, estoy convencido de que la sinergia que ya hemos establecido mediante la estrecha cooperación entre todos los Presidentes de la Conferencia en 2007 seguirá aportando resultados palpables y ventajas evidentes.

IV. Информация о дискуссиях за круглым столом на уровне министров по теме<< Синергия и осуществление конвенций по химическим веществам и отходам на национальном, региональном и глобальном уровняхgt;gt;.
IV. Información sobre las deliberaciones de las mesas redondas ministeriales acerca de las sinergias y la aplicación de los convenios sobre productos químicos y desechos a niveles nacional, regional y mundial.

Возросшая согласованность и синергия действий в экологических вопросах системы Организации Объединенных Наций и органов многосторонних природоохранных соглашений, с соблюдением мандата каждого из субъектов.
El sistema de las Naciones Unidas y los órganos de los acuerdos ambientales multilaterales, respetando el mandato de cada entidad, demuestran una mayor coherencia y sinergia de las medidas relacionadas con cuestiones ambientales.

В дополнение к этому, Камерун также поддерживает такие региональные инициативы, как Африканская инициатива<< Синергияgt;gt;, в сотрудничестве с организацией<< Первые леди Африки>gt;, созданной гжой Шантал Бийя в 2002 году.
Además, el Camerún respalda también las iniciativas regionales, como la Sinergia Africana, la asociación de las Primeras Damas Africanas que puso en marcha la Sra. Chantal Biya en 2002.

Ключевой характеристикой современной науки является ее синергия: например, нанотехнологии, биоинженерия и информационные технологии взаимно проникают друг в друга для обеспечения большего прогресса.
Una característica clave de la ciencia moderna es su sinergia- la manera, por ejemplo, en que los avances en ámbitos tales como la nanotecnología, la bioingeniería y la tecnología de la información se interrelacionan para lograr mayores adelantos.

Возросшая согласованность и синергия действий системы Организации Объединенных Наций и органов, созданных в соответствии с многосторонними природоохранными соглашениями, с соблюдением мандата каждого из органов, в экологических вопросах.
Mayor coherencia y sinergia en las medidas sobre cuestiones ambientales del sistema de las Naciones Unidas y los órganos de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, respetando el mandato de cada entidad.

Преимущества международной консолидации в том, что на более крупном рынке размывается рыночная сила и достигается больший уровень диверсификация, хотя у этих преимуществ есть своя цена- слабеет синергия издержек.
Entre los beneficios de la consolidación transfronteriza se encuentran el hecho de que el poder de mercado se diluye dentro de un mercado más grande y se logra una mayor diversificación; sin embargo la ganancia de estos beneficios tiene un precio: las sinergias de costos se debilitan.

Для устранения этих вызовов необходима синергия всего международного сообщества, и Организацию Объединенных Наций необходимо усилить, с тем чтобы она могла играть центральную роль в борьбе с глобальными вызовами.
La sinergia de la comunidad internacional en pleno es necesaria para hacer frente a estos obstáculos, y se debe fortalecer el sistema de las Naciones Unidas a fin de que pueda desempeñar un papel principal en la respuesta general a los retos mundiales.

Достижение успешных результатов в рамках мандатов по защите гражданских лиц требует применения в ходе миссии всестороннего подхода, в рамках которого обеспечивается синергия всех компонентов и имеющихся ресурсов, включая страновую группу и принимающее государство.
Para ejecutar con éxito un mandato de protección de los civiles hace falta un enfoque holístico dentro de la misión, que dé lugar a sinergias entre todos los componentes y recursos disponibles, incluidos el país anfitrión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В ходе семинара были рассмотрены вопросы децентрализации и управления в контексте глобальных усилий по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, были извлечены уроки и рассмотрены различные возможности, синергия действий, компромиссные решения и угрозы.
El taller examinó la descentralización y la gobernanza en el contexto de los esfuerzos globales para reducir las emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal, identificó enseñanzas y consideró posibles oportunidades, sinergias, compensaciones y riesgos.

Такая синергия и взаимодополняемость усилий играют важную роль в содействии налаживанию диалога между государственными органами, придают динамизм инициативам гражданского общества в области содействия примирению и способствуют продвижению реформы сектора безопасности.
Las sinergias y complementariedades establecidas hasta el momento han sido fundamentales para promover el diálogo entre las instituciones del Estado, han generado impulso en torno a las iniciativas de reconciliación emprendidas por la sociedad civil y han promovido el proceso de reforma del sector de la seguridad.